Готовый перевод I'm the Sixth Man, But Forced to Be the Spearhead / Киберспортивный «шестой номер»: Неожиданный наследник: Глава 16

— Лун Ци, осторожнее, там крыса притаилась, — доброжелательно предупредил Жань Юй. Разве может заправская крыса на ходу менять машину? Это же просто дарить людям шанс!

— Впрочем, почему бы и не сменить? Видишь ту высокую платформу? — уголки губ Жань Юя чуть приподнялись, и он выжал максимальную скорость мотоцикла.

— Вижу, и какие же у Шестого братца соображения, хе-хе? — стоило Лун Ци заметить эту улыбку Жань Юя, как он сразу понял: тот снова замышляет какую-то пакость.

Жань Юй помчался на полной скорости вперёд, и мотоцикл, не выдержав такого темпа, взмыл прямо в воздух, разделившись с седоками.

— Лун Ци, прямо сейчас прыгаем на платформу, — Жань Юй уже первым устремился вниз.

Лун Ци на мгновение растерялся, но тоже сиганул следом. Из-за неправильной группировки он рухнул на платформу и потерял половину шкафы здоровья.

— Твою ж, Шестой братец, предупреждал бы заранее, я же чуть не погиб здесь такой унизительной смертью, — Лун Ци принялся лихорадочно использовать аптечки, накладывать бинты и пить энергетики.

— Ха, виноват, разве это не базовая операция? Я думал, ты умеешь.

Жань Юй потёр нос, выражая сожаление.

В нынешние времена без толики мастерства даже крысой побыть трудно, босс Лун чуть не загнулся, ха-ха-ха-ха-ха.

Маленький омар, тебе стоит над собой задуматься: твой Шестой братец приземлился без единой потери HP, а ты сразу лишился полжизни.

Крыса есть крыса, сразу видно, что не каждый сможет ею стать.

— Тсс, кто-то идет, ложитесь.

Жань Юй первым рухнул на землю, и Лун Ци тут же прижался рядом.

— Лун Ци, видишь ту тачку? У них те же мысли, что и у тебя — собираются сменить транспорт. Теперь знаешь, что делать?

— Готовь гранату, как только они выйдут из машины, этот заход принесёт нам верную прибыль, — рассудительно подметил Жань Юй.

— Ой, ё-моё, понял, всё понял! Ну ты и мастер играть, Шестой братец! И машину угнать хочешь, и людей в живых оставлять не собираешься, до чего же ты безжалостен, — Лун Ци возбуждённо сверкал глазами, граната уже была наготове.

Четвёрка путников у обочины действительно сменила машины, как и предсказывал Жань Юй.

Едва они вылезли, Лун Ци тут же швырнул гранату. Бах!

Системное уведомление: Вы устранили игрока Красавчик Ван с помощью осколочной гранаты.

Системное уведомление: Вы устранили игрока Старшекурсник Лань Фэн с помощью осколочной гранаты.

— Лун Ци, ты бросил слишком рано, — заметив, что погибли только двое, Жань Юй мгновенно схватил SCAR-L, чтобы те не успели опомниться, и открыл ураганный огонь: тр-тр-тр-тр!

Системное уведомление: Вы устранили игрока Повседневная дурость Эргоу с помощью SCAR-L.

— Черт, да кто это?! — взревел оставшийся в живых игрок.

Он судорожно вращал камеру, ловко уворачиваясь и маневрируя, и лишь сменив позицию, разглядел залёгших на высокой платформе Жань Юя и Лун Ци.

— Охренеть, охренеть! Братишки, давайте жить дружно, не стреляйте, я просто на очки играю!

— Проявите милосердие, оставим друг другу путь к отступлению, еще ведь свидимся!

— Мне бы только до зоны финала дотянуть!

Судя по голосу, ему было около двадцати. Парень отлично умел прогибаться, разве что на колени перед Жань Юем и Лун Ци не падал.

Однако Жань Юй стрелял молниеносно, и не успел тот договорить, как превратился в ящик.

Системное уведомление: Вы устранили игрока Увядающая молодость (отряд уничтожен) с помощью SCAR-L!

Мужчина никак не ожидал от Жань Юя такой бессердечности и тут же включил микрофон, разразившись руганью:

— Да я в ахуе, ну вы и крысы позорные!

— Вашу мать, ублюдки!

— Чтоб я вас больше не встретил, утырки!

...

Ха-ха-ха-ха-ха, это что, смена масок в сычуаньской опере? Секунду назад умолял, а в следующую — уже всю родню кроет.

Ахах, кто же просил вас связаться с моим Шестым братцем, ха-ха-ха! В лучшем случае — отъедете, в худшем — весь отряд ляжет.

Я теперь машин боюсь, играю в эту игру и отныне обхожу смену транспорта стороной, у-у-у-у.

Я в следующий раз увижу тачку — десятой дорогой обходить буду, ха-ха-ха.

— Хе-хе-хе, Шестой братец, меня кроют матом, но почему мне так хорошо? — Лун Ци спрыгнул с платформы и принялся танцевать на вражеских ящичках.

— Глянь, как он бесится, а поделать с нами ничего не может. Кому и не повезло, так это ему, — Лун Ци настолько вжился в роль крысы, что уже не мог остановиться.

— Зона сужается, поехали.

Ругань в свой адрес ничуть не задела Жань Юя — разве может настоящая крыса обращать внимание на оскорбления?

Лун Ци последовал за ним по пятам, и оба на спорткаре помчались в сторону эстакады.

Едва они добрались до подножия путепровода, по их машине забарабанили пули, накрыв плотным огнём.

— Черт, Шестой братец, на эстакаде засада, дело неладно, там как минимум целая банда, — Лун Ци явно занервничал.

Жань Юй бросил:

— Здесь нельзя выходить, пристрелят из снайперок.

Он тут же загнал машину в воду под эстакадой, выпрыгнул и сорвался в реку.

Они плыли под водой, но никак не ожидали, что враги окажутся не лыком шиты: одного оставили караулить на мосту, а остальные бросились в погоню на катере.

— Ох ё, обязательно было так лютовать, на катере за нами гнать? — Лун Ци плыл изо всех сил, спасение собственной шкуры он воспринимал предельно серьёзно.

— Плыви зигзагами, — у Жань Юя созрел примерный план.

Однако эти преследователи обладали самой железобетонной волей из всех, что довелось встретить Жань Юю!

Сколько Жань Юй с Лун Ци плыли, столько те их и преследовали — прошло уже добрых пять минут, а они всё ещё не отставали!

Жань Юй мысленно выразил огромную благодарность и включил микрофон:

— Мы обычные крысы, мы вас трогали? Перешли дорогу? Чего вы за нами на катере тащитесь, я в ахуе!

Стоило Жань Юю высунуть голову, как караульный на эстакаде тут же открыл огонь, и Жань Юй чуть не отдал концы!

И на твоей улице наступил день безысходности, ха-ха-ха.

И это ты-то обычная крыса? Чего у тебя такой обиженный вид, ха-ха-ха, какая мне польза с того, что я умру со смеху?

Мой босс Лун чуть не захлебнулся в воде.

Я начинаю подозревать, что та команда охотится исключительно за стримером-крысой.

Вот почему говорят: нельзя быть слишком подлым, надо копить карму. Гляди, и возмездие подоспело.

И правда, крыс ненавидят все поголовно!

В конце концов Жань Юю удалось оторваться от погони, и окольными путями они вернулись к береговой линии.

— Шестой братец, мы что, опять туда вернемся? У них народу полно, давай не надо, погнали в зону, эту месть мы сможем отложить на потом, — Лун Ци выбился из сил и принялся яростно восстанавливать энергию.

http://bllate.org/book/35281/4359504