Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 16

Чэн Чжоу с предельно серьёзным лицом произнёс:

— Ты не хочешь? Или не веришь? Если веришь, я прямо сейчас отведу тебя на свидание вслепую.

Суперсила уставилась на него с полнейшим упорством, а затем яростно взвыла:

— Я — собака! Да неужели я не могу знать психологию этих собак? К тому же, всех собак в этом жилом комплексе даже наберётся едва ли восемнадцать штук!

— Видишь, ты даже сам не веришь, так как же ты заставляешь верить меня? — добившись своего, Чэн Чжоу похлопал Суперсилу по заду. — Хватит болтать, мне нужно идти готовить.

Следующие полчаса Суперсила просидела на диване, непрерывно выражая недовольство Чэн Чжоу.

— Я говорил всё так серьёзно, почему ты не веришь?

— Шэнь Синсюэ такой замечательный человек, а ты даже не пытаешься завязать отношения.

— Что я должен сделать, чтобы ты поверил этой моей жалкой и невинной собачьей душонке?

— Ладно, со временем ты сам поверишь.

— Разве тебе не любопытно узнать что-нибудь о Шэнь Синсюэ? Даю тебе шанс меня расспросить.

— ...

Чэн Чжоу уже закончил готовить, а Суперсила всё продолжала мысленно ворчать.

— Ты даже поверил в то, что можешь слышать мои мысли, почему же ты не веришь моим словам?

Дело было вовсе не в недоверии — напротив, Чэн Чжоу уже во всём верил питомцу, но Суперсила слишком торопилась, пытаясь непременно свести его с Шэнь Синсюэ прямо здесь и сейчас.

Ничего не отвечая, он сел за обеденный стол, взял палочки для еды и неторопливо произнёс:

— Судьбу невозможно заставить силой. Если нам суждено встретиться, то хочешь верь, хочешь нет, но завтра утром, выйдя из дома куда угодно, я обязательно с ним столкнусь.

Чэн Чжоу и подумать не мог, что его собственный язык окажется таким пророческим.

На следующий день, спускаясь вниз выбросить мусор, он действительно столкнулся с Шэнь Синсюэ.

В тот момент он был в пижаме, с растрёпанными волосами и стоял возле мусорных баков, совершенно не заботясь о том, как выглядит.

Неподалёку стоял одетый в спортивный костюм Шэнь Синсюэ, судя по всему, только собиравшийся на пробежку.

Сначала Чэн Чжоу даже не заметил его, но, почувствовав на себе тяжелый, не заметить который было просто невозможно взгляд, он поднял голову и только тогда разглядел эту стройную фигуру.

Он мысленно порадовался, что Суперсилы нет рядом, иначе та наверняка принялась бы вовсю визжать, требуя, чтобы он тут же подошёл к Шэнь Синсюэ.

Случайности такого рода происходили крайне редко.

— Какая встреча, — Чэн Чжоу остолбенел, неловко взмахнул рукой и сказал приближающемуся к нему Шэнь Синсюэ: — Ты тоже здесь живешь?

Шэнь Синсюэ остановился прямо перед ним.

Солнце уже успело подняться, и мужчина стоял против света, из-за чего его лицо казалось нечётким и размытым. Чэн Чжоу лишь услышал его приятный голос:

— Я иногда приезжаю сюда пожить на несколько дней.

Чэн Чжоу невпопад кивнул и уже собирался уходить, как снова услышал вопрос:

— Ты позавтракал? Не хочешь составить мне компанию?

Спина Чэн Чжоу мгновенно напряглась. Его мозг отчаянно рвался ответить «нет», но тело среагировало быстрее, чем он успел подумать, и он повернулся к Шэнь Синсюэ.

— Можно? — сорвалось у него с языка.

— Конечно, — улыбнулся Шэнь Синсюэ. — Прости, если мой вопрос прозвучал бестактно.

— Никакой бестактности, я сейчас поднимусь переодеться, — Чэн Чжоу махнул рукой наверх.

Шэнь Синсюэ кивнул.

Чэн Чжоу быстро взлетел наверх и сменил одежду. Заметив, как он суетится, Суперсила между делом бросила:

— Чего это ты так спешишь? Встретил Шэнь Синсюэ?

Узнай об этом Суперсила, она непременно увязалась бы за ним, и тогда снова случилось бы что-нибудь неконтролируемое.

Смягчив взгляд и ни капли не покраснев, Чэн Чжоу бессовестно солгал:

— Нет, мне нужно по делам, жди меня дома.

Суперсила фыркнула:

— Ха-ха, врешь ты всё.

Она подбежала к окну, сразу же заметила Шэнь Синсюэ, резко развернулась и бросилась наперерез собиравшемуся ускользнуть Чэн Чжоу, вцепившись зубами в штанину.

— Ты чего! Возьми меня с собой, дай мне вас свести!

— Отпусти! — взмолился Чэн Чжоу.

— Возьми меня!

— Отпусти зубы!

— Вместе!

— ... — слов у Чэн Чжоу не осталось.

Спустя пару минут Чэн Чжоу вышел из лифта, с выражением полного краха всех надежд на лице сжимая в руке поводок.

Заметив Шэнь Синсюэ, он постарался выдавить из себя улыбку, но выглядела она донельзя вымученной.

— Понимаешь... моя собака очень живая, наотрез отказалась оставаться дома. Если ты против, то сам...

— Я не против, — Шэнь Синсюэ пристально смотрел на Суперсилу.

Услышав, что тот не против, хвост Суперсилы взмыл чуть ли не до небес. Она снова дёрганиям побудила Чэн Чжоу сдвинуться с места и мысленно взъярилась:

— Смотри на него, это только ты от меня защищаешься, будто от воровки, а между тем я — страж вашей любви!

«Да ты скорее камень преткновения на моём любовном пути, а не страж», — мысленно парировал Чэн Чжоу.

Опустив голову, он попытался взглядом предупредить Суперсилу не творить никаких непоправимых глупостей.

Суперсила разжала челюсти и жизнерадостно заявила:

— Не бойся, ты же прекрасно знаешь, какая я собака!

Чэн Чжоу не удержался и бросил на неё сердитый взгляд: да как раз потому, что он слишком хорошо её знал, ему и было так тревожно!

Взяв Суперсилу покрепче, он пошёл рядом с Шэнь Синсюэ.

Осенний ветер всё ещё обжигал знойным теплом, и стоило ему подуть в лицо, как и без того участившееся сердцебиение стало совсем неистовым.

Чэн Чжоу украдкой покосился на идущего рядом мужчину и неожиданно обнаружил, что Шэнь Синсюэ тоже смотрит на него.

В отличие от его тайных взглядов, взгляд Шэнь Синсюэ был совершенно открытым, без малейших попыток что-то скрыть или замаскировать, отчего Чэн Чжоу почувствовал себя ещё более неловко.

Он выдавил из себя улыбку, а Суперсила тут же похлопала его по ноге хвостом:

— Начни разговор! Ты что, деревянный? Как ты вообще общался со своим бывшим подонком?

Лучше бы она не упоминала этого мерзавца: при одном только воспоминании у Чэн Чжоу по коже побежали мурашки.

Его повседневные отношения с Чжоу Цзыи можно было назвать приторными до тошноты. Чжоу Цзыи вечно звал его малышом по всякому поводу, а Чэн Чжоу уворачивался как мог, а если не получалось — просто терпел. Со временем он поневоле привык к такому обращению.

Стоило Суперсиле напомнить об этом, как в памяти всплыли самые частые слова, которые Чжоу Цзыи говорил ему, широко раскинув руки: «Иди к малышу на ручки, малыш такой хорошенький, так и хочется поцеловать».

Желудок Чэн Чжоу перевернулся от тошноты, его едва не вырвало от подступившего к горлу позыва.

Если взглянуть на всё со стороны, уже избавившись от статуса партнёра, то его отношения с Чжоу Цзыи в те дни... выглядели просто мерзко.

Как хорошо, что теперь они расстались. При этой мысли Чэн Чжоу испытал если не облегчение, то изрядную долю радости.

— Неужели думаешь, что расстаться с этим подонком Чжоу Цзыи было лучшим решением? — подала голос Суперсила.

Чэн Чжоу сначала потрогал своё лицо, убедившись, что оно выглядит более-менее привычно, и с крайним испугом уставился на собаку:

— Ты что, и мои мысли умеешь читать?!

http://bllate.org/book/35211/4349330