Готовый перевод Catching Unresolved Regrets / Исправить несправедливость судьбы: Путь осколков души: Глава 16

Ведь желания и жадность — это те укоренившиеся человеческие пороки, от которых невозможно избавиться.

— Вот почему я и говорю, что это жаль, — Тан Ши покачал в руке удочку, и казалось, что на крючок снова попалась рыба.

Король русалок обладал абсолютным авторитетом среди Клана Русалок, и Су Сюнь воспользовался именно этим обстоятельством, чтобы найти уязвимое место Клана Русалок.

Он использовал сердце как приманку, чтобы заманить русалку в ловушку.

Но теперь...

Роли охотника и добычи поменялись местами.

И кто же теперь заманивает кого в ловушку?

На том острове нет ни единой русалки.

— Как ты можешь говорить, что нет? — Тан Ши легко усмехнулся, покачал головой и не согласился: — Разве души русалок, погруженных здесь в вечный сон, не там?

Система умолкла.

Нетрудно догадаться, какой была бы реакция тех призраков русалок при встрече с группой людей, попытавшихся похитить их трон.

Тан Ши бросил в море все оставшиеся щупальца осьминога.

— Для рыбалки и впрямь нужна приманка.

Он поднялся на ноги и одернул рукава.

Сяо Чжао опустил трап, но когда люди начали спускаться, он обнаружил, что русалка, неотступно следовавшая за Тан Ши, исчезла.

— А? — Сяо Чжао огляделся по сторонам и озадаченно спросил: — Босс, а где старший брат русалка?

Тан Ши сошел с корабля и неопределенно хмыкнул в ответ:

— О, он? Отправился на охоту.

— На охоту? — Сяо Чжао повторил эти два слова, и когда до него дошел их истинный смысл, он слегка растерялся.

Он догнал Тан Ши и спросил:

— Если мы позволим русалке уйти на охоту, не окажется ли слишком поздно, если у нас здесь что-нибудь случится?

Как-никак, Остров Жизни расположен в глубинах прибрежных вод, и таящиеся здесь опасности непредсказуемы.

Когда рядом находится существо, прекрасно знакомое с морскими глубинами, чувствуешь себя хоть немного в безопасности.

Особенно учитывая прошлый опыт: в морской пучине это существо находилось на самой вершине пищевой цепи.

Тан Ши остановился и бросил на Сяо Чжао странноватый взгляд. Он смерил молодого человека взглядом с головы до ног — надо же, а с виду и не скажешь.

— Такой молодой, а уже пристрастился жить за чужой счет.

Сяо Чжао: «??? А?»

Тан Ши вздохнул, покачал головой и с серьезным видом произнес:

— Вы же взрослые люди, нужно учиться самостоятельности. Есть руки и ноги, не стоит вечно рассчитывать на чужую помощь.

— Мы ведь не единственный экспериментальный образец с собой привезли.

— Можешь поискать себе другой объект для иждивенчества.

Сяо Чжао: «...» Нет, он вовсе не это имел в виду.

Напоследок Тан Ши похлопал Сяо Чжао по плечу и, сделав вид, будто во всем разобрался, заявил:

— Если тебе нравится русалка, прояви собственное обаяние, а не рассчитывай, что объект твоих симпатий будет тебя содержать.

Сяо Чжао: «...»

Глядя на праведное и непреклонное выражение лица Тан Ши, он невольно вспомнил кое-какие картины из прошлого.

Кто это так непринужденно прятался за спиной русалки при нападении глубоководных существ, отправляя ее в атаку на передовую, а сам отсиживался сзади в ожидании добычи?

И кто это полдня не мог вытащить ни одной рыбешки, с мрачным донельзя видом хранил молчание и вдобавок заставлял русалку поддаваться, чтобы хоть как-то поднять себе настроение?

Углки рта Сяо Чжао дернулись.

Интересно, кто из них двоих больше похож на дармоеда.

Почему он может вести себя с таким невозмутимым апломбом?

Как только Сяо Чжао подбирал слова, чтобы хоть что-то ответить, его внимание привлекло доносившееся сзади лязганье металла.

Обернувшись на звук, он увидел, что огромный грузовой трюм корабля открыт и оттуда один за другим выгружают ящики. Судя по глухому стуку приземлявшихся на палубу тяжелых контейнеров и глубоким белым царапинам на досках, можно было только догадываться, сколько весит то, что скрывалось внутри.

Окружающие молча тащили ящики, со лбов градом лился пот, на руках вздувались вены, и на их фоне Сяо Чжао казался совершенно чужеродным элементом.

Он мысленно освежил в памяти план подготовки к отправлению, но так и не смог вспомнить в нем ни единого упоминания об этих ящиках.

В конце концов, будучи заместителем капитана команды соревнований, он занимал положение чуть ли не выше всех, кроме самого Тан Ши.

Все вопросы проходили через его руки и организовывались им лично — недаром его называли главным управляющим по внутренним делам.

Если эти вещи готовились не по его распоряжению, у ящиков мог быть только один источник.

Сяо Чжао огляделся по сторонам и на ближайшем валуне заметил фигуру Тан Ши.

Тот, подтянув одну ногу, с комфортом восседал на рифе и вовсе не выглядел человеком, ступившим на таинственный и опасный остров.

Прищурившись и греясь на солнышке, он выглядел так, будто вернулся во двор собственного дома.

Сяо Чжао молча подошел к нему и осторожно поинтересовался:

— Босс, что это за вещи?

— Мм? — Тан Ши приоткрыл глаза, проследил за направлением указанного пальца и, заметив, что разгрузка ящиков уже завершена, небрежно бросил:

— Кое-какое обычное снаряжение для самообороны.

— Русалка — все-таки морское создание, поднявшись на сушу, она не сможет неотступно следовать за нами всюду, так что я приготовил запасной вариант.

Переварив его слова, Сяо Чжао ошеломленно переспросил:

— Снаряжение для самообороны?

В его душе шевельнулось дурное предчувствие: хотя он по-прежнему преклонялся перед Тан Ши, его рассудок еще не помутился настолько, чтобы считать Тан Ши способным заботиться о ком-то другом.

Вспомнив привычный стиль угнетения подчиненных, присущий этому человеку, Сяо Чжао с трепетом подошел к тем самым ящикам.

Чуть подрагивающей рукой он приподнял крышку одного из них.

Рассмотрев содержимое, Сяо Чжао судорожно втянул воздух.

Крепкое ругательство застряло в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

Ты называешь эту штуку обычным снаряжением для самообороны?

От какого супергероя защищаться?!

Хотя, разумеется, это было еще не самое главное.

Главное заключалось в том, как вообще Тан Ши ухитрился притащить сюда подобное?

Правила состязаний четко запрещали любой из команд проносить тяжелое вооружение — это было явным нарушением регламента.

Сяо Чжао закрыл лицо руками, чувствуя, что со минуты на минуту Главный город объявит о дисквалификации научно-исследовательского института города S.

Система «Белый голубь» использовала передовейшие технологии, включая элементы мистической энергии, гарантирующие бесперебойную трансляцию при любых обстоятельствах.

Иными словами, все зрители воочию лицезрели, как они пронесли на состязания запрещенное тяжелое вооружение.

Сяо Чжао чувствовал, что его будущее покрыто мраком, а во взгляде читалось полное отчаяние.

Кто бы мог подумать, что все закончится еще до того, как успело начаться?

Покорный своей участи, он ждал, пока судьи объявят вердикт. Ждал, ждал и ждал... Прошло уже несколько минут, но кроме все более странных взглядов окружающих не происходило ровно ничего.

Мм?

Этого не может быть, с каких это пор эффективность Главного города стала такой низкой?

— Ты чего остолбенел?

Странно равнодушный голос Тан Ши прервал его раздумья. Тот постучал пальцем по камню под собой, давая понять, что его терпение небезгранично.

Сяо Чжао резко пришел в себя и торопливо приблизился к Тан Ши, выводя на экран досье Острова Жизни.

Не зря говорится: полководец в походе волен не подчиняться приказам центра, Главный город далеко, раз никакой реакции не последовало, значит, можно сделать вид, что ничего не знаешь.

По сравнению с далеким Главным городом этот человек, стоящий перед ним, был куда важнее.

Тан Ши бросил на него бесстрастный взгляд, и лишь когда на лбу у Сяо Чжао выступила холодная искупления, милостиво перевел внимание на информацию в своей руке.

Ощутив, как исчез этот давящий, пронизывающий взгляд, Сяо Чжао втайне перевел дух.

Терять бдительность и выпадать из колеи в такие моменты — грубейшая ошибка, и к счастью, босс не стал с ним возиться.

В случае любой внештатной ситуации его расслабленность и отставание могли привести к необратимым последствиям.

Тан Ши не придавал значения страху окружающих: для него, кроме него самого, не существовало никого, кто стоил бы внимания.

Сяо Чжао пока еще был неплохим инструментом.

Поэтому за оплошность подчиненного Тан Ши ограничился лишь предупреждением, легко закрыв на все глаза.

И Сяо Чжао действительно не разочаровал Тан Ши: пока тот изучал материалы, он уже самостоятельно организовал отряд.

Тан Ши машинально поглаживал кончиками пальцев бумажные страницы, в его глазах на мгновение мелькнул серебристый отсвет, и в этот миг на лице проступила легкая усталость и пресыщенность.

И правда, сколько бы лет ни прошло, человеческая порода не способна преподнести ему никаких сюрпризов.

Есть всего два способа заставить их добровольно двигаться в нужном тебе направлении.

Угроза или соблазн.

Стоит лишь указать им цель, как они изо всех сил станут стремиться к ней, доказывая собственную ценность.

Взглянув на бумаги, Тан Ши мимоходом прогнал эту мысль, никто не успел заметить секундную вспышку его подлинных эмоций.

Когда он дочитал последнюю страницу, Сяо Чжао уже закончил подготовку.

Тан Ши подобрал ноги и легко спрыгнул с валуна.

— Босс, скоро стемнеет.

Небо над прибрежной экосистемой вечно затянуто пеленой тумана, и лучам света едва удавалось пробиться сквозь эту дымку к острову — привычного полноценного дня здесь не существовало.

Под наступлением темноты Сяо Чжао подразумевал время по часам.

Тан Ши тихонько хмыкнул: представление вот-вот начнется, и ему необходимо добраться до сцены до того, как это случится.

— Пошли.

Бросив эту фразу на ходу, он зашагал первым.

Неторопливая, прогулочная походка Тан Ши заставляла виски Сяо Чжао нервно подёргиваться. Крепко сжимая оружие и ощущая исходящий от холодного металла мороз, он чувствовал себя чуточку уверенней.

Оглянувшись назад и видя полностью вооруженный до зубов отряд, он с каждым взглядом ощущал, как тает его тревога, пока наконец уверенность не засияла на лицах людей так ярко, что скрыть ее стало невозможно.

— Не отставать! — выкрикнул он, следуя за Тан Ши.

Если им не суждено выиграть и в этот раз, то весь этот цирк не имеет смысла — проще сразу сдаться и ждать слияния.

Отряд двигался слаженно и поспешно, бесшумно устремляясь к намеченной цели.

Приближалась ночь.

Это означало, что скрывающиеся в недрах Острова Жизни глубоководные существа вот-вот пробудятся — ночь принадлежала их охоте.

Совсем скоро это место превратится в кормушку для диких зверей.

Конечно, будь дело только в этом, у них не было бы острой необходимости уходить.

Поскольку охота чудищ не имела четких границ, весь Остров Жизни погружался в эту стихию, и спасения не было нигде.

Причина столь поспешного отступления заключалась в том, что с наступлением темноты начинался прилив.

Остров Жизни разительно отличался от обычных островов.

http://bllate.org/book/35229/4351828