Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 8

Ничего страшного.

Поужинав, мать Лян Сымянь вернулась в комнату на онлайн-совещание. Лян Сымянь приняла душ, нырнула в комнату, открыла компьютер и стала ждать начала трансляции.

Ночь.

Мэн Юнькэ, завернувшись в чёрный халат, присел на корточки у панорамного окна и поливал несколько горшков с розами, которые держал дома.

Эти розы выросли пышными и раскидистыми, за ними ухаживали как за маленькими питомцами. Мэн Юнькэ аккуратно протирал листья, а с его полусухих волос капала вода, попадая на стёкла очков.

У двери раздался стук.

Мэн Юнькэ встал, подошёл к прихожей и заглянул в глазок.

В подъезде горел свет, и снаружи стояла соседка из квартиры поблизости.

Мэн Юнькэ открыл дверь:

— Что-то случилось?

Сегодня женщина выглядела гораздо лучше: в руках она держала тарелку с мытым зелёным виноградом, а на её лице играла улыбка.

— Вчера я правда побеспокоила вас, — извинилась она перед Мэн Юнькэ. — Это небольшая благодарность. Купила утром, уже помыла, угощайтесь.

— Спасибо.

Мэн Юнькэ не стал отказываться, вежливо поблагодарил, развернулся и, зайдя в дом, вынес ей банку коричневого сахара.

— Нет-нет, не нужно, — женщина заторопилась и замахала руками. — Мы и так доставили вам столько хлопот. Как можно брать ваши вещи?

Мэн Юнькэ улыбнулся:

— Соседи должны отвечать взаимностью на знаки внимания, это нормально.

— Я смотрю, у вас лицо неважное, — произнёс он. — Возьмите это.

Женщина на мгновение засомневалась, но приняла из его рук коричневый сахар:

— Спасибо.

Мэн Юнькэ вгляделся в её лицо и слегка удивился. Она была очень молода, но выглядела уставшей и измождённой, казалось, её жизнь была совсем не радостной.

— Позвольте спросить, — Мэн Юнькэ слегка наклонил голову, глядя в сторону соседней двери, — вы его жена?

При упоминании любимого человека в глазах женщины появилась улыбка, напоминающая мягкое дуновение весеннего ветерка.

— Невеста, — пояснила она. — Вообще-то мы встречались на расстоянии, но он захотел жениться на мне и пообещал заботиться всю жизнь. Поэтому я уволилась с работы и приехала к нему.

Мэн Юнькэ нахмурился, на миг задумался, но возражать не стал и просто кивнул.

— А вы живёте один? — завязала с ним непринуждённую беседу женщина. — Не женаты? Не чувствуете, что слишком одиноко?

Мэн Юнькэ беспомощно улыбнулся:

— Одному вполне спокойно, я привык. Любовь — это не предмет первой необходимости.

Женщина с улыбкой покачала головой, перекинулась ещё парами дежурных фраз и вернулась к себе домой.

Мэн Юнькэ нерешительно посмотрел ей вслед и закрыл дверь.

Время трансляции подошло. Мэн Юнькэ настроил аппаратуру, плотнее запахнул на себе халат, а затем включил камеру.

— Добрый вечер, всем, — он опустил взгляд и тихо поприветствовала зрителей. — Все уже собираются спать?

Те зрители, что пришли пораньше, уже болтали в чате. Мэн Юнькэ прокручивал колёсико мыши, читая их беседу, — судя по всему, они обсуждали рабочие будни.

Где ведущий? Ведущий тоже офисный раб? Ой-ой-ой, как же тяжело работать!

Мэн Юнькэ на секунду задумался и тихо произнёс:

— Я теперь уволился и открываю своё дело, должно быть, не так устаю на работе, как все вы.

С этими словами его взгляд упал на подобранный кленовый лист, лежавший у края стола.

Лицо Мэн Юнькэ едва заметно изменилось, и он мягко проговорил:

— Если у вас сильный стресс, можете почаще выходить на улицу прогуляться. Клёны у меня в последнее время такие красивые, я сегодня, пока шёл мимо, долго ими любовался.

Кленовые листья! У меня тут таких вообще нет.

Наверное, очень красиво?

Эх, я так хочу уволиться и поехать куда-нибудь погулять...

Мэн Юнькэ невозмутимо следил за каждым комментарием, а в стёклах его очков отражался непрерывно бегущий текст.

Правда же? Я ведь говорил тебе. Там очень красиво, я знал, что тебе понравится.

Один комментарий тихо проскользнул мимо.

После короткой беседы трансляция официально началась.

Сегодня Мэн Юнькэ выбрал классическое имитационное ковыряние в ушах: он трёт гусиным пёрышком о микрофон-бинаврал, слегка крутит пальцами, вращает и легко постукивает. Его тонкиие пальцы двигались плавно и неторопливо, а на тыльной стороне ладони при каждом движении вздувались вены.

На первый взгляд такой простой приём на самом деле требовал огромной выносливости и самоконтроля. Мэн Юнькэ откинулся на спинку мягкого кресла, нежно вращая пальцами, сосредоточенно прислушивался к звуку в наушниках обратной связи и постепенно прикрыл глаза.

Сегодняшнее состояние было отличным.

Стрелка часов дошла до двенадцати, Мэн Юнькэ немного устал сидеть, поэтому придвинулся ближе к микрофону и начал добавлять различные звуки, издаваемые ртом.

Из-за наклона вперед его нижняя половина лица попала в объектив камеры.

Тусклый боковой свет отбросил небольшую тень на один из скатов высокого носа, а пухлые губы человека в кадре слегка приоткрылись, тихонько выдыхая воздух прямо в уши зрителям, словно поцелуй упавшего пера.

Количество комментариев мгновенно удвоилось.

Мама дорогая, у ведущего такие красивые губы, должно быть, целоваться с ним одно удовольствие.

Давно не видел лица ведущего, неужели это бонус для тех, кто поздно ложится...

Не разрешаю говорить такое!

Пошутил, и что с того? Ты тут модератор, что ли? Ведущий даже слова не сказал.

А у тебя на это какие права?

Какой-то безымянный зритель в чате начал спорить об этом с остальными, но Мэн Юнькэ опустил взгляд, полностью сосредоточившись на звуке, и совершенно не заметил их реакции.

Было уже примерно пора заканчивать трансляцию.

Мэн Юнькэ просунул палец в силиконовое ухо, подушечкой поскрёб по слуховому проходу, завершая эфир быстрыми звуковыми триггерами.

На половине этого процесса из-за пределов спальни донёсся резкий стук в дверь.

На этот раз звук был не слишком громким, но зрители в трансляции всё равно его услышали.

Мэн Юнькэ не встал открывать, настроил уровень громкости и продолжил делать своё дело.

Через полминуты стук стал еще более неистовым.

— Открой дверь! Быстро открой дверь!

Мужской голос отчётливо разнёсся по всей трансляции.

Сосед ведущего опять пришёл скандалить?

Я сюда спать пришёл или сплетни слушать??

Как бы ни был мягок нрав Мэн Юнькэ, бесконечные докучания терпеть было уже невозможно. Пожелав всем спокойной ночи, он досрочно завершил трансляцию и поднялся, чтобы открыть дверь.

http://bllate.org/book/35239/4353315