Готовый переклад The Gentle Bloom of Self-Sufficiency / Свет, начертанный твоей рукой: Історія любви в эпоху перемен: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший господин У спросил:

— Как тебя зовут?

Цай Вэй ответила:

— Цай Вэй, молодой господин, не церемоньтесь. Ступайте пока отдохнуть, я зажарю этот кукурузный початок с мясом и вместе отнесу молодому господину.

С этими словами она отвела взгляд и направилась к жаровне, целиком сосредоточившись на приготовлении мяса и кукурузы.

Увидев это, Старший молодой господин У послушно вернулся на место отдыха, сел и стал ждать.

Заметив, что Старший молодой господин У сидит погруженный в задумчивость и непрестанно гладит платок в руке, Сяо Суси невольно удивилась...

Однако расспрашивать было неудобно. Тем временем Второй молодой господин заметил, что брат не принес мяса, и снова принялся требовать еды. Сяо Суси успокоила его:

— Погоди еще немного, умница, мясо как раз жарится, скоро можно будет есть.

Не успела она договорить, как появилась служанка с мясом и кукурузой на подносе. Старший молодой господин У в упор уставился на ее лицо, словно не в силах отвести взгляд. Цай Вэй поспешно произнесла:

— Молодой господин, ваша кукуруза и мясо.

Услышав знакомый голос, Сяо Суси подняла глаза и только тогда разглядела лицо служанки. Та как раз смотрела в ее сторону, и их взгляды встретились.

На мгновение она замерла, ослепленная.

Старший молодой господин У взял шампуры с мясом, протянул их Сяо Суси и попросил:

— Будьте добры, учитель, нарвите мясо на кусочки и покормите его.

Услышав это, Сяо Суси взяла угощение, но мыслями уже была далеко — она смотрела на Цай Вэй, которая уже удалилась обратно к жаровне. Суси рассеянно разглядывала ее округлые ягодицы.

Когда Второй молодой господин наелся, Сяо Суси взяла его на руки и подошла к жаровне, заметив, что Цай Вэй сидит на корточках и ест кусок мяса.

Суси спросила:

— Как ты оказалась в семье Чжао? Привыкла ли ко всему?

Узнав ее, Цай Вэй торопливо поднялась и с улыбкой произвела:

— Учитель, сколько лет, сколько зим! В усадьбе Чжао мне неплохо, я все время работаю на кухне. А о том, что вы ушли в Поместье У, я узнала позже.

Сяо Суси ответила:

— Я пошла в Поместье У обучать этого ребенка грамоте, и теперь, видя, что ты устроилась, я тоже спокойна. Не слышала ничего лишнего? Были ли какие-нибудь весточки из родных мест?

Цай Вэй покачала головой:

— Все в порядке, никаких слухов не слышно. Видимо, дома уже оставили попытки меня разыскать.

Учитель Сяо возразила:

— Едва ли. Ты — семейная кубышка, твой отец так просто не сдастся. Во всем будь осторожна, держись скромно, поменьше выходи из усадьбы на улицу и старайся не распространяться о себе.

Цай Вэй кивнула в знак согласия. Суси намекнула, что у нее в уголке рта остался жир, и Цай Вэй тут же принялась вытирать лицо тыльной стороной ладони. Заметив это, Суси спросила:

— Разве ты не взяла платок?

Цай Вэй ответила:

— Только что отдала молодому господину.

Вспомнив про платок в руке Старшего молодого господина У, Суси поспешно вытащила из-за пазухи собственный платок и протянула девушке:

— Держись должного поведения служанки, тогда и жить будет легче.

Цай Вэй снова кивнула. Суси уже повернулась и собралась уходить, как Второй молодой господин у нее на руках проговорил:

— Учитель, та девчонка только что была такой красивой! Вот бы она каждый день помогала мне мыться.

Суси строго сказала:

— Она служанка из усадьбы Чжао, а не из Поместья У, нельзя говорить такое попусту. Если твоя матушка услышит, она отшлепает тебя.

Услышав это, Второй молодой господин испуганно зажал рот рукой.

Молодой господин Чжао заснул на траве, и молодая госпожа Чжао укрыла его легким одеялом. Заметив, что Старший молодой господин У сидит в одиночестве, погруженный в свои мысли, она подтолкнула за руку сидевшую рядом с ней молодую госпожу Чжао и сказала:

— Ступай составь ему компанию, поболтайте немного. В конце концов, он твой жених, в будущем тебе еще жить в его доме, нельзя же быть такой упрямой.

Молодая госпожа Чжао не хотела идти и лишь сильнее прижалась к ней, а молодая госпожа лишь беспомощно вздохнула.

Вскоре вдалеке показалась группа всадников. Видившие местные пейзажи, вероятно, привлекли их внимание, и они тоже решили остановиться на отдых.

Вглядевшись, Сяо Суси узнала старшего соученика по академии. Она поспешила подойти и поприветствовать его. Соученика звали Хань Цзэшэнь.

Увидев ее, соученик улыбнулся:

— Младшая соученица Сяо, какими судьбами здесь? А этот ребенок — ?

Говоря это, он представил Сяо Суси находившуюся рядом девушку:

— Это моя младшая сестрица Цин Юэ, тебе следует называть ее старшей соученицей.

Суси поспешно поприветствовала ее по форме, и старшая соученица Цин Юэ произнесла:

— Излишние церемонии ни к чему.

Окинув взглядом слуг семьи Чжао, соученик Цзэшэнь заметил:

— Наверное, нелегко вот так постоянно давать частные уроки вне стен академии.

Сяо Суси мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, всего лишь учу этого ребенка.

С этими словами она показала ему мальчика на руках.

Стоило же старшей соученице Цин Юэ взглянуть на ребенка, как ее брови нахмурились: сама она не могла иметь детей, как раз недавно разругалась с семьей мужа и теперь находилась в процессе бракоразводного процесса, поэтому вид ребенка неизбежно причинил ей боль.

Немного поболтав о пустяках, соученик Цзэшэнь спросил:

— Когда уже заработаешь достаточно денег и вернешься в академию? Ректор очень скучает по тебе.

Этот ректор был отцом брата и сестры.

Сяо Суси ответила:

— Закончу с этим делом, и можно будет почти заканчивать. Скоро вернусь в академию.

Пока она говорила это, старшая соученица Цин Юэ неотрывно смотрела на нее.

Соученик добавил:

— Вот и отлично, твоя старшая соученица тоже собирается преподавать в академии в качестве наставницы, так что тебе больше не придется скучать, как раз будете вдвоем.

Услышав это, Суси улыбнулась старшей соученице Цин Юэ.

В этот момент послышался голос молодого господина Чжао:

— Какая прекрасная лошадь!

Компания Суси увидела, что молодой господин Чжао направляется в их сторону.

Суси пояснила:

— Это молодой господин Чжао, старший молодой господин торгового дома семьи Чжао.

Услышав это, Цзэшэнь кивнул и поспешил выйти вперед, чтобы поприветствовать его.

Молодой господин Чжао заявил:

— Сколько стоит эта лошадь? Продай ее мне.

Цзэшэнь ответил:

— Этот конь уже много лет повсюду следует за мной, можно сказать, вырос в нашем доме, и его ценность не измерить деньгами.

Молодой господин Чжао возразил:

— Всего лишь лошадь, неужели она золотом питалась? Называй цену. Честно говоря, несколько дней назад я проиграл скачки... Если я буду верхом на твоем коне, то непременно отыграюсь и верну свое доброе имя.

Цзэшэнь сказал:

— Моя лошадь — домашняя, привыкла лишь служить для передвижения, и в скачках она совсем не смыслится. Молодой господин переоценивает ее.

Однако молодой господин Чжао продолжал настаивать на покупке.

Желая предотвратить дальнейший спор, Сяо Суси предложила:

— Пожалуй, пусть молодой господин прокатится на ней и попробует. Этот конь нрава кроткого и уж точно не создан для скачек, молодому господину достаточно разок проехаться, чтобы во всем убедиться.

Все согласились, и молодой господин Чжао вскочил в седло, приказав Старшему молодому господин У сесть на семейную упряжную лошадь и соревноваться с ним в скорости.

Старший молодой господин У испуганно замахал руками:

— Я не умею!

Надув губы, молодой господин Чжао бросил:

— Ну и напыщенный павлин, ничего-то он не умеет! Неужели тебя насмерть придавит, если просто проедешься верхом?

Сяо Суси вызвалась:

— Я сделаю это.

С этими словами она взобралась на тяжеловозную лошадь семьи Чжао.

Они сделали круг по сочно-зеленой луве. Суси подумала про себя, что только победа в забеге поможет спасти коня, и крепко сжала бока лошади шенкелями, пустив ее в галоп.

Похоже, рабочая лошадка сочла ее недостаточно нежной и намеренно сбросила со спины. Конь же соученика Цзэшэня отличался умом и сообразительностью: заметив, что кто-то упал, он просто остановился. Как ни кричал на него молодой господин Чжао, животное отказывалось бежать — этот конь явно не был рожден для битв.

Тем временем спутники уже подбежали и помогли Сяо Суси подняться. Цзэшэнь обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Старшая соученица Цин Юэ тоже поспешно принялась отряхивать ее одежду от грязи и травы.

Цзэшэнь тихо проговорил:

— Зачем тебе было нужно позволять этой лошади сбрасывать тебя?

Поняв, что ее раскусили, Суси лишь молча опустила глаза.

Услышав это, старшая соученица Цин Юэ невольно посмотрела на нее.

В этот момент вдалеке раздался зчный окрик молодого господина Чжао:

— Скучно!

Слезши с коня, он тут же потерял к нему интерес.

Суси подумала: Главное — отстоять этого коня, а упасть хоть десять раз — сущая пустяковина.

Соученик Цзэшэнь произнес:

— Даже при твоем прекрасном боевом искусстве не стоит так изнурять себя. Благодарю за доброе намерение, сегодня конь спасен, и этот долг я верну тебе в следующий раз.

Суси замотала головой, уверяя, что ничего не нужно.

Старшая соученица Цин Юэ невольно одарила ее легкой улыбкой. Увидев это, Цзэшэнь заметил:

— Всю дорогу я не видел, чтобы ты улыбалась, а сегодня встретила Суси — и улыбнулась. Похоже, вы и впрямь судьбой связаны.

Затем он снова обратился к Суси:

— Послушай, тебе и вправду лучше побыстрее возвращаться в академию. Если ты будешь там, Цин Юэ тоже станет веселее, и мне не придется переживать за ее настроение.

Суси ответила:

— Тогда я сразу после окончания уроков вернусь обратно.

Услышав это, Цин Юэ снова опустила голову и улыбнулась. Поняв, что та застенчива, Суси больше ничего не стала говорить...

Впрочем, мысль о том, что по возвращении в академию рядом будет женщина-наставница, с которой можно поделиться мыслями, казалась ей неплохой, и в сердце затеплилось легкое предвкушение.

Сяо Суси и не подозревала, что неподалеку за ней все это время наблюдала пара глаз. С того самого момента, как она упала со скачущего коня, этот человек неотрывно следил за ней, тревожась о ее судьбе, но, заметив бросившихся ей на помощь помощников, так и не решился подойти.

Вдруг она почувствовала чье-то приближение. Обернувшись, Цай Вэй увидела Старшего молодого господина У. Девушка поспешно поклонилась, а тот спросил:

— На что ты смотришь? Переживаешь за учителя Сяо? Вы знакомы, я видел, как вы беседовали раньше.

Цай Вэй ответила:

— Ничего особенного, просто удивительно и восхитительно, что женщина может быть учителем, вот я невольно и обратила внимание.

Старший молодой господин У предложил:

— Если хочешь учиться грамоте, я могу обучить тебя или отправить в школу.

Цай Вэй испуганно отшатнулась. Она впервые видела этого Старшего молодого господина У, а он уже заводит с ней такие разговоры — это было чересчур пугающе. Поспешно сделав несколько шагов назад, она оставила молодого господина У позади, и он провожал взглядом ее удаляющуюся фигуру. Бормоча себе под нос, Старший молодой господин У подумал:

— Какая прекрасная девушка, жаль только, что она в усадьбе Чжао, а не в Поместье У.

Тут же бросив взгляд на стоявшую неподалеку невесту, молодую госпожу Чжао, он ощутил в груди легкую тоску.

Вскоре Сяо Суси проводила соученика Цзэшэня и старшую соученицу Цин Юэ, провожая взглядом их скачущих коней.

Вернувшись к маленькому господину, она услышала:

— Учитель, я снова хочу есть мясо.

Суси взяла мальчика на руки и подошла к мангалу, попросив Цай Вэй поджарить ему что-нибудь перекусить.

Цай Вэй поинтересовалась:

— Ты не ушиблась? Я видела, как ты упала.

Суси ответила:

— Все в порядке. Поджарь нам немного мяса, мы с Вторым молодым господином проголодались.

Взглянув на небо, она добавила:

— Кажется, собирается дождь, нам пора возвращаться.

Цай Вэй успокоила ее:

— Ничего страшного, небо просто затянуло тучами, до дождя еще часа два.

Удивленная Суси воскликнула:

— Ты и в этом разбираешься?

Цай Вэй улыбнулась:

— Земледельцы смотрят на небо, я привыкла.

Вскоре мясо приготовилось. Заметив, что Суси все время кормит маленького господина и сама не может поесть, Цай Вэй...

http://bllate.org/book/35200/4347938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Gentle Bloom of Self-Sufficiency / Свет, начертанный твоей рукой: История любви в эпоху перемен / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу