Готовый перевод This Character Setting is Too Weird / Этот персонаж слишком странный: Миссии на выживание: Глава 6

Ван Цян на мгновение замер, повернулся к нему и бросил:

— Где это — там?

*Там, где надо,* — мысленно ответил Чжан Линь.

Ван Цян переспросил:

— Ты на меня не смотрел?

Его суженные глаза вечно казались зловещими. Чжан Линь ответил:

— Смотрел, смотрел, я смотрел, но...

Я совсем не это имел в виду!

Ван Цян положил собачий поводок, который держал в руке, на раковину, засунул руку в карман брюк и тут же вытащил обратно.

Чжан Линь подумал, что тот собирается его ударить, и испуганно втянул голову в плечи. Перед самым его носом вспыхнула искра — Ван Цян закурил прямо перед ним.

Глядя на жалкий вид Чжан Линя, он приподнял бровь:

— Трус.

Лицо Чжан Линя покраснело, но он не смел произнести ни слова.

Да дело было вовсе не в том, что он трус! Просто противник вон какой здоровый, а сам он худой и тщедушный — разве это не значит самому лезть под удар?

Впрочем, Ван Цян бить его не стал, а вот огромная волкособака, которая перегородила вход в туалет и которую Чжан Линь поначалу почти не заметил, напугала его до смерти.

Пес внезапно бросился к нему и принялся яростно лаять:

— Гав! Гав-гав!

От испуга Чжан Линь инстинктивно шарахнулся влево и назад, и затылком со всего маху врезался в стену. Боль была такая сильная, что он присел на корточки и обхватил голову руками.

Ван Цян молниеносным движением схватил лежавший на раковине поводок, только благодаря чему Чжан Линь и избежал участи быть укушенным собакой.

Ван Цян слегка пнул волкодава:

— Сидеть.

Пес, только что надрывавшийся от лая, издал жалобный скулеж, виляя хвостом и высунув язык, послушно уселся.

Но Чжан Линю было уже не до этого. От неожиданного удара в затылке разлилась тупая боль.

Ван Цян присел на корточки, сравнявшись с Чжан Линем лицом к лицу. У того от боли покраснели уголки глаз, под очками собирались слезы — любой бы понял, как сильно он ушибся.

Чжан Линь снял очки и потер покрасневшие глаза:

— Наверное, кровь пошла.

Ван Цян посмотрел на его лицо и выпустил колечко дыма. Едкая дымка попала Чжан Линю в глаза и в нос, вызвав новый приступ кашля. Одной рукой Ван Цян крепко зафиксировал его качающуюся голову:

— Не двигайся, — и запустил пальцы ему в затылок.

Рука оказалась мокрой. Вытащив ее, он посмотрел на ладонь.

Крови не было — нащупал лишь пот, которым покрылась вся голова.

Ван Цян протянул руку прямо перед лицом Чжан Линя:

— Опять мне врал?

Чжан Линь:

— ......

Видя, что Чжан Линь молчит, Ван Цян приподнял бровь, но ничего не сказал.

Он принялся методично, капля за каплей, вытирать пот со своей руки о грудь Чжан Линя.

Через ткань одежды ощущалось, будто чужая ладонь раскалена, как железная плита. Чжан Линя окатило жаром, но он не смел и пикнуть при всей своей обиде.

Сидевший неподалеку волкодав по-прежнему сверлил его хищным взглядом.

Закончив вытирать руки, Ван Цян приблизил лицо, выдохнул струю дыма и надменно легко похлопал его по щеке:

— Увидишь меня в следующий раз — не забудь поздороваться.

Их лица находились так близко друг к другу, что этот дым, угодивший Чжан Линю прямо в лицо, полностью скрыл выражение лица Ван Цяна.

Впрочем, даже если бы он разглядел его, ему было бы все равно.

Потому что от дыма у Чжан Линя не только защипало глаза — у него разболелась голова.

Он снова потер глаза: влажные глаза на покрасневших веках в сочетании с бледной кожей...

Он выглядел донельзя жалко.

Ван Цян поднялся на ноги, прищурившись окинул взглядом Чжан Линя, и его дыхание стало чуть тяжелее.

Глубоко вздохнув, он тихо выругался, затушил наполовину выкуренную сигарету о край раковины и, натянув поводок, увел собаку.

Как только Ван Цян ушел и голова перестала так сильно раскалываться, Чжан Линь надел очки, поднялся, ополоснул лицо над раковиной и сполоснул стекла.

Только надев очки, он заметил на умывальнике окурки: недокуренная сигарета смялась.

Чжан Линь подумал, что у Ван Цяна и правда совершенно нет воспитания — даже младшеклассники знают, что мусор нужно выбрасывать в урну.

Он подобрал окурок, бросил его в мусорное ведро у выхода и вышел наружу.

Стоило покинуть туалет, как пахнувший прохладой ночной ветерок мгновенно привел Чжан Линя в чувство.

Голова все еще немного болела, но боль значительно притупилась.

Вернувшись в зал, хозяин тут же замахал ему рукой:

— Сяо Чжан, Сяо Чжан, иди сюда.

Чжан Линь подошел и взял из рук хозяина еще одну тарелку с отварной свиной головой.

Хозяин указал пальцем на тот самый столик и шепнул ему на ухо:

— Видишь? Опять они. Отнеси им.

Этой тарелки свиной головы тоже не было в их заказе — она шла от заведения за счет хозяина.

Из этого можно было сделать вывод, что положение этой компартии в здешних местах действительно не из низких: даже если барбекюшная подносит им блюда бесплатно, те вряд ли удосужатся сказать спасибо.

Конечно, у Чжан Линя не было права голоса, так что ему оставалось лишь молча отнести заказ.

Он дошел до столика с тарелкой в руках и, едва поставив ее, тут же влип в неприятности.

Сидевший рядом мужчина поднял глаза, заметил капли воды на лице Чжан Линя и вдруг, тыча в него пальцем, хихикнул обращаясь к Ван Цяну:

— Брат Цян, я только что слышал, как А-Бай подал голос. Этот сопляк случайно не в туалете от тебя реветь начал?

Эти слова вызвали всеобщий взрыв хохота.

— А я ведь говорил, что А-Бай просто так лаять не станет! Только когда Брат Цян кого-нибудь учит уму-разуму, он подает голос, ха-ха-ха-ха!

— Ну ты и трус, братец. Получил пару оплеух от нашего Брата Цяна и сразу в слезы — мужик ты вообще или нет?

Окружающие принялись поддакивать, попутно выкрикивая оскорбления в адрес Чжан Линя.

Чжан Линь ничего не ответил. Все сидевшие здесь мужчины были донельзя крепкими и здоровыми.

Если он огрызнется хоть словечко, его изобьют — и тогда убытку точно не оберешься.

Ван Цян сделал глоток алкоголя, скосив глаза на опустившего голову Чжан Линя, и швырнул поводок тому самому парню, который первый начал хихикать:

— Привяжи собаку к тому столбу.

Тот растерялся:

— Брат Цян, зачем А-Байя привязывать?

Обычно они ели и одновременно подкармливали пса, почему же сегодня его понадобилось привязывать?

Хотя парень ничего не понял, он все же послушно увел собаку на поводке.

Воспользовавшись моментом, пока тот отводил пса, Чжан Линь тихонько отступил обратно в заведение.

К трем часам ночи, когда уже подошло время заканчивать смену, компания за столом Ван Цяна все еще продолжала пить и закусывать. Хозяин, видя, что час поздне́йший, постеснялся задерживать людей и отпустил Чжан Линя с другим подрабатывающим студентом пораньше.

Чжан Линь снял фартук, положил его в корзину для хранения на кухне и вышел.

Хорошо хоть дом находился неподалеку, иначе пришлось бы брать такси, а это наверняка вылилось бы в лишние траты.

Вернувшись в квартиру, Чжан Линь рухнул на диван и, ухватившись двумя пальцами за воротник рубашки, принюхался.

http://bllate.org/book/35212/4349371