По дороге в общежитие она невольно прильнула к Хуа Лоюэ:
— Сестренка, по-моему, у тебя уже профессиональный уровень. Ты не задумывалась о том, чтобы стать певицей?
За время пути, болтая о всяких пустяках, Цай Синьюэ уже узнала, что день рождения Хуа Лоюэ на два месяца раньше её собственного, поэтому тут же начала называть её сестренкой и разве что не принялась на ходу мять ей плечи и постукивать по ногам.
— Задумывалась… — отозвалась Хуа Лоюэ.
Тон её прозвучал так, словно это был не конец фразы.
— И что потом? — подсознательно уточнила Цай Синьюэ.
Хуа Лоюэ усмехнулась:
— Потерпела неудачу.
— Почему?
— Ради истинной любви, — ответила Хуа Лоюэ таким отрешенным голосом, что Цай Синьюэ на мгновение показалось, будто та вот-вот вознесется к бессмертным. Лишь спустя время она сообразила, что Хуа Лоюэ, скорее всего, просто шутит.
— Теперь я понимаю, что фраза «не суди по внешности» подходит тебе как нельзя лучше, — удивленно заметила Цай Синьюэ.
— Вообще-то, в этой фразе пять иероглифов, — поправила её Хуа Лоюэ.
Пока они болтали, они уже поднялись на верхний этаж общежития. Хуа Лоюэ достала ключ и открыла дверь. Две соседки, сидевшие в комнате, машинально повернули головы в их сторону. Четверо девушек — двое в дверях и двое в комнате — замерли, глядя друг на друга. Воцарилась пугающая тишина.
Хуа Лоюэ на мгновение замешкалась, затем, спрятав ключ, вошла внутрь и спокойно сообщила:
— Я пришла собрать вещи. С этого момента буду жить за пределами кампуса.
Соседки, не ожидавшие, что она сама заговорит с ними, машинально кивнули, а затем замялись. Не зная, что сказать, они уткнулись в книги, делая вид, что заняты чтением.
Цай Синьюэ заметила их странную реакцию и, вспомнив слухи о Хуа Лоюэ, тут же догадалась, в чем дело: даже внутри маленького коллектива общежития Хуа Лоюэ была изгоем. Настроение Цай Синьюэ стало каким-то двойственным, но она ничего не сказала. Постояв немного у двери, она поспешила за подругой, помогая собирать книги со стола.
— Это нужно забрать? — спросила Цай Синьюэ, держа в руках учебник. — Неудобно будет постоянно таскать с собой туда-сюда. Может, оставишь у меня? Буду приносить тебе на занятия.
— А ты сама-то будешь ходить на занятия? — в ответ спросила Хуа Лоюэ.
— … — Цай Синьюэ набрала воздуха в грудь, вспомнила свою недавнюю посещаемость и тут же сдулась: — В последнее время я действительно была очень занята, но вообще-то я стараюсь учиться прилежно.
Хуа Лоюэ улыбнулась:
— Все в порядке, моя сестра наняла людей, они скоро придут и помогут перенести вещи вниз.
Цай Синьюэ отозвалась короткое «о» и не стала настаивать, продолжая снимать книги с полки. Помимо учебников, она наткнулась на толстую книгу на иностранном языке. Бегло взглянув на обложку, она даже не смогла определить, что это за язык.
— Ты и это можешь прочитать? — удивилась Цай Синьюэ.
Хуа Лоюэ бросила взгляд на запылившуюся книгу. Из глубин памяти всплыли воспоминания: кажется, это был подарок матери на поступление в университет. К сожалению, книга относилась не к её специальности, а особого интереса к языкам прежняя владелица не проявляла, поэтому и не старалась в них вникать.
Тем не менее, Хуа Лоюэ без колебаний кивнула:
— Могу.
Она действительно могла. Хотя это был не тот язык, который она изучала, по работе ей приходилось с ним сталкиваться. К тому же, это было известное произведение, которое она читала еще в прошлой жизни, так что понять общий смысл, опираясь на контекст, было несложно.
Цай Синьюэ пролистала страницы, глядя на непонятные закорючки, и с восхищением произнесла:
— Ты такая молодец!
— Это правда, — невозмутимо согласилась Хуа Лоюэ и с лукавой улыбкой добавила: — Может быть, я даже способнее, чем ты думаешь.
В конце фразы её голос слегка приподнялся, в нем проскользнула нотка самодовольства. Но это совсем не раздражало — скорее походило на то, как ловкая кошка едва заметно задирает кончик хвоста.
Цай Синьюэ застыла на секунду, а придя в себя, подумала: стереотипы — это зло. Говорили, что она мрачная и нелюдимая, а может, она просто не хотела ни с кем общаться. Смотри-ка, какая она на самом деле живая.
Цай Синьюэ больше не стала раздумывать и продолжила помогать. С помощницей дело пошло куда быстрее. У прежней владелицы вещей было не так много: вскоре коробка с одеждой, две коробки с книгами и кое-какая утварь были готовы к переезду.
Перед уходом Помощница Ли заранее договорилась с мувинговой компанией. Хуа Лоюэ отправила сообщение, и вскоре за ней приехали.
У самого выхода соседка, всё это время притворявшаяся, что читает, наконец сменила позу. Одна из них несколько раз поднимала голову, и в конце концов не выдержала:
— Эй… — Она отвела взгляд, посмотрела в потолок, затем в пол и, мельком глянув на дверь, прошептала: — Юань Сяосяо сегодня в аудитории была в ярости. Говорила, что хочет свести с тобой счеты.
Это было проявление доброй воли. Хуа Лоюэ с легким удивлением взглянула на неё. К этим соседкам она особой неприязни не питала.
Юань Сяосяо была местной, из города X. Её отец считался своего рода «хозяином» этих мест, вот только воспитывать дочь он совершенно не умел. С начальной школы о ней ходили слухи, что она издевается над одноклассниками, но каждый раз отец, баловавший её, заминал дела деньгами.
Университет X был единственным бакалавриатом в городе, многие не хотели уезжать из дома и стекались сюда, поэтому репутация Юань Сяосяо гремела на весь кампус. Пятеро других соседок Хуа Лоюэ были бедными студентками из горных районов или деревень, к тому же мягкими по характеру. Они «случайно» оказались в одной комнате после перераспределения на втором курсе. Близкими подругами Юань Сяосяо их было не назвать, обычно они старались держаться от неё подальше. Но после того, как им неоднократно намекали или прямо угрожали, они, испугавшись участи Хуа Лоюэ, начали инстинктивно избегать общения с ней.
http://bllate.org/book/35264/4357052
Готово:
