Готовый перевод The Ruthless Path of Unwanted Romance / Путь бесстрастия: невольный соблазнитель в мире демонов: Глава 16

— Садись здесь, тут нет ламп, свет довольно тусклый. — Вампир оскалил клыки и указал Тин Линю на место у стены. — Я думал, придется проталкиваться сквозь толпу, не ожидал, что здесь останутся такие хорошие места.

Столы были рассчитаны на двоих, как и стулья, но выглядели они так, словно простояли здесь целую вечность: кое-где краска с узоров облупилась, обнажая текстуру дерева. Гермес, похоже, привык к подобному. Он без колебаний сел, разделил перья — по одному на брата — и радостно произнёс:

— Раз нам достались такие удачные места, значит, и результаты будут отличными! Сегодняшний экзамен точно пройдёт как по маслу!

Тин Линь, который как раз изучал перо, нахмурился и поднял взгляд:

— Какой ещё экзамен?

— Как какой? Сегодняшний! Прямо на этом уроке, по химии. — Гермес замер. — Ты что, правда не знал? Химия — это же базовый предмет!

Тин Линю очень хотелось ответить, что он действительно не в курсе, но так как они пришли пораньше и у них оставалось немного времени, чтобы хоть что-то предпринять, он решил пойти ва-банк:

— Что именно будет на экзамене?

— Э-э, ингредиенты для зелий, рецепты и сама варка. Будут только основы, то, что мы уже давно проходили.

Тин Линь, который даже не слышал об этих трёх вещах, лихорадочно начал вспоминать правила Академии Якс, которые только что перечислял Гермес. Разве там не было сказано, что по базовым предметам нельзя получать неудовлетворительные оценки?

Это была уже не просто проблема с оценками. Тин Линь глубоко вдохнул и спросил:

— А это перо зачем?

— Писать, разумеется. Нужно макать в чернильницу. Скоро начнём заполнять бланки. — Гермес посмотрел на него с сочувствием.

Что ж, всё именно так, как я и думал. Тин Линь сохранял спокойствие, хотя понимал: о какой оценке может идти речь, если он даже держать это перо не умеет?

В тот момент, когда Тин Линь застыл в отчаянии, Система невозмутимо проинформировала его:

— Есть плохая новость: вампир прав. В Академии Якс действительно есть правило, согласно которому за экзамены по базовым курсам необходимо получить проходной балл.

— Но есть и хорошая новость: правила требуют лишь того, чтобы итоговая оценка за семестр была положительной.

— И снова плохая новость: оценка за этот тест составляет две пятых от итоговой. Это значит, что если ты получишь ноль, то на экзамене в конце семестра тебе придётся набрать сто баллов, чтобы просто пройти порог.

После таких американских горок Тин Линь почувствовал, как воздух в лёгких застыл. Система же, совершенно не волнуясь, поспешила его утешить:

— Бессмертный Владыка, спокойствие! Это сущие пустяки. Вы же главный герой, который рубил демонов, истреблял зло и голыми руками расправлялся с антагонистами! Всего лишь какой-то экзамен, расслабьтесь, не нервничайте!

— Тебе-то легко говорить, ты не нервничаешь. — Тин Линь потёр переносицу и быстро принял решение. — Если меня исключат, то уничтоженным окажется не твой родной мир, а мой.

В этот раз Система не нашла, что ответить. Тин Линь всегда казался отстранённым и ни к чему не привязанным, но он был первым за сотни лет в Мире Сяньчжэнь, кто подошёл так близко к Вознесению. Его связь с этим миром была глубже, чем кто-либо мог себе представить.

Гермес заметил, что ледяное лицо Тин Линя, которое было немного оттаяло, снова превратилось в каменную маску, и, казалось, весна в его душе больше никогда не наступит. Он стал чуть серьёзнее:

— Улыбнись, не переживай. Это просто тест. Давай, бери перо, я тебя научу.

Тин Линь привык к кистям и совершенно не представлял, как обращаться с этим неровным предметом, из которого торчали ворсинки. Он попытался повторить хват Гермеса, обмакнул перо в чернила, но писать было не на чем.

Гермес замер с поднятой рукой. Тин Линь, не колеблясь, распахнул широкие рукава своего ханьфу:

— Пиши здесь.

— Не думаю, что это хорошая идея... — Гермес осторожно коснулся гладкой ткани. — Слишком расточительно.

Молодой вампир был беден как церковная мышь, и, видя полное безразличие Тин Линя, всё же не решился испачкать одежду. Он повернулся к другому вампиру за спиной:

— Привет, не одолжишь листок бумаги?

Тот поднял голову, взглянул на них и ответил:

— Можно. Один медный грош за лист.

— Благодарю. — Гермес ловко выудил монету, купил полфута бумаги и положил перед Тин Линем: — Опусти кончик в чернильницу, подожди пару секунд, чтобы перо напиталось... Но не слишком долго, иначе при письме чернила будут капать.

— Угу, хват верный... Контролируй силу, контролируй! Бумага очень тонкая, порвётся. Расстояние между пером и бумагой чуть меньше...

— Постой-постой! Тин Линь, пиши горизонтально, горизонтально!

Тин Линь отозвался «о» и, зачеркнув столбик слов, начал заново писать на мелсском языке: «Горы теснят, воды петляют — пути, казалось бы, нет, но за ивами тень, в цветах — новая деревня».

Это была изящная и сложная для перевода фраза. Тин Линь, используя лингвистический модуль Системы, начал тренироваться с самых основ, буква за буквой. Вскоре у него стало получаться что-то похожее на письмо, хотя хват всё ещё был неуклюжим. Гермес наблюдал за ним несколько минут, всё ближе придвигаясь к нему, пока почти не уткнулся носом в плечо. Он прошептал прямо на ухо:

— Расслабься.

Гермес приподнял рукав Тин Линя, коснулся выступающей косточки на запястье и холодными подушечками пальцев, словно ветер, скользящий по траве, подправил его пальцы:

— Чуть выше.

Место, где они сидели, было тёмным и скрытым от света. Гермес так близко придвинулся к нему, что Тин Линь полностью оказался в его тени. Озадаченный ровным дыханием, которое он чувствовал совсем рядом, Тин Линь изменил положение пальцев, как советовал Гермес, и неловко спросил Систему:

— В Мире западного фэнтези все одноклассники любят сидеть так близко?

— Возможно... Просто потому, что это ты, он решил подобраться поближе.

— Логично. — Тин Линь невозмутимо начал строить свои планы. — Кто знает, может, он, как и Адонис, делает вид, что заботится обо мне, а на самом деле просто хочет посмотреть, как я увязну в водовороте проблем.

Не зря он был главным героем в истории без любовных линий, подумала Система и мысленно поаплодировала. Даже если бы кто-то признался ему в любви, он бы решил, что его просто принимают за девушку. Система была в отчаянии от такого «натурала» до мозга костей, но в конце концов, взглянув на часы, проглотила всё, что хотела сказать.

Дело было важным: Тин Линь не мог получить ноль за этот тест, даже если бы пришлось жульничать. Иначе весь мир стал бы похож на хрупкую вазу, подвешенную на паутинке: стоило в конце семестра хоть немного оступиться и потерять очки, как всё разбилось бы вдребезги с оглушительным звуком.

http://bllate.org/book/35230/4351928