Готовый перевод After Amnesia, I Called My Nemesis Husband / Амнезия: мой заклятый враг — теперь муж?: Глава 16

[Тот, кто пошел вместе с автором темы, говорит, что Трава Суй изначально сидела в углу на последних рядах, а потом, кажется, Цзи Хуа пригласил его в первый ряд. Как описать тогдашние чувства? Можно сказать только одно: вроде бы ты на месте, но в полном ступоре (id: Цветочки и травинки)]

[Честно говоря, думала, что даже если не дойдет до драки, атмосфера будет накаленной до предела. Ни разу не видела, как дерется Цзи Хуа, и когда он сам к нему направился, я вся извелась за нашего неприступного красавца. В итоге они довольно мирно о чем-то болтали целую вечность, после чего Трава Суй и пересел в первый ряд. Обидно только, что находилась слишком далеко и не расслышала, о чем они толком говорили. Разве на месте не было девчонок, сидевших всего в двух рядах от них? Транслируйте в прямом эфире, пожалуйста.]

[Подумаешь, в двух рядах — всё равно ничего не слышно! Зачем только черт дернул меня сделать те лишние шаги? Почему нельзя было сесть прямо за Травой Суй?! (id: Цветочки и травинки)]

[Мне вроде бы послышалось кое-что. Разве Цзи Хуа не хвастался перед Травой Суй парнем старшекурсницы Цяньжу? Вроде бы подкалывал Траву Суй, что у того никого нет (автор этой темы)]

[Я так и знала! Да не могли они вести себя так мирно! Но что за маневры у Цзи Хуа, ничего не понятно — ведет себя так, будто он сам парень старшекурсницы Цяньжу.]

[Не смейте распускать слухи!!! Старшекурсница Цяньжу прекрасна, но настоящая девушка Цзи Хуа — это я!]

[Цзи Хуа подкалывает Траву Суй за отсутствие пары, до чего же умора, говорит так, будто у самого кто-то есть.]

[Да она у него и так есть, девушка Цзи Хуа на месте.]

[Неужели мои отношения с Цзи Хуа больше не удастся скрывать? Дзинь — карточка невесты Цзи Хуа.]

[С каких это пор у Травы Суй стал такой мягкий характер, что он стерпел подобные подколы и не взорвался? На моем месте я бы точно не стерпела! Решила проверить на всякий случай — сегодня вроде бы не день всеобщего мира и согласия.]

[Чушь собачья! С чего бы нашему неприступному красавцу владеть навыком насмешек? Это у автора темы слух ни к черту, я-то отчетливо слышала, как Трава Суй подкалывал Цзи Хуа за отсутствие парня!]

[Похорошело. Вот эт.о уже соответствует его образу.]

[Парень?]

[Парень???]

[Чего-кого, неужели у младшекурсников наконец появился шанс? (id: Хочу стать муженьком Цзи Хуа)]

[Блин! Как вспомню, так бесит! Изначально думала, что Трава Суй притащился хрен знает откуда, чтобы вызвать Цзи Хуа на дуэль. Я, любительница тхэквондо, потратила кучу денег, чтобы разблокировать студенческий велосипед общего пользования, и что есть мочи крутила педали, надеясь успеть на роль красотки, спасающей прекрасный цветок. Когда приехала, увидела, что Трава Суй и Цзи Хуа стоят лицом к лицу, и подумала, что как раз вовремя. Уже разминала кулаки, как вдруг в следующую секунду слышу, как Трава Суй заявляет Цзи Хуа: я проголодался… И после этого они оба мирно собираются вместе в столовую поесть. Я: ???]

[Дело раскрыто. Возможно, раны Травы Суй еще не зажили, и он чувствует себя слабым, да и время с местом были не на его стороне, так что он решил пока просто почесать языком.]

[Чего вы ждете, бегом в столовую! В какую именно столовую?]

Обычно у них не было ни малейшей возможности увидеть Суй Сина и Цзи Хуа вместе. Поскольку они учились в разных учебных заведениях, Вэнь Цяньжу на самом деле почти не видела Суй Сина. Единственный раз, который ей запомнился: они с Цзи Хуа однажды вместе отправились по делам за пределы кампуса и по дороге встретили Суй Сина в окружении нескольких довольно развязанных друзей.

В тот момент Суй Син держал в зубах сигарету и выглядел весьма несерьезно — наверное, трепался с друзьями о чем-то хвастливом, весь такой покачивающийся из стороны в сторону, хотя в целом выражение его лица оставалось вполне расслабленным.

Однако в тот самый миг, когда Суй Син бросил взгляд на Цзи Хуа, расслабленное выражение на его лице мгновенно испарилось. Он насмешливо усмехнулся и даже демонстративно закатил глаза в сторону Цзи Хуа.

Вэнь Цяньжу и раньше доводилось слышать краем уха, что Суй Син из соседнего университета уже давно заявлял: они с Цзи Хуа ни за что и никогда не станут друзьями! Но в тот раз она впервые наглядно убедилась, что слухи не лишены основания.

Тогда она на уровне инстинкта в ту же секунду покосилась на реакцию Цзи Хуа. Столкнувшись с вызывающим поведением Суй Сина, Цзи Хуа сохранял абсолютное спокойствие безо всяких особенных эмоций на лице — выглядел так, будто ничего и не заметил.

Отойдя чуть дальше, Вэнь Цяньжу с любопытством спросила его: — Какая вообще у тебя кошка черная пробежала между тобой и этим Суй Сином? По идее, у вас вообще не должно быть никаких точек соприкосновения.

Хотя в университетском форуме вечно бездельничающие студенты обоих вузов выкладывали их фотографии, чтобы сравнить, чей же главный красавчик окажется лучше.

Цзи Хуа сиротами форума не интересовался. Подобная ерунда его ни капли не волновала.

— Неужели дело в том, что каждый раз, когда на форуме устраивают конкурс красоты, сторонников у тебя оказывается больше, а Суй Син недоволен, что ты затмил его славу?

Вэнь Цяньжу понимала, что Цзи Хуа по характеру не из тех, кого волнует подобная мишура, но ей было неясно, волнует ли это Суй Сина. Судя исключительно по описаниям Суй Сина другими людьми на форуме, которые ей доводилось читать, а также по тому случайному взгляду издалека в тот день, она решила, что Суй Син — человек крайне показной и очень любит, когда им восхищаются.

Логично предположить, что Суй Син, привыкший всегда оставаться в центре внимания окружающих, однажды столкнувшись с таким человеком, как Цзи Хуа, который перетянул всё внимание на себя, вполне закономерно мог возненавидеть и оттолкнуть его — это звучало вполне убедительно.

К тому же, разве все вокруг не называли Цзи Хуа неприступным красавцем, которого можно созерцать лишь издалека, но не дозволено касаться? Наверняка в глазах человека с характером Суй Сина Цзи Хуа казался еще и показушником, и лицемером.

Разве кто-то в комментариях под постом о выборе Цзи Хуа не прошелся попутно и по Суй Сину? Цзи Хуа с первого взгляда похож на эталонного главного героя романов, девичью мечту. А Суй Син? Курит, делает химию, корчит из себя крутого. В Университете Дунда что, совсем людей не осталось, раз это их главный красавчик? На что тут смотреть? На лицо? Прошу прощения, но даже лицом он не дотягивает до нашего Цзи Хуа. Он и рядом не стоял с Цзи Хуа! Только позорит Цзи Хуа.

Вэнь Цяньжу помнила, что после ее тогдашнего вопроса Цзи Хуа словно бы о чем-то задумался, на мгновение замер, покачал головой и глухим голосом ответил: — Не знаю, может быть…

Впечатление от того случая было настолько сильным, что, когда Вэнь Цяньжу неожиданно увидела пришедшего на репетицию Цзи Хуа Суй Сина, она даже растерялась.

Она окинула его оценивающим взглядом, словно пытаясь понять: неужели это и впрямь Суй Син?

Суй Син кивнул ей в ответ.

Вэнь Цяньжу растерялась еще сильнее: его манеры кардинально отличались от того образа, что запомнился ей с прошлого раза.

Позже, воспользовавшись тем, что Суй Син не обращает на них внимания, Вэнь Цяньжу тайком шепнула Цзи Хуа: — Ты уверен, что у Суй Сина нет брата-близнеца?

Цзи Хуа и сам не знал, что ответить. Честно говоря, он и сам еще не до конца привык к этому.

http://bllate.org/book/35255/4355817