Готовый перевод Jellyfish Swim Through Summer / Медузы плывут сквозь лето: Путь к тишине: Глава 16

В тот самый миг, когда он чётко разглядел лицо напротив, он замер на месте, словно изваяние, и даже дыхание, казалось, застряло в груди.

Похоже, он и правда слегка испугался.

— Если идти и не смотреть по сторонам, так и до столкновения недалеко.

— … — Цзян Мэнчжэнь приоткрыл рот, затем неторопливо снял наушники и повесил их на шею. — Т-ты… ты как здесь оказался?

— Захотел увидеть тебя, вот и пришёл. — Взгляд Чжао Сяо был тяжёлым и пронзительным.

Цзян Мэнчжэнь приоткрыл губы, но не смог произнести ни слова — словно в ту же секунду у него пропал дар речи.

Чжао Сяо продолжал сверлить его взглядом.

— Но… — Цзян Мэнчжэнь отвёл глаза и опустил ресницы. — Ты ведь скоро возвращаешься на родину, верно? — Его тон звучал абсолютно спокойно, без единой ряби.

Сколько раз Чжао Сяо поддавался на эту мягкую и безобидную внешность Цзян Мэнчжэня? На самом деле он вечно заблуждался насчёт того, в чьих же руках находится главная роль в этих отношениях.

Цзян Мэнчжэнь никогда первым не говорил ему о любви, не строил планов на будущее и не пытался его удержать.

— Даже если я уеду, это не значит, что я не смогу вернуться за тобой, — брякнул Чжао Сяо наотмашь, поддавшись мгновенному порыву. — Япония от Китая не так уж далеко, всего один билет на самолёт.

Произнося это, он ни капли не сомневался — будто всё было спланировано заранее.

Будь им обоим по шестнадцать-семнадцать лет, Цзян Мэнчжэнь, пожалуй, и вправду бы поверил.

— Я думал, ты имеешь в виду, что никакого будущего у нас нет.

Чжао Сяо нахмурился и тут же отмёл эти слова:

— Нет.

— Тогда ты подождёшь, пока я вернусь на родину?

— Я… — Чжао Сяо закономерно замялся.

Будущее никому не под силу предсказать, и он не собирался давать обещаний, которые не сможет выполнить. Хотя в данный момент, в эту самую секунду, он был готов на всё.

— Забудь, — выражение лица Цзян Мэнчжэня осталось невозмутимым. — Возвращайся.

— Цзян Мэнчжэнь.

Чжао Сяо перехватил его за руку:

— Ты вообще любишь меня или нет?

На этот раз Цзян Мэнчжэнь не стал избегать его взгляда. Посмотрев на него какое-то время, он снова состроил то самое слегка растерянное выражение лица и тихо произнул:

— Люблю. Всегда любил.

— Хорошо.

Рука, сжимавшая запястье Цзян Мэнчжэня, мгновенно разжалась, чтобы тут же перехватить его ладонь — крепко-крепко.

— Идём со мной.

Цзян Мэнчжэнь позволил увести себя со школьного двора, даже не спросив, куда они направляются.

— Садись в машину.

У обочины тихо замер чёрный Лексус, и Чжао Сяо распахнул дверцу со стороны пассажирского сиденья.

В салоне не горел свет, царил полумрак, и звуки дыхания казались здесь особенно отчётливыми.

Чжао Сяо молчал, его лицо в сумрачном пространстве выглядело хмурым и неразборчивым. Помолчав немного, Цзян Мэнчжэнь первым не выдержал:

— Чжао Сяо…

Не успел он договорить, как в следующую секунду Чжао Сяо подался вперёд и, не произнеся ни слова, впился в его подбородок, накрывая губы поцелуем.

Аромат, принадлежавший только Чжао Сяо, полностью окутал его, дыхание стало горячим. Едва губы соприкоснулись, как язык проник внутрь — это был невероятно властный, агрессивный поцелуй, нижнюю губу до боли закусили, зубы глубоко вонзились в плоть.

От нахлынувшего возбуждения спина резко напряглась, Цзян Мэнчжэнь помимо воли попытался отпрянуть назад, но отступать было некуда.

Тесное пространство заполнилось всё более тяжёлым дыханием Цзян Мэнчжэня.

На языке разлился слабый привкус крови, а грубые укусы сменились изнуряющим, тягучим облизыванием.

— Любишь меня? — Чжао Сяо из милосердия дал ему немного времени на передышку и отстранился, а подушечкой большого пальца легко огладил его распухшие красные губы. Прильнув к его щеке, он мягко произнёс: — Тогда почему ты всё равно намеренно избегал меня, держал на крючке и то приближал, то отдалял? Ты ведь совсем меня не любишь, всё это время притворялся.

У Цзян Мэнчжэня покраснели глаза, грудь тяжело вздымалась. Он попытался возразить, но ему не дали и шанса открыть рот.

Поцелуй обрушился на него с новой силой, подобно бушующей буре.

Глава 16

Машина довольно долго ехала по дороге, прежде чем дыхание Цзян Мэнчжэня наконец постепенно выровнялось. Выглянув в окно, он заметил, что вокруг простираются совершенно незнакомые улицы. Густой, насыщенный тонами ночной Токио пестрил и непрерывно мелькал неоновыми огнями в глазах — это была дорога ни к его квартире, ни в город Касива.

— Куда мы едем? — Цзян Мэнчжэнь чуть повернул голову и увидел, как струящийся снаружи свет падает на лицо Чжао Сяо, освещая его резкий профиль наполовину в тени, наполовину на свету.

Чжао Сяо смотрел прямо перед собой и бесстрастно бросил:

— Ищу местечко, чтобы убить тебя и избавиться от тела.

Цзян Мэнчжэнь вовсе не испугался, а наоборот, уголки его губ приподнялись:

— Что ж, можно и так. — Голос его тоже стал лёгким, словно он искренне получал от этого удовольствие.

Чжао Сяо бросил на него мимолётный взгляд, непостижимым образом оказавшись полностью очарованным этой улыбкой. То ли мастерство манипуляций Цзян Мэнчжэня достигло слишком высоких высот, то ли его собственный самоконтроль был никуда не годжен.

Потерять голову от чувств и принять окончательное решение — на это порой требуется всего лишь одно мгновение.

— Цзян Мэнчжэнь, я передумал.

Он-то думал, что заставит передумать Цзян Мэнчжэня, но в итоге изменил своё мнение он сам.

Он уступил первым.

Что будет потом — дело будущего, сейчас его куда больше волновали сиюминутные ощущения.

Цзян Мэнчжэнь не до конца понял смысл его слов, и лишь когда машина замерла у главного входа в отель, а швейцар в форме и белых перчатках с лёгким поклоном распахнул перед ним дверцу, до него наконец дошло. Он резко повернул голову на Чжао Сяо.

— Выходить собираешься? — Чжао Сяо бросил на него короткий взгляд и на ходу отстегнул ремень безопасности.

Ещё тогда, целуясь в автомобиле сквозь тонкий слой одежды, Цзян Мэнчжэнь уже отчётливо чувствовал, как возбуждён Чжао Сяо…

Выходит, цель, с которой Чжао Сяо явился к нему, заключалась лишь в…

И что это по-вашему? Расставание или разовая интрижка на одну ночь?

Вдоль позвоночника внезапно пробежал холодок, лицо Цзян Мэнчжэня побледнело, кровь в жилах мгновенно застыла.

Для такого человека, как Чжао Сяо, который с лёгкостью порхает среди любовных интрижек, то, что они до сих пор не дошли до самого конца за столь долгое время, несомненно, было упущением. А раз он сам пришёл за ним… должно быть, им просто движет уязвлённое самолюбие.

Швейцар ждал уже слишком долго, с недоумением приподняв брови и вопросительно глядя на них.

Цзян Мэнчжэнь пробормотал извинения и всё же был вынужден выйти из машины.

Чжао Сяо тоже выбрался наружу, бросил ключи швейцару, подошёл к Цзян Мэнчжэню и заключил его в кольцо рук, обхватив за талию.

Цзян Мэнчжэнь так и застыл столбом. Уж лучше бы Чжао Сяо и вправду отвёз его в глухое место, прикончил и выбросил тело, чем всё это.

— Если не хочешь заходить внутрь, — прошептал Чжао Сяо прямо ему на ухо, опаляя кожу горячим дыханием, — я могу поцеловать тебя прямо здесь.

Мимо проходили люди, их взгляды на мгновение задерживались на этой излишне близкой парочке.

Цзян Мэнчжэнь попытался оттолкнуть его, но натолкнулся на куда более мощное сопротивление.

— Чжао Сяо, отпусти.

— Не хочешь в отель — давай займемся этим прямо в машине.

— Что ты несёшь? — Цзян Мэнчжэнь нашёл это совершенно нелепым.

Боль, разочарование, безысходность — целый букет сложных эмоций вихрем крутился в голове. Повысив голос, он повторил:

— Отпусти меня!

Он был жутко зол, но даже при всём желании не мог сказать Чжао Сяо ничего по-настоящему грубого. Промелькнула мысль: сейчас же поймаю такси и уеду, больше никогда не хочу видеть этого Чжао Сяо.

— Ладно-ладно, — широкая ладонь мягко похлопала Цзян Мэнчжэня по пояснице, затем отпустила и снова перехватила его ладонь, — хочешь быть сверху? Хорошо.

Цзян Мэнчжэнь удивленно уставился на него, подозревая, что ослышался.

— Чего вылупился? — пальцы Чжао Сяо легко и небрежно поглаживали тыльную сторону его ладони. — Я так сильно тебя люблю, а ты со мной так жесток. Бессердечный.

— Это ты бессердечный… — Цзян Мэнчжэнь искренне восхищался способностью Чжао Сяо перекладывать вину с больной головы на здоровую. Он попытался выдернуть руку, но тот сжал её ещё крепче.

Кожу на тыльной стороне ладони приятно щекотало, а в груди от этого поднимался полный кавардак. Он прекрасно понимал, что Чжао Сяо выше банальной лжи: его внезапное влечение было настоящим, и признания в любви, повторенные не раз, — тоже сущая правда.

Вот только у всего на свете есть свой срок годности.

Сколько раз ещё им доведётся встретиться в Японии?

Огромные золотые врата-вертушки сверкали манящим, роскошным блеском, по обе стороны от них возвышались массивные колонны. За дверью скрывался совершенно иной мир, и стоило шагнуть туда, как реальность превращалась в иллюзорный сон.

В лифте Чжао Сяо, глядя на их отражения в зеркальной стене, обронил:

— Кто сверху, а кто снизу — для меня на самом деле не так уж и важно.

С того самого момента, как они переступили порог отеля, Цзян Мэнчжэнь хранил упорное молчание, никак не реагируя на слова Чжао Сяо.

А что для тебя вообще имеет значение? — Цзян Мэнчжэню отчаянно хотелось задать этот вопрос. Он почти поверил, что в сердце Чжао Сяо он занимает какое-то особенное место.

Оказывается, вовсе нет. Он ничем не отличается от остальных.

Эти вещи лежали на самом видном месте прямо посреди столика. Цзян Мэнчжэнь протянул за ними руку, но как бы он ни старался сохранять невозмутимость на лице, скрыть нарастающее напряжение ему не удавалось.

Присев на корточки, он долго-долго всматривался в японские иероглифы на оборотной стороне коробочки.

Выйдя из ванной комнаты, Чжао Сяо застал именно такую картину.

Цзян Мэнчжэнь был полностью поглощен изучением упаковки и старательно вникал в инструкцию.

— Цзян Мэнчжэнь, — выражение лица Чжао Сяо вдруг стало странным, в груди шевельнулось некое смутное предчувствие, — ты что, никогда не был активным?

Цзян Мэнчжэнь замер на секунду и неопределенно протянул:

— М-м.

— …Твою мать.

Кто бы мог подумать.

— Погоди, — Чжао Сяо широким шагом пересек комнату, подхватил сидящего на полу парня за подмышки и рывком поставил на ноги, озадаченно спросив: — Тогда с какого перепугу тебе обязательно нужно быть сверху? Ты что, раньше ни с кем…

Цзян Мэнчжэнь посмотрел ему прямо в глаза:

— У меня это впервые, я ни с кем раньше не был.

Чжао Сяо: «……»

В крутящихся вокруг шоу-бизнеса вертеться годами, обладать лицом записного сердцееда — и при этом оставаться девственником. То ли смеяться, то ли плакать. Проглотив язык на добрую половину минуты, Чжао Сяо выдал:

— Если у тебя нет опыта, мне придётся туго.

В комнате воцарилось долгое молчание.

— Да, опыта у меня и правда меньше, чем у тебя, — наконец подал голос Цзян Мэнчжэнь. — Тогда давай не будем.

На лице Чжао Сяо промелькнуло раздражение, он процедил сквозь зубы ещё одно ругательство, но хватку на запястье Цзян Мэнчжэня не ослабил:

— Я не говорил, что мы отменяем.

Он из тех людей, на которых мягкость не действует, но будь Цзян Мэнчжэнь хоть чуточку жестче в постели с самого начала, у них бы в принципе не осталось никаких шансов на продолжение.

Цзян Мэнчжэнь всё ещё сомневался, стоит ли продолжать:

— Ты…

Прекрасное лицо внезапно возникло прямо перед его глазами — Чжао Сяо перехватил его за горло. Большой и указательный пальцы легли аккурат по обе стороны от выступающего кадыка, ощущая лихорадочный жар и частые толчки пульса.

— Раз решили, давай уже закончим с этим. — Чжао Сяо произнёс это едва ли не скрежеща зубами.

http://bllate.org/book/35280/4359426