×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё же пытался сдерживаться, пытаясь воззвать к разумности: Существует множество способов решить проблему, но ты выбрал самый безрассудный, и ты всё ещё считаешь, что поступил абсолютно правильно?

Да! Я считаю, что я прав! Скопившаяся обида, гнев оттого, что его не понимают, и сложные чувства к этому браку, копившиеся долгое время, в этот момент вырвались наружу, и Цзин Цзяан выкрикнул первое, что пришло в голову: Тебе всё не так и всё не нравится, зачем тогда вообще было соглашаться на этот брак? Кто тебя заставлял?!

Не справляясь с эмоциями, он поднял руку, пытаясь оттолкнуть стоявшего у него на пути Жун Чэня, но из-за слишком резкого движения потянул больное место, так что его аж перекосило от боли. Лицо его мгновенно побледнело, и он инстинктивно прижал руку к груди.

Жун Чэнь мгновенно заметил его минутное оцепенение и резкое движение. Вспомнив его подозрительное поведение в течение дня, а также то, как неестественно он двигал рукой во время недавней ссоры, Жун Чэнь больше не стал церемониться и протянул руку, резко задрав подол его свободной футболки.

Ткань резко взлетела вверх, и под светом ламп открылась крепкая грудь и тугой живот молодого человека.

А на его груди прямо перед глазами Жун Чэня ярко сверкали два новеньких металлических пирсинга на сосках, вокруг которых кожа всё ещё была красной и опухшей.

В голове Жун Чэня будто что-то взорвалось: ...Ты что, за моей спиной умудрился сделать себе такое?!

Цзин Цзяан, чувствуя себя униженным, отчаянно забился, пытаясь опустить одежду и прикрыться, но Жун Чэнь намертво вцепился ему в запястье. Задрав подбородок, он изо всех сил старался сохранить гордый и вызывающий вид: Что хочу, то и делаю! Не тебе меня указывать!

Собрав все силы, он наконец вырвал руку из хватки Жун Чэня и прокричал налитыми кровью глазами: Жун Чэнь! С меня сыто по горло этим браком! Я ни единого дня больше не хочу с тобой жить!

Выкрикнув это, он больше не мог оставаться здесь — казалось, от одного взгляда на Жун Чэня он окончательно рухнет. Спотыкаясь, он вылетел из столовой.

Глава 14. Единый фронт

После такого побега Цзин Цзяан застал Жун Чэня в полной растерянности.

Посреди ссоры оппонент просто срывается и уходит — с такой ситуацией ему ещё сталкиваться не доводилось.

Вокруг не было ни души. Ян Цинь стоял неподалёку от столовой и молча наблюдал за ним, словно ожидая приказа броситься в погоню за этим молодым господином.

Хотя опыта в подобных делах у Жун Чэня не было, он прекрасно понимал, что это их с Цзин Цзяаном личное дело. Он не собирался заниматься самокопанием и не считал, что его недавний шок и гнев были в чём-то неправы.

Но парень был молод, эмоции зашкаливали. И дело было не в том, чтобы идти извиняться — по крайней мере, нужно было сначала вернуть его, чтобы этот сорванец не натворил ещё больших глупостей или не попал в какую-нибудь неприятность.

Убедив себя этим, Жун Чэнь с тяжелым сердцем вышел на улицу.

На улице всё еще стояла духота. Оглядевшись по сторонам, он ожидал увидеть удаляющуюся решительную фигуру, но оказалось, что Цзин Цзяан вовсе не убежал далеко.

Он сидел на корточках у пруда в саду неподалёку, спиной к особняку, сжавшись в комок, крепко обхватив колени руками и глубоко уткнув голову в них.

Уличное фонарное освещение очерчивало его точеную фигуру, и этот силуэт, съежившийся под тусклым светом, выглядел до жалости одиноким.

Глядя на темную гладь воды, Жун Чэнь вдруг вспомнил, как сам в детстве случайно свалился туда. Этот пруд казался таким изящным, но вода в нём была вовсе не мелкой.

...У этого парня что, с водой какие-то кармические проблемы? Почему его вечно тянет вляпаться?

Он беззвучно вздохнул и мягкой поступью направился к нему, ступая по мягкой траве практически беззвучно. Лишь когда его тень накрыла скорчившегося парня, Цзин Цзяан резко вздрогнул и испуганно поднял голову.

На юношеском лице ещё не высохли слёзы. Застигнутый врасплох в таком жалком виде, он тут же вспыхнул от досады, сменившей прежнюю обиду.

Чего ты приплёлся? — ощетинился он, выпуская иголки. — Посмеяться надо мной?

Жун Чэнь не стал поддаваться на его провокацию — смутные очертания под футболкой напоминали ему о том, что он только что видел. Стараясь говорить как можно спокойнее, он спросил: ...Всё ещё болит?

Цзин Цзяан замер, с усилием отвернувшись и подставив Жун Чэню взъерошенный затылок.

Жун Чэнь никак не ожидал, что тот расплачется, ведь обычно этот парень казался бесстрашным перед лицом любых трудностей.

Он опустился на траву рядом с Цзин Цзяаном. Так они и сидели: один упрямо примостился на корточках, а второй молча сидел рядом. Издалека доносилось неясное стрекотание цикад, делая ночную тишину еще более глубокой.

Спустя долгое время, так и не дождавшись извинений и не услышав новых упрёков, Цзин Цзяан, решив, что Жун Чэнь всё еще злится, угрюмо пробормотал: Тебе ведь кажется, что я тебя опозорил?

Юноша по-прежнему отказывался смотреть на Жун Чэня, упрямо вперив взгляд в черную воду, словно ответ таился там.

Не опозорил, дело в том, что так поступать в принципе не следовало, — объективно оценил ситуацию Жун Чэнь.

Просто видеть не могу, как они издеваются над людьми, — Цзин Цзяан наконец немного успокоился и принялся объяснять свои мотивы. — Сюй Цичжи такой мягкотелый, если бы я его не припугнул, те бы совсем на шею сели.

Жун Чэнь уже оставил попытки объяснять ему все эти обходные стратегии и долгосрочные последствия. Он постоянно напоминал себе, что не должен нянчиться с ним, как отец: Я знаю, что ты просто хотел заступиться за Цичжи.

Знал и всё равно ругал? — озлобленно бросил Цзин Цзяан. — Я понимаю, чего ты боишься. Но за всё, что я творю, ответственность понесу сам.

Тогда ты просто молодец, — бесстрастно произвел Жун Чэнь. — Очень крут.

...

В наступившей тишине Цзин Цзяан вдруг сам невольно усмехнулся сквозь слёзы, в его голосе всё ещё слышался гнусавый оттенок: Ну ты и зануда.

Жун Чэнь больше не хотел спорить о том, кто прав, а кто виноват. Единственным, что он находил не совсем правильным в этой ситуации, было то, что он сгоряча задрал футболку Цзин Цзяана. Но раз уж всё равно всё увидел, он мягко спросил: Зачем ты сделал пирсинг на сосках?

Цзин Цзяан фыркнул: Захотел и сделал, у меня и другое на уме есть. И вообще, — пробормотал он, — тебя это не касается.

А что делать, если начнется воспаление?

Цзин Цзяан умолк, и руки, обхватившие колени, сжались еще сильнее. Словно защищаясь от дискомфорта, а заодно отвергая заботу.

Видя, что этот парень и слушать ничего не хочет, и при этом втайне терпит боль, Жун Чэнь всё же не выдержал. Он отстранил руки Цзин Цзяана и, пока тот ошеломленно хлопал глазами, сквозь тонкую ткань футболки кончиками пальцев едва заметно коснулся опухшей области на груди, пытаясь оценить состояние.

Цзин Цзяан мгновенно отпрянул, чуть не завалившись на землю, и испуганно-злобно уставился на Жун Чэня: Ты с ума сошёл?!

Просто проверяю, насколько всё серьезно, — невозмутимо ответил Жун Чэнь. — Позову семейного врача.

Не надо! — ни секунды не колеблясь, отказался Цзин Цзяан.

Тогда в больницу, — принял решение Жун Чэнь. — Я поеду с тобой.

Не пойду!

Цзин Цзяан, — Жун Чэнь произнес его имя и фамилию целиком. — Хватит упрямиться в таких вещах.

Цзин Цзяан снова отвернулся.

Видя его излишнюю капризность и упрямство, Жун Чэнь вдруг почувствовал глухую усталость. Общение с Цзин Цзяаном в таком возрасте и с таким характером требовало колоссальных душевных сил — это утомляло и деморализовало сильнее любых других забот.

Он поднялся на ноги, отряхивая брюки от прилипших травинок: Ладно, пока оставим так, потом разберемся. Вставай, пошли в дом.

Эту бурю на поверхности вроде бы удалось замять.

Желая показать важность Сюй Цичжи, Жун Чэнь изначально планировал отправить Ян Циня разобраться с этим на следующий день, но кто же знал, что из-за этой задержки всё выльется в такой скандал.

Теперь же, чтобы окончательно уладить дело и облегчить жизнь Сюй Цичжи в будущем, Жун Чэнь решил вмешаться лично.

Хотя дело было хлопотным, раз уж он приехал сам, это служило достаточной гарантией уважения. Он изложил всё предельно четко: указал на то, что Сюй Цичжи действительно подвергался травле, и одновременно прозрачно намекнул на связь между Сюй Цичжи и Семьей Жун.

Руководство больницы поначалу высказывало недовольство, но, выяснив его личность и цель визита, их тон постепенно смягчился. На прощание Жун Чэнь от имени семьи пообещал солидное пожертвование на медицинское оборудование. К моменту его ухода на лицах больничного руководства не осталось и следа недовольства — напротив, они провожали его с величайшим энтузиазмом.

Когда он закончил со всеми делами и на машине вернулся в старый особняк, на землю уже опускались сумерки.

Едва въехав на подъездную аллею, он заметил у входа в дом черный Майбах с незнакомыми номерами.

Ян Цинь, сидевший на переднем пассажирском сидении, тоже заметил его и тихо предупредил: Босс, кажется, Цзин Ичуань приезжал на этой машине в прошлые два раза.

Цзин Ичуань? Почему это он?

Жун Чэнь нахмурился.

У Цзин Фуняня было всего два сына: старший — Цзин Ичуань, и младший — Цзин Цзяан. Этот молодой господин из семьи Цзин был ровно на десять лет старше Цзин Цзяана и общепризнанным наследником клана, известным своим жестким стилем управления.

В первый раз он явился в день их свадьбы, поскандалил с Цзин Цзяаном, из-за чего косвенно пострадала ваза; второй раз — на похоронах Жун Цзунъюна, причем тогда он даже нашел время между делом припугнуть Цзин Цзяана.

А на этот раз зачем?

Обдумывая происходящее, Жун Чэнь сохранял абсолютно невозмутимый вид и спокойно вышел из машины.

Войдя в гостиную, он действительно увидел Жун Яня, который мило о чём-то беседовал с Цзин Ичуанем.

А Цзин Цзяан сидел в одиночном кресле у панорамного окна, безучастно водил пальцем по экрану телефона. Заметив входящего Жун Чэня, он тут же отложил гаджет и проводил его взглядом. И лишь когда Жун Чэнь кивнул ему, Цзин Цзяан словно выдохнул и чуть расслабился.

Старший брат, — сначала поприветствовал Жун Янь Жун Чэня, а затем повернулся к гостю. — Господин Цзин, редкий гость.

Цзин Ичуань поднялся с места и первым протянул руку для рукопожатия: Как раз был поблизости по делам, подумал, что раз уж неподалеку, то грех не заглянуть навестить Цзяана.

Центр бизнеса семьи Цзин находился на юге, так что подобный заезд выглядел изрядно притянутым за уши. К тому же, кто в кругах не знал, что отношения между этими двумя братьями всегда были далеки от идеальных?

Что ж, раз приехали, оставайтесь ночевать здесь, так будет удобнее, — Жун Чэнь сел напротив него.

Цзин Ичуань взял чашку чая, слегка подул на нее, но пить не стал, плавно переведя тему: Цзяан — парень избалованный отцом, тот вечно считает его послушным. Но я-то знаю его нрав. Наверняка он доставил вам немало хлопот? Мы далеко, до него не дотянуться, так что спасибо, что возитесь с ним.

Жун Чэнь посмотрел на этого источающего мнимое беспокойство старшего брата и холодно ответил: У себя дома мы ни с кем не возимся, это в порядке вещей.

Сказать-то можно, но порядок наводить всё же стоит. Слышал, вчера он устроил переполох в больнице? Совсем от рук отбился, просто баловство какое-то.

Цзин Цзяан в углу выглядел так, будто с трудом сдерживается.

Интересно, чьи это соглядатаи действуют так шустро? Жун Чэнь улыбнулся: Подумаешь, пустяки.

http://bllate.org/book/35246/4354872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1 / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу