Готовый перевод Crime Investigation: He Ignites the Eternal Night / Следствие в вечной ночи: Пламя, которое не погаснет: Глава 17

Все это требовало времени, и те свободные люди, что оставались в отделе, в основном следили за ситуацией здесь. Вэнь Лэн окинул взглядом занятых всеобщим делом людей, а также ожидавшего результатов Жэнь Кая, развернулся и вышел из кабинета.

Он вернулся в допросную.

Ответственный за конвоирование и сопровождение сотрудник как раз искал его:

— Вэнь Лэн, как раз вовремя, я уж боялся, что ты не в курсе процедуры, только хотел тебя искать. Распишись здесь для подтверждения, ну, а после я смогу отправить человека в изолятор временного содержания.

Вэнь Лэн поднял взгляд на помещение допросной, мысленно прикинув, что времени прошло как раз сколько нужно.

Кола с водой — человек внутри уже наверняка едва сдерживается.

Внутри допросной Гао Цзянь нервно и смущенно оглядывался на дверь. Едва полицейский подошел и отпер замок, Гао Цзянь тут же торопливо выпалил:

— Доклад, я хочу в туалет.

Вэнь Лэн обратился к конвоиру:

— Я отведу его, а ты сходи поешь по-быстрому.

Было уже шесть часов вечера. Если везти арестованного в ИВС, сдавать с рук на руки, а потом возвращаться обратно, вся поездка в любом случае заняла бы больше восьми часов. Тот с благодарностью кивнул.

Вэнь Лэн повел арестованного этажом выше, завернув в уединенный маленький туалет, что находился позади центра вещественных доказательств на четвёртом этаже.

Войдя внутрь, Вэнь Лэн сперщью проверил все кабинки, вернулся к выходу и запер дверь изнутри.

Гао Цзянь воочию наблюдав, как Вэнь Лэн переменился в лице.

Стоявший перед ним мужчина в форме выглядел сурово и отрешенно, его взгляд был холоден и равнодушен, словно он смотрел на червя, проползающего под ногами:

— Белым днем, грабеж и похищение в центре города, покушение на причинение смерти по неосторожности или умышленно нескольким заложникам и сотрудникам полиции, и неудачная попытка уйти от ответственности путем самоубийства?

— Н-нет, нет. Офицер Вэнь, вы... что это? — Гао Цзянь был крайне удивлен резкой сменой отношения Вэнь Лэна. Неужели все его прежнее сочувствие, дружелюбие и сосредоточенное внимание были лишь средством завоевать его доверие и выбить показания?

Гао Цзянь смотрел на это идеальное по пропорциям лицо, невольно вызывающее симпатию, и хотя ему ужасно не хотелось в это верить, пронизывающий этот взгляд трепет подсказывал: возможно, именно сейчас перед ним истинное лицо этого человека, который ничуть не скрывая, видит в нем лишь презренное ничтожество.

В этом ледяном взгляде Гао Цзянь физически ощутил угрозу. Здесь не было допросной, не было камер наблюдения, не было конвоиров — ничего не было. Видя, как Вэнь Лэн делает шаг вперед, он испуганно вжался спиной в стену.

Но Вэнь Лэн вновь озарил его уже привычной мягкой улыбкой:

— Я задам тебе пару вопросов, отвечай честно. Ты ведь не хочешь обмочить штаны и тащиться так до самого изолятора?

Гао Цзянь сжался в комок и закивал головой, как цыпленок, клюющий зерна.

— Прошлогоднее ДТП в сентябре, водитель Ван Шэнхай, погибший в аварии — что он говорил перед тем, как одолжить у тебя машину?

Услышав вопрос, Гао Цзянь кое-как вздохнул с облегчением: оказывается, речь шла о деле, из которого он прогорел и покатился по наклонной, вляпавшись в сегодняшнюю историю — и во всем был виноват этот ублюдок!

— Офицер Вэнь, я ведь в эту историю вляпался совершенно случайно, без нее разве докатился бы я до такой жизни? Он сказал, что помогает перевозить груз, попросил одолжить машину для дальнего рейса, а после обещал отстегнуть пятьдесят тысяч. Я спросил, что за груз, а он ответил — промышленные товары.

На лице Вэнь Лэна мелькнула насмешливая улыбка:

— Грузовик на шесть с половиной метров, прибыль от одной дальней поездки составляет от десяти до тридцати тысяч, а тебе одному только пообещали пятьдесят. Ты даже не расспросил толком и сразу одолжил — да ты ведь прекрасно всё понимал, просто прикидывался дурачком! Ты заранее знал, что тут нечисто, а как случилась беда, так сразу залился слезами и принялся причитать? Или тебя оклеветали?

— И ты согласился, даже ничего не расспросив — это ведь не в первый раз вы с ним проворачивали такое?

Разоблаченный Гао Цзянь бормотал:

— Да среди перевозчиков у каждого рыльце в пушку. Раз у него раньше никогда никаких проколов не было, я и осмелился одолжить... Откуда же я знал?!

— А потом я только слышал, что Ван Шэнхай подсел на наркотики, и то ли у него тогда ломка началась, то ли еще что — в отчете об аварии вроде так и было расписано. Из-за этого страховку на мою машину полностью аннулировали. Да к тому же человека всё равно кремировали, так что проверять уже нечего.

Вэнь Лэн продолжил расспрос:

— Ты ведь потом разыскивал жену Ван Шэнхая? И ходил к ней несколько раз? Зачем ты ее искал? Только не взмай рассказывать сказки про сочувствие к бедной вдове с ребенком.

Гао Цзянь съежился, но тут же осквернился злобой:

— У этой бабы были деньги! Эта сука забрала деньги и сбежала.

Вэнь Лэн нахмурился:

— Выражайся яснее. Откуда у нее деньги? Какое она имеет отношение к тебе, и куда она сбежала?

— Хоть Ван Шэнхай и сдох, тот, кто нанял его для перевозок, отвалил немалую сумму — говорят, даже больше, чем обещали изначально. Он ведь был наркоманом и наделал кучу долгов, а у главных кредиторов полно способов следить за должниками. Его жена знала, что с этими людьми шутки плохи, и выплатила все до копейки. Когда слухи разошлись, разве не стало понятно, что ей досталась огромная куча денег? Только я узнал об этом слишком поздно: стоило ей рассчитаться с основными кредиторами, как она тут же испарилась. И поди знай, в какую глушь она забилась, может, вообще за границу сбежала.

Речь Гао Цзяня была полна гнева и обиды, он даже на время позабыл о страхе.

Вэнь Лэн, разумеется, уже наводил справки о той транспортной компании: после случившегося она тихо и незаметно закрылась, а люди разбежались, оставив пустые стены.

Задав еще пару вопросов и убедившись, что выжать из Гао Цзяня хоть какую-то полезную информацию больше не удастся, Вэнь Лэн наконец позволил ему справить нужду и облегчиться.

Когда конвоир пришел забирать Гао Цзянь, он с удивлением заметил, что преступник смотрит на него чуть ли не с радостным ликованием, да вдобавок норовит прижаться к нему поближе, шарахаясь от Вэнь Лэна, как от чумного.

Неужто обычный поход в туалет так на него повлиял? Раньше-то он послушно семенил позади офицера Вэня... Недоуменно покачав головой, конвоир усадил арестованного в машину.

Когда Вэнь Лэн вернулся в большой кабинет, номер автомобиля уже успели пробить и заблокировать, а владельца и адрес регистрации установили — Сун Сяолэй как раз уточнял детали с участковыми.

В то же время Шао Чэньюй и Ань Лань ввели данные номерного знака в систему, чтобы облегчить розыск по всем подразделениям.

Положив трубку, Сун Сяолэй повернулся к остальным:

— Владелец машины — пожилой мужчина семидесяти двух лет, они с женой постоянно проживают по месту регистрации, а сама машина обычно во дворе не светится — судя по всему, реально ей пользуется сын старика. Временный адрес проживания уже выяснили.

Жэнь Кай поднялся на ноги. Чжоу Пэн двинулся первым, слегка толкнув локтем Чжан Хао:

— Сгоняем?

— С удовольствием.

Двадцать минут спустя Чжоу Пэн позвонил, а Жэнь Кай включил громкую связь:

— Никого на месте нет. Один из подозреваемых действительно постоянно живет здесь, а второй заглядывает сюда время от времени. Но кое-что узнать все же удалось...

Не успел Чжоу Пэн договорить, как Ань Лань резко отпрянула от монитора и перебила его:

— Замечена машина подозреваемых! Только что съехала с кольца скоростной трассы к юго-западу от города Зэ, уже покинула пределы города, шла по полосе электронного проезда. Объявлять ли тревогу?

http://bllate.org/book/35216/4349871