Готовый перевод The Salted Fish A and the Film Empress Got Married / Ленивая Альфа и холодная кинодива: Счастливый брак: Глава 16

Завтрак, — пояснила Е Цыкэ. — Ты вчера почти ничего не съела, сегодня утром нужно хоть что-то поесть.

Си Лин сжала пальцы, крепко зажав яйцо, и с легкой улыбкой ответила:

— Спасибо.

Десять километров... Надо подумать, как добраться... — Е Цыкэ опустила веки, совершенно не выспавшись, и под конец ее голос стал совсем неразборчивым.

Идти пешком не было никакой возможности: если можно лежать — лучше не сидеть, тем более что с ней был хрупкий Си Лин.

Си Лин мягко предложил:

— На попутке. Раз это утренний рынок, в деревне должно быть много людей, которые туда собираются, может, удастся напроситься.

— Хорошо, как скажешь. — Е Цыкэ уже отключила мысли и согласилась, даже не раздумывая толком.

После этого Си Лин опередил ее, выбрал бамбуковый заплечный корог, достал несколько коробок с яйцами, предоставленных съемочной группой, и осторожно пересчитал их несколько раз.

— Лучше бы подсыпать еще шелухи от риса, так они не будут биться, — он нахмурился, и его взгляд зашарил по комнате.

Е Цыкэ поднялась, вытащила из угла сыхэюаня солому и протянула Си Лину:

— Рисовой шелухи нет, можно использовать это.

Си Лин кивнул и споро уложил все слой за слоем: солома, яйца, — аккуратно сложил в корог и легко приподнял, собираясь нести его сам.

Е Цыкэ молниеносным движением прижала корог рукой и с легкой досадой произнесла:

— Я сама.

Стоявший перед ней хрупкий человек вечно пытался взвалить на себя тяжелую и изнурительную работу, причем не для вида — он действительно искренне верил, что справится.

Далеко не все омеги были слабыми и кроткими, встречались и такие, которые дрались лучше альф, но Си Лин был до крайности тощим.

К тому же, помня о недавнем обмороке из-за падения уровня сахара в крови, Е Цыкэ совершенно естественно зачислила его в категорию тех, кого необходимо защищать.Си Лин моргнула, но всё же не стала отказываться и послушно убрала руку, позволяя Е Цыкэ взять всю работу на себя.

Кошечка Си перевернулась на спину, подставляя Е Цыкэ своё пузико, и принялась мяукать, пытаясь её соблазнить.

Кто бы мог подумать, что Е Цыкэ достанет одеяло, укутает Кошечку Си и даже заботливо подоткнет края, укладывая ту пораньше спать.

Остается лишь сказать: Е Цыкэ — настоящий пример высокой морали!

Си Лин: Ладно, ты умеешь удивлять.

Дорога была укутана утренним туманом, сквозь который смутно мерцали фары, а периодическое бибиканье маленького трицикла в сочетании с восторженными обсуждениями сестёр создавало чересчур оживленную атмосферу. План поспать по дороге рухнул из-за этого шума.

Е Цыкэ принялась размышлять, почему всё зашло так далеко.

Поначалу ведь всё шло гладко: они без труда нашли доброго дедушку и устроились на его грузовом трицикле. Кто бы мог подумать, что, не успев отъехать далеко, они увидят на обочине двух девушек, которые с тяжелым грузом за плечами из последних сил спешили вперед.

Сюй Чаочао и Сюй Муму, словно путники, нашедшие оазис в бесплодной пустыне, тут же засияли глазами.

Едва завидев их, они взмахом руки остановили трицикл, в пару минут обо всем договорились, залезли в кузов и уселись рядом с Е Цыкэ.

— Как здорово, я уж думала, придется идти пешком, — Сюй Чаочао сложила руки и искренне поблагодарила Е Цыкэ.

— И правда, повезло вас встретить, — вздохнула и Сюй Муму.

Е Цыкэ ничего не ответила, а Си Лин лишь молча улыбалась со стороны. Как оказалось, даже если Е Цыкэ хранила молчание, эти сестрички были способны с легкостью находить темы для разговора.— Я специально посмотрела тот фильм, за который учитель Си получила награду: и движения, и мимика — всё очень естественно, да и мастерство в работе с текстом на высоте, — сказала Сюй Чаочао.

Сюй Муму выпрямилась, её лицо просияло от восторга:

— А разве актёрская игра Е Цыкэ не заставляет поверить в происходящее? Её женщина-воительница была просто невероятно крутой!

Они словно превратились в две ожившие машины для похвалы, которые, стоило им только открыть рот, выдавали бесконечные потоки восторженных комплиментов.

Е Цыкэ лишь изредка поддакивала в ответ, а потом лениво зевнула.

— Учитель Си, можете нас чему-нибудь научить? Е Цыкэ, а ты расскажешь о своём опыте? — Сюй Муму смотрела на них с нескрываемой надеждой.

Си Лин вежливо улыбнулась и ответила кратко:

— Больше тренируйтесь. Усердие восполняет недостаток таланта.

Сёстры дружно закивали, а затем, словно подсолнухи, одновременно повернулись к Е Цыкэ.

Е Цыкэ промолчала.

Она почувствовала, как начинает побаливать голова. Вообще-то, её актёрскую игру часто критиковали. Бесчисленное множество известных видеоблогеров, пишущих о кино, твердили, что она способна играть лишь холодных и бесстрастных персонажей, что она не развивается и что в её игре нет души, а лишь одна голая техника.

Е Цыкэ постаралась сосредоточиться и искренне ответила:

— Выбирайте роли, чей характер совпадает с вашим собственным, тогда сможете играть самих себя. По крайней мере, это не будет вызывать отторжения у зрителя.

Пока не выходишь из зоны комфорта, всё остаётся хорошо.

Сюй Чаочао явно не ожидала, что Е Цыкэ будет настолько честна, и похвала, уже готовая сорваться с её губ, застряла в горле. У обеих сестёр застыли улыбки на лицах, одна из них растерянно почесала голову — атмосфера стала крайне неловкой.

— Ха, — тихо рассмеялась Си Лин. В её светлых, ясных глазах отразился интерес, когда она посмотрела на Е Цыкэ: — А как ты думаешь, что подошло бы мне?

— Что угодно, — ответила Е Цыкэ максимально обтекаемо, после чего снова прикрыла рот рукой, зевая.

Лучше всего ей подошла бы роль благородной девицы из знатного учёного рода, или аристократки, что, обернувшись у дверей, вдыхает аромат зелёной сливы, или всеми обожаемой маленькой принцессы. А ещё — роль хитрой кошки-демона, которая после того, как её покормят и погладят, не даётся в руки.

Си Лин склонила голову набок и загадочно улыбнулась:

— Ты сегодня кажешься очень сонной?

— Да, ты что, не выспалась? — Сюй Чаочао наконец пришла в себя и снова включила режим восторженной поклонницы.

— Привыкла к другой постели, — Е Цыкэ опустила глаза и принялась с невозмутимым видом плести небылицы.

— Тогда, может, хочешь послушать песню, чтобы взбодриться? — мягко предложила Си Лин.

Е Цыкэ удивилась: телефоны же отобрали, откуда взяться музыке? Она только хотела спросить, как Си Лин прочистила горло с таким видом, будто это само собой разумеющееся.

— Я спою её для тебя.

Её улыбка была такой сияющей, а интонации в конце фразы звучали так игриво, словно кошачий хвост коснулся ладони, вызывая лёгкое, неясное беспокойство, от которого невозможно было скрыться.

Е Цыкэ промолчала, а Си Лин приняла это за согласие.

Она начала напевать. Мелодия была лёгкой и очень живой — Е Цыкэ знала её лучше некуда, а слова давно врезались в память.

— На счастливом пруду посадили мечту, и она превратилась в солнце…

Сердце Е Цыкэ дрогнуло. Это была Маленькая лягушка, которую она как-то включала. Си Лин слышала её всего пару раз, но уже выучила. Что это — невероятный природный талант или же она слишком старалась?

http://bllate.org/book/35237/4352701