Готовый перевод Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Глава 17

Если бы это было раньше, Цзян Минхао, безусловно, почувствовал бы укол в сердце, но сейчас…

Хе-хе, отличника, чья логика не подавлена насильно, не так-то просто провести.

Глава 21. Равняемся на отличника

— Юэбин, наша дружба, выросшая из детских игр, никогда не менялась. Ты говоришь, что мы как брат и сестра — значит, так оно и есть. И дело не в том, кому я верю — тебе или Ань Синю, я сужу по фактам. Факт, что Ань Синь спас мою тетушку, факт, что он не подсылал людей, чтобы перехватить тебя. Прошлые недоразумения действительно возникли из-за Ань Синя, но они уже извинились перед тобой и пообещали, что такого больше не повторится. Зачем же тебе всё время цепляться за это?

Что именно изменилось в отношениях между Цзян Минхао и Лян Юэбин — возможно, знают только они сами.

Ань Синь, наблюдая за таким Цзян Минхао, почувствовал приятное воодушевление, и, глядя на Лян Юэбин, он уже не испытывал прежнего отторжения.

Эх, вот уж воистину, обаяние отличника ничем не победить. Восхищаюсь, искренне восхищаюсь.

Пока Ань Синь витал в облаках, разговор между Цзян Минхао и Лян Юэбин подходил к концу. Лицо Лян Юэбин немного смягчилось, но в глазах Ань Синя оно всё ещё выглядело крайне недовольным. Заметив её выражение лица, он не смог удержаться от тихой радости. Едва уловимые искорки веселья проскользнули в его взгляде, и тут же были пойманы Цзян Минхао, который как раз на него посмотрел.

— Ань Синь. — В голосе Цзян Минхао прозвучало легкое предостережение. Ань Синь мгновенно пришел в себя и вытянулся, приняв серьезный вид.

— Слушаю!

Этот окрик прозвучал настолько громко, что ученики десятого класса, до того пребывавшие в напряжении, не смогли сдержать смешков — в конце концов, увидеть, как школьный хулиган получает нагоняй, удается нечасто.

— Хватит дурачиться, займись учебой. — Цзян Минхао, глядя на него, лишь беспомощно вздохнул. Его суровое лицо непроизвольно смягчилось, когда он отдавал команду.

— Понял! Равняюсь на отличника!

Ответив словно по уставу, Ань Синь под гневным взглядом Цзян Минхао поспешно поднял правую руку, как будто давая клятву:

— Обещаю усердно учиться, каждый день становиться лучше! Отличник, будешь контролировать лично!

— Я пошел к себе. — Цзян Минхао посмотрел на Ань Синя, чувствуя полное бессилие. Этот парень и правда… слишком несносный.

Но, как ни странно, такой Ань Синь совершенно не вызывал неприязни. Напротив, если присмотреться, в нем даже можно было найти что-то милое.

Цзян Минхао удивился собственной мысли, не подав виду, кивнул Ань Синю и невозмутимо вышел из кабинета десятого класса. Лян Юэбин, хранившая молчание, последовала за ним.

Неважно, что именно они будут делать и говорить, выйдя из класса, но, как только они исчезли, десятый класс буквально взорвался. Все накинулись на Ань Синя, словно собирались проглотить его живьем — жажда сплетен была невероятной.

— А-а… Ань Синь! Ань Синь, ты что, и правда настолько близок с отличником Цзяном? Ты даже переехал к нему домой…

— Я живу в доме его тетушки, прохожу реабилитацию, пожалуйста, не путайте, спасибо. — Хотя дом отличника и дом Тетушки Цзян разделял всего один коридор, если он сам об этом не скажет, кто узнает? Ань Синь самодовольно улыбался, закинув ногу на ногу и выглядя крайне вызывающе.

— А-а-а-а… Молодой господин Ань, ты действительно смог нанять отличника Цзяна своим репетитором? И он даже приходит заниматься домой? Как ты это провернул? Научи меня! Научи! Я тоже хочу утащить отличника Цзяна к себе домой в репетиторы… — Девушка с круглым лицом возбужденно поднесла руки к лицу, восклицая, но эти слова прозвучали с двусмысленным оттенком.

Лю Юаньюань была типичной фанаткой аниме и манги, которые занимали добрую половину её жизни. У неё никогда не было иммунитета к красавцам, а отличник Цзян был её идеалом и главной мечтой.

— Юаньюань, успокойся, ты же не такая блистательная, как молодой господин Ань, как ты можешь утащить отличника Цзяна домой?

— Именно, именно! Такого хорошего парня, как отличник Цзян, может утащить только молодой господин Ань!

Три любительницы аниме собрались вместе, их визги сменяли друг друга, и в считанные минуты тема разговора улетела куда-то в Тихий океан. Ань Синь, глядя на них, потерял дар речи.

Какое еще утаскивание? Он тут изо всех сил спасает отличника Цзяна, они хоть понимают это? Эх, участь героя одинока.

— Хозяин, твое задание еще не выполнено, ты пока не герой… — слабо раздался голос Системы. Ань Синь вскинул бровь и, помолчав две секунды, холодно произнес:

— Тунтун, ну зачем же ты так в меня не веришь? Я стану героем, это решено.

Система: «…» Ох, она уже готова была сорваться на крик, услышав это Тунтун, но ничего не могла поделать с Хозяином, он ведь не Исполнитель.

— А кто такой Исполнитель? Тунтун, ты что-то от меня скрываешь? — Стоило Ань Синю задать этот вопрос, как Система, случайно проговорившаяся в мыслях, испугалась и немедленно притворилась, что её нет дома.

Ань Синь: «…» Ладно, настанет день, когда он во всем разберется, он никуда не спешит.

Раз Ань Синь сказал, что равняется на отличника, значит, он не собирался халтурить. На уроках и переменах он был сосредоточен исключительно на учебе, решая задачи с таким усердием, что почти дошел до одержимости. При любом непонятном моменте он сразу же летел в первый класс к отличнику Цзяну. Он стал таким прилежным, что Старый Лю был готов идти к психологу, подозревая у себя галлюцинации.

— Ань Синь, с тобой правда всё в порядке?

Глава 22. Семейное собрание 1

— Учитель Лю, я что, выгляжу так, будто со мной что-то не так? Я в отличной форме! Почему вы не рады, что я сосредоточился на учебе? — При виде Старого Лю Ань Синь не мог удержаться от шуток. Он улыбался своему классному руководителю с таким видом, будто напрашивался на подзатыльник.

Старый Лю не выдержал и слегка шлепнул его по здоровой руке.

— Несносный мальчишка! Если уж взялся за ум, не вздумай менять курс! Держи эту планку до самых вступительных экзаменов! Тем более, теперь, когда у тебя в наставниках такой супер-отличник, как Цзян Минхао, хватайся за эту возможность обеими руками! Переводись в первый класс, не задерживайся в десятом, беги отсюда как можно дальше, лучше всего — сразу в первый класс!

Старому Лю всегда не хватало таких амбиций, и он всегда был в пути, пытаясь достичь чего-то подобного. Однако ученики десятого класса были такой категорией, которую невозможно сдвинуть с места; удержать их внимание на учебе уже было величайшим трудом.

http://bllate.org/book/35236/4352520