×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цицзюнь очень хотел сказать: «Да с чего ты взял, что я к Янь Чжиханю отношусь более терпеливо, чем к тебе?»

Но тут он увидел, как Янь Гуйлинь отставил в сторону чай с молоком и вытащил из телефона фотографию:

— Полгода назад я заметил в почтовом отделении посылку на имя Янь Чжиханя и просто прихватил её для тебя.

— Только вот на следующий день после того, как ты забрал экспресс-отправление, тебя не было в больнице, а потом поползли слухи, что вы собираетесь разводиться. Я просто боялся, что тебя обвёл вокруг пальца этот тип, вот и решил рассказать.

Янь Гуйлинь переслал ему этот снимок.

— Старший брат, неужели тебе самому не хочется узнать, почему ты заговорил о разводе?

На фотографии, которую переслал Янь Гуйлинь, был запечатлён экспресс-пакет службы EMS.

Судя по внешнему виду, это был самый обыкновенный бумажный почтовый конверт для документов — тонкий и ничем не примечательный. Получателем значился Янь Чжихань, а в качестве адреса была указана больница.

Отправитель не стал указывать своё настоящее имя, а лишь размашисто вывел две буквы LT, под которыми красовался длинный ряд цифр.

Вернувшись в больницу, Сюй Цицзюнь специально расспросил коллег из нейрохирургии и Мозгового центра. Те дружно заявили, что в последнее время получают столько посылок, что и вовсе их не помнят, а в сестринской подтвердили, что во время уборки старого кабинета никаких конвертов с пометкой LT не обнаруживалось.

Перед самым уходом домой он даже специально заглянул в почтовое отделение.

За выдачу и прием корреспонденции отвечал молодой парень. Едва завидев Сюй Цицзюня, он тут же радостно замахал ему рукой:

— Главврач Сюй! Я слышал, вы вернулись, и всё гадал, когда же удастся вас увидеть!

Сюй Цицзюнь уже хотел в очередной раз пояснить, что он больше никакой не главврач, но парень перебил его на полуслове:

— Я знаю, знаю, заводец Лена всем нам рассказал, что вы сейчас страдает амнезией.

Молодой человек говорил очень быстро, с искренней, живой и теплой улыбкой:

— Меня зовут Шао Цзе, я заведую почтовым отделением и работаю здесь уже восемь лет. Чью посылку вы хотите забрать сегодня? В последнее время я что-то не припомню отправлений на имя преподавателя Яня и вас.

— Я просто заглянул осмотреться, — Сюй Цицзюнь улыбнулся и спроил: — Скажи, а я и раньше часто забирал почту Янь Чжиханя?

— Ну да, тот шахтёрский посёлок, где он пропадает, такой глухой, раньше все его посылки приходили сюда, в больницу.

Шао Цзе сиял улыбкой:

— Наша больничная почтовая система работает отлично: мы каждый день раскладыруем служебную корреспонденцию по отделениям и фамилиям. Так что вы можете забрать всё разом сразу после смены, даже не нужно самим сверяться с номерами — жутко удобно.

Сюй Цицзюнь огляделся и заметил, что почтовое отделение совсем не похоже на заваленные хламом пункты выдачи — здесь царили идеальный порядок и чистота.

В комнате стройными рядами стояли несколько десятков высоких стеллажей, на которых аккуратно красовались таблички с названиями отделений и именами сотрудников, что до боли напоминало стеллажи с лекарствами в аптеке.

— Какая же здесь колоссальная нагрузка, — не удержался от похвалы Сюй Цицзюнь. — Вы просто молодцы.

Шао Цзе со смешком почесал затылок:

— Ой, да пустяки, все наши врачи и медсёстры так загружены, мы просто должны обеспечивать вам надёжный тыл.

Сюй Цицзюнь показал Шао Цзе фотографию, присланную Янь Гуйлинем:

— Ты узнаешь это?

— ...Это? — Шао Цзе подался вперёд, внимательно вгляделся в экран и неуверенно протянул: — Вроде нет... Но мы вечно принимаем кучу таких отправлений. Впрочем, посмотрите на обратный адрес: это же наш собственный город, так что отправитель точно местный.

Сюй Цицзюнь кивнул. Вернувшись домой, он вбил этот адрес в поисковик карты и с удивлением обнаружил, что он принадлежит обычному почтовому ящику в самом центре города.

Отправка письма через уличный ящик означала лишь одно: отправитель вовсе не желал быть найденным. На звонки по указанному номеру никто не отвечал, а над аббревиатурой LT Сюй Цицзюнь ломал голову добрую половину дня, исписав черновик каракулями, но так и не смог вспомнить ни единого знакомого имени.

Впрочем, глубокого разочарования он не испытывал.

Судя по тому, что он успел узнать о себе, решение о разводе было принято им из самых рациональных соображений, и компромисс был просто невозможен. Он не стал бы вести себя столь легкомысленно и исчезать по-английски из-за какого-то внезапного инцидента — не говоря уже о каком-то сомнительном конверте без обратного адреса.

Дни текли своим чередом, и казалось, что он снова вернулся к привычной, размеренной жизни.

Каждое утро Янь Чжихань просыпался раньше всех, чтобы приготовить завтрак. Они вместе ехали на работу на его машине, а ровно в шесть вечера он неизменно ждал у больничных ворот. После ужина Янь Чжихань целый час читал сказки для Юй Нин, затем просматривал научные статьи и изучал хирургические кейсы, а ровно в десять вечера они умывались и ложились спать.

После того как Цзян Юйнин пошла в школу, Янь Чжихань должен был возить на занятия и дочь, так что Сюй Цицзюнь пользовался возможностью доехать с ними с ещё большим душевным спокойствием.

В этот день он впервые ассистировал на операции. Пусть это было всего лишь небольшое вмешательство по поводу гидроцефалии, и ему довелось выполнять лишь роль второго ассистента, отвечающего за тракцию и аспирацию, ощущения от реального участия в операции сильно отличались от роли простого наблюдателя, стоящего в стороне.

У него возникло отчётливое чувство, что он действительно помогает пациенту собственными руками, и даже после окончания операции его мозг был охвачен радостным возбуждением.

Едва Сюй Цицзюнь вышел из операционной, как главврач с сияющей улыбкой и двумя конвертами наперевес шагнул ему навстречу.

— Встречай бога богатства, товарищ Сяо Сюй.

Сюй Цицзюнь перехватил конверты, которые главврач сунул ему в руки, и с любопытством спросил:

— Что это?

— Зарплата, — ответил главврач. — Я подумал, что твоя прежняя зарплатная карта всё равно уже не работает, и специально попросил финансовый отдел выдать наличными. Я молодец?

Сюй Цицзюнь тут же отозвался:

— Главврач Сюй проявил исключительную заботу.

Получив деньги, он вдруг отчётливо осознал, что прошёл уже целый месяц с тех пор, как он вернулся.

Хотя признаков возвращения памяти по-прежнему не наблюдалось, его внутреннее состояние кардинально изменилось.

Всё постепенно возвращалось на круги своя: работа, друзья, быт, семья — если не считать затянувшегося до бесконечности развода. Когда-то он говорил, что дождётся восстановления памяти, но теперь казалось, что дожидаться этого момента вовсе не обязательно. Как только он обретёт способность жить самостоятельно, нужно будет поскорее вернуть Янь Чжиханю его свободу. Судя по тому, как развивались события, этот день был уже не за горами.

Сюй Цицзюнь взвесил на ладони конверты и подумал, что можно назвать это фондом Сяо Яня.

Заметив выражение его лица, главврач скептически покачал головой:

— До чего дошёл мир: несколько тысяч юаней могут вызвать у главврача Сюя такую широкую улыбку! Увидь это те солидные начальники, что когда-то со слезами на глазах умоляли тебя об операции, они бы жутко расстроились, что заболели не в то время.

Сюй Цицзюнь улыбнулся:

— Почему конверта два?

Главврач указал на второй, чуть более толстый конверт:

— А это государственное пособие за период твоей комы. В день выписки всё оформлялось в такой спешке, что я забыл тебе его отдать.

Сюй Цицзюнь удивился:

— Разве за болезнь положены выплаты?

— Их платят каждому ежемесячно, да и в твоей шеститысячной зарплате тоже сидит двухтысячное пособие. Сейчас же курс на всеобщее благосостояние, — главврач сунул ему бумаги и отмахнулся: — Эта система та ещё головоломка, на досуге сам разберёшься. А я на совещание.

В обеденный перерыв Сюй Цицзюнь заглянул в интернет и наконец разобрался в этой системе социальной поддержки.

Оказалось, что для обеспечения базовых потребностей каждого гражданина правительство выплачивало каждому совершеннолетнему ежемесячное пособие в размере чуть более двух тысяч юаней. Итоговая сумма могла увеличиваться в зависимости от различных обстоятельств вроде болезни, безработицы, получения образования или воспитания ребенка в неполной семье, достигая шести с лишним тысяч.

Кроме того, программа включала в себя бесплатную медицинскую помощь, субсидии на рождаемость и общественные выплаты. Главврач был прав — всё оказалось довольно запутанным.

Изучив вопрос, Сюй Цицзюнь не мог не признать, что общество сделало большой шаг вперёд: за три месяца сна на больничной койке ему набежало аж девять тысяч триста юаней.

Пусть это прозвучит немного наивно, но две стопки наличных, внезапно оказавшиеся перед ним, заставили Сюй Цицзюня искренне порадоваться. Впервые с момента потери памяти он заработал деньги собственным трудом, и в груди шевельнулось то самое гордое и радостное чувство, которое испытывают дети, получив свои первые карманные деньги.

Покрутившись в кресле, он достал телефон и написал Янь Чжиханю сообщение: «Мне выдали зарплату».

Не прошло и нескольких секунд, как в ответ прилетел эмотикон: «^_^»

В последнее время он жил полностью за чужой счёт, находясь на попечении Янь Чжиханя, и потому Сюй Цицзюнь решил сыграть роль щедрого богача:

— Вечером я угощаю.

Тот незамедлительно ответил:

— С удовольствием.

Сюй Цицзюнь заметил, что, отвечая на сообщения, Янь Чжихань словно активировал вторую личность: поскольку у телефона этого парня отсутствовала функция отправки картинок, он постоянно использовал всевозможные смайлики, а ещё обожал милые смягчающие суффиксы вроде «ла», «ой» или «ну», отчего у Сюй Цицзюня то и дело возникало ощущение, будто он попал не на ту волну.

Он мысленно представил, как Янь Чжихань с «полумесяцами глаз» говорит ему «с удовольствием», и нашёл эту картину довольно забавной.

После работы Сюй Цицзюнь забронировал столик в ресторане, принадлежавшем Лань Янь. Цзян Юйнин была явно знакома с хозяйкой: едва переступив порог, она бойко подбежала к кассе и приветственно помахала ей рукой.

Лань Янь погладила Цзян Юйнин по голове, уперла руки в боки и лукаво прищурилась, глядя на Янь Чжиханя:

— Ой, кто это тут у нас? Разве не господин Янь? Вы же сами говорили, что в нашей забегаловке подают одну вредную еду, способную подорвать здоровье вас и вашего супруга?

Сюй Цицзюнь с удивлением покосился на Янь Чжиханя. Хотя он уже понял, что тот не отличается особой дипломатичностью, он никак не ожидал, что этот человек способен рубить правду-матку прямо в глаза владельцу заведения.

Янь Чжихань усмехнулся, тронув уголки губ:

— И когда это было? А хозяйка Лань всё помнит.

— Я тебя всю жизнь помнить буду, — Лань Янь подмигнула Сюй Цицзюню и со смешком добавила: — Кто же виноват, что вы увели моего любимого гостя?

Когда Лань Янь отошла, Янь Чжихань сел рядом с ним и тихо произмолвил:

— В прошлом у Лань Янь были тяжёлые времена, и ты ей помог. До нашей свадьбы ты часто обедал здесь.

Сюй Цицзюнь кивнул. Не успели они сделать заказ, как Лань Янь лично вынесла и поставила перед ними тарелку сезонных фруктов.

Тут-то Сюй Цицзюнь и узнал, что заведение госпожи Лань было весьма необычным: что именно и в каком количестве будет подано гостям, зависело исключительно от настроения владелицы, а меню в ресторане отсутствовало в принципе, так что выбора у посетителей не было.

Глядя на клубнику и манго в тарелке, Сюй Цицзюнь почему-то вспомнил Янь Гуйлиня.

Он скосил глаза на Янь Чжиханя и негромко спросил:

— У тебя есть аллергия на какие-нибудь продукты?

Янь Чжихань отобрал несколько спелых алых ягод клубники и покачал головой. Тогда Сюй Цицзюнь повернулся к сидевшему напротив ребёнку, который самозабвенно уплетал манго:

— А у Юй Нин?

— У Юй Нин нет, у тебя тоже, — Янь Чжихань положил в его тарелку очищенную от зелёных хвостиков клубнику и тут же уточнил: — А к чему ты спрашиваешь?

http://bllate.org/book/35275/4358739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It I'm the Villain Who Abandoned My Family / Слухи о злодейке: как я бросил мужа и детей / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода