Готовый перевод If It Hadn't Rained That Day / Если бы в тот день не было дождя: Глава 17

Воздух в очередной раз затих в свисте вечернего ветерка, и Си Сун снова нарушил эту тишину.

— Хотя мне кажется, что играть главную роль в маленьком театре — это тоже здорово, я чувствую, что этого недостаточно.

Это вступление звучало как начало очень глубокой темы.

Раз уж речь зашла о чём-то глубоком, несомненно, должно было последовать продолжение. Поэтому Бо Цзиншуан ничего не ответил, сделал глоток вина и стал молча ждать, что Си Сун скажет дальше.

— Я каждый день думаю о том, как было бы здорово, если бы я мог сниматься в кино, чтобы еще больше людей увидели мою игру. — Тон Си Суна был совершенно спокойным: в нем не чувствовалось ни вспышки внезапного горячего энтузиазма, ни шутливого легкомыслия — в этой короткой фразе сквозила лишь непоколебимая вера юноши в свою мечту.

— А если удастся получить какую-нибудь награду за лучшую мужскую роль, так вообще прекрасно. — В этих словах уже присутствовала доля шутки, и Си Сун сам усмехнулся: — Хотя звучит это прямо как несбыточная мечта.

Тут же тон юноши снова стал серьезным:

— И всё же я хочу помечтать.

Улыбаясь, Си Сун повернулся к Бо Цзиншуану:

— Мечтать ведь ничего не стоит, скажи?

Наверное, дело было в выпитом алкоголе, отчего на душе стало чуть сентиментальнее. На мгновение Бо Цзиншуан даже поддался заразительной серьезности и торжественности слов Си Суна — он выпрямился и одобряюще кивнул.

В глазах Си Суна Бо Цзиншуан действительно был человеком, заслуживающим огромного доверия. Даже несмотря на то, что он сам не понимал, почему доверяет Бо Цзиншуану настолько сильно.

В общем, когда он осознал, что его доверие стало чересчур безоговорочным, Си Сун уже вовсю рассказывал Бо Цзиншуану о своем прошлом.

— Моя мама очень рано умерла. При жизни она была актрисой мюзиклов, просто потом, из-за моего рождения, ушла за кулисы. — Когда Си Сун заговорил о матери, в его глазах сами собой проступили нотки нежности и восхищения. — Но, будучи преподавателем актерского мастерства, она воспитала много старших братьев и сестер, и все они блистают в самых разных сферах.

Она была прекрасной матерью и прекрасным учителем: вырастив меня, она научила меня актерскому ремеслу.

С этими словами Си Сун почувствовал, что Бо Цзиншуан смотрит на него.

— Ты не переживай, это вовсе не та трагическая история, какие показывают в кино, где детей заставляют силой воплощать чужие несбывшиеся мечты, — в шутку добавил Си Сун. — Моя мама действительно научила меня играть и заставила полюбить это искусство.

Си Сун глубоко вздохнул и с торжественной, непоколебимой серьезностью произнес ту самую общую мечту, которую они разделяли с матерью:

— Поэтому я хочу, чтобы меня увидело как можно больше людей. И не просто увидели меня — чтобы они увидели саму суть актерской игры, ее скрытый смысл.

Бо Цзиншуан не знал, что ему сейчас сказать, ведь с самого детства ему еще ни разу не доводилось слышать подобное откуда-то извне, кроме как из сериалов и сборников житейской мудрости.

Словом, услышав слова Си Суна, он первым делом испытал изумление.

За те немногие годы, что ему довелось проучиться, учителя неизменно твердили им, что нужно ставить перед собой цели в жизни, делать правильный выбор и всегда идти вперед, лелея свою мечту.

Людей и событий в жизни Бо Цзиншуана было до обидного мало, а уж о чем-то грандиозном и речи не шло. Поэтому он всегда жил самой обычной, пресной жизнью, в которой порой бывало даже тяжело.

Судьба никогда ничего ему не давала, не балуя даже самым необходимым, откуда же взяться столь непоколебимой мечте и пылкому боевому духу — они казались чем-то немыслимым и недосягаемым.

Си Сун оказался первым человеком на памяти Бо Цзиншуана, у которого была настолько твердая мечта.

Поэтому, дослушав эти простые, но потрясшие его слова Си Суна, он еще долго не мог успокоиться в душе.

Это ощущение напоминало то, как если бы ты внезапно из скованной ледниками полярной зоны перенесся прямо на экватор, где воочию увидел тропики и дождевые леса. Человек, никогда прежде не знавший зноя, оказывается с головой захлестнут волной горячего воздуха.

Душевная теплота Си Суна, присущая юношеской страсти, походила на раскаленный воздух экватора — дерзкая, безудержная, но обладающая фатальным притяжением, от которого на холодной ледяной равнине внезапно трескается толща льда.

Бо Цзиншуан вовсе не считал, что иметь грандиозную мечту — это что-то достойное насмешек. Напротив, звучало это просто потрясающе.

Настолько потрясающе, что на секунду ему тоже захотелось посидеть на этой крыше и поразмышлять о жизни.

Будучи человеком отзывчивым, Си Сун, конечно же, пошел бы ему навстречу. Не успела мысль о размышлениях о жизни мелькнуть в голове, как голос Си Суна зазвучал снова:

— А ты? Есть что-то, чего бы тебе хотелось?

Палец с силой надавил на жестяную банку, оставив на ней вмятину, и раздался звонкий металлический щелчок.

Бо Цзиншуан не стал отвечать сразу, а произнес фразу, из-за которой Си Сун вскоре пожалел, что вообще завел этот разговор:

— Мы с тобой не похожи. У меня нет родителей, и я даже не знаю, как они выглядят. — Голос Бо Цзиншуана звучал совершенно ровно, словно он рассказывал чужую историю. — Я вырос в детском доме, и имя мне тоже дал директор.

Если уж говорить о том, что небеса даровали Бо Цзиншуану, так это разве что удачу выжить.

Бо Цзиншуана подбросили.

Стоял суровый конец декабря, самый разгар зимы. Погода на севере выдалась паршивой, весь город укутало белым покрывалом снегов, придавая каждому зданию серебристый вид.

Тот детский дом ютился на небольшом пологом холме на окраине города. Вокруг почти не было построек, выделялось лишь несколько гордых сосен.

А Бо Цзиншуана нашли как раз под одной из сосен недалеко от приюта.

Когда его обнаружили, он мирно спал в пеленках, не потревоженный метелью. Одеяло было намотанно плотно — судя по всему, отдать ребенка в чужие руки заставили безвыходные обстоятельства.

Охранник у ворот заметил сверток, когда вышел покурить, и отнес младенца внутрь приюта.

Директором детского дома оказалась пожилая женщина с богатым багажом знаний по фамилии Чжан, все звали ее матушка Чжан.

Выслушав рассказ охранника, она без колебаний дала мальчику имя: Бо Цзиншуан.

Сосны и кипарисы издавна считались символом стойкости и прямоты.

А мороз и снег закаляют годами, не скрывая вечной зелени.

Это имя одновременно соответствовало моменту и было наполнено надеждами, которые матушка Чжан возлагала на ребенка. Боясь, что два знака «Чанцин» окажутся слишком тяжелыми и мальчик не сможет их вынести, она выбрала иероглифы «Цзиншуан» — в надежде, что, пройдя через стужу и метели, он все равно останется крепким и вечнозеленым.

Наверное, она тоже считала чудом то, что ребенок выжил в зимнюю стужу и волею случая попался им на глаза.

— Я и в школе-то почти не учился: понахватался кое-чего в детдоме, а потом вместе со всеми кое-как осилил обязательную программу, — Бо Цзиншуан поднял руку и сделал глоток пива. — Успеваемость у меня была так себе.

— А когда бросил учебу, пошел подрабатывать. Сначала таскал тарелки, мыл посуду, потом развозил еду по заказам, чего только ни делал. В эту кофейню устроился только в прошлом году.

Может, сказалось выпитое пиво, а может, его заразил пример Си Суна, но Бо Цзиншуану тоже захотелось поведать о пережитом.

— Матушка Чжан очень хорошо ко мне относилась. Она вечно учила меня тому, чего не найдешь в учебниках. Почему она занималась только со мной, я понятия не имею, ведь особой сообразительностью я не отличался, — Бо Цзиншуан на секунду замолчал, и во рту у него снова появился привкус солода. — Наверное, видела, что меня вечно задирают, и жалела.

— Кто это — они? — неожиданно спросил Си Сун.

— Да другие дети из приюта, — тон Бо Цзиншуана оставался спокойным, как вода в озере. — Самому не понять почему, но они вечно объединялись, чтобы издеваться надо мной.

Говоря это, Бо Цзиншуан повернул голову вбок, показывая Си Суну три прокола на своем правом ухе.

Сердце Си Суна упало. Его мозг, слегка притупленный алкоголем, лихорадочно заработал, выстраивая не самые приятные догадки.

— Когда я был маленьким, волосы у меня росли чуть длиннее — не до такой степени, как сейчас, но всё же длиннее, чем у остальных мальчишек. Примерно… — Бо Цзиншуан поднес руку к виску. — Вот досюда.

— Наверное, из-за волос или из-за моей внешности несколько мальчишек, которых привели в приют позже, постоянно дразнили меня девчонкой.

Сердце Си Суна рухнуло еще глубже, а в его голосе прозвучало предельное недоверие:

— Так… то есть это они прокололи тебе уши в трех местах?

— Да нет, только один прокол сделали они.

Бо Цзиншуан говорил легко, и в его голосе не слышалось никаких эмоций, но от этого сердце Си Суна сжалось еще сильнее.

— Они увидели, как воспитательница прокалывает уши девочкам, которым нравилось наряжаться, сговорились между собой и раздобыли у нее обычную швейную иглу, — на лице Бо Цзиншуана по-прежнему не было особого выражения. — Они были старше и выше меня ростом, так что силой я им противостоять не мог.

Несколько человек просто прижали меня к полу и прокололи уши.

Глава 16 (P)

Си Сун отчетливо представил себе ту сцену.

Несколько мерзких мальчишек валят ни в чем не повинного Бо Цзиншуана на землю. Кто-то наверняка держит его за руки и ноги, чтобы он не брыкался, а самый отчаянный из них заносит иглу, чтобы проткнуть ему мочку.

— А потом они принесли палочки от чая и, подражая девочкам из детдома, засунули мне в уши, — дойдя до этого места, Бо Цзиншуан замолчал, будто погрузившись в воспоминания, и лишь спустя долгое время бесстрастно продолжил: — Крови тогда вылилось видимо-невидимо.

Те дети испугались крови, бросили вышивальные иглы и убежали, оставив Бо Цзиншуана лежать в одиночестве под большим деревом во дворе детдома, наедине с невыносимой для ребенка болью.

Ему стоило огромных трудов подняться на ноги. Всё тело ныло, но сильнее всего болело ухо. Будучи еще совсем ребенком, Бо Цзиншуан опустил голову и увидел на земле несколько капель собственной крови, еще одна капля упала на одежду.

— Они еще и пригрозили мне, что если я проболтаюсь матушке Чжан, они сделают еще одну дырку.

Бо Цзиншуан испугался, поэтому действительно ничего не сказал матушке Чжан. Он просто вернулся в свою комнату и спрятался с головой под одеяло, и лишь когда изнуряющая боль утихла, осмелился высунуть нос наружу.

— Чтобы воспитательницы и учителя ничего не заметили, мне пришлось стирать кровь самому. Засохшая на той чайной палочке кровь никак не оттиралась, при каждом прикосновении жгло, и я просидел в ванной полчаса, пока полностью не отмыл все следы.

Перед глазами Бо Цзиншуана вновь встала та картина: он, худой и долговязый, заметно выше остальных детей, стоит перед зеркалом с изображением жирафа и кусочком мокрой туалетной бумаги капля за каплей смывает со своих ушей струйки крови.

http://bllate.org/book/35210/4349228