Готовый перевод Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви: Глава 17

На лице уже не осталось следов от слёз, только глаза слегка припухли.

Пей Хуайцзинь, обнаружив, что врезался снова в Фу Цзинмина, мгновенно переменился в лице и с недовольным видом спросил, куда тот ведет его ужинать. Фу Цзинмин назвал название ресторана. Пей Хуайцзинь знал это место: оно специализировалось на фьюжн-кухне, располагалось на верхнем этаже, откуда открывался панорамный вид на ночной Вайтань, а бронь обычно приходилось ждать по несколько недель — непонятно, как Фу Цзинмину удалось всё устроить.

— Знаешь толк, — фыркнул Пей Хуайцзинь.

— Глазам больно? — Фу Цзинмин пристально вглядывался в уголки глаз Пей Хуайцзиня, отметив, что там вроде бы немного содрана кожа, и размышляя, как долго этот ребенок вообще плавал в слезах. — Может, сначала зайдем в аптеку купить какую-нибудь мазь?

Пей Хуайцзинь никак не ожидал от него такого вопроса, удивленно приоткрыл рот и лишь спустя долгое время выдавил:

— Давно уже всё прошло, кто просил тебя внезапно доводить меня до белого каления?

Он машинально попытался потереть глаза, но Фу Цзинмин перехватил его за запястье.

У Фу Цзинмина такая сильная хватка, подумалось Пей Хуайцзиню: стоило тому лишь поймать его за запястье, как он сам целиком рухнул в объятия Фу Цзинмина. Всё его сердце оказалось зажато в ладони Фу Цзинмина, и пульс дико колотился прямо в его руке, вызывая опасное волнение.

— Извини, во второй половине дня я повел себя не лучшим образом, — Фу Цзинмин тут же разжал пальцы и, придерживая Пей Хуайцзиня за плечи, помог ему выпрямиться. — Не трогай глаза руками, они грязные, я сначала отведу тебя купить капли.

Пей Хуайцзинь в ту же секунду растерялся, не зная, как реагировать. Его мозг полностью завис, а все заготовленные в голове фразы вроде «понимаешь свою ошибку — и ладно» или «вообще-то ты был неправ» застряли в груди.

Подавляя смущение добрую минуту, Пей Хуайцзинь фыркнул и бросил:

— Раз знаешь, уже хорошо.

Закапав глаза, Пей Хуайцзинь прямо в машине Фу Цзинмина проспал до самого места назначения. Во сне он жутко поругался с Фу Цзинмином и швырнул ему в лицо деньги за разбитую вазу, после чего со страху проснулся в холодном поту. Стоило ему увидеть человека на водительском месте, как злость вспыхнула с новой силой, и он пробормотал себе под нос, что больше никогда не станет делать для него подарки своими руками.

Хотя Пей Хуайцзинь был местным, он еще ни разу не бывал в районе Вайтаня. Столик, заказанный Фу Цзинмином, находился прямо у окна: отсюда открывался панорамный вид на высотки Луцзяцзуя на противоположном берегу и проплывающие по реке круизные лайнеры. Пей Хуайцзинь посмотрел в окно, затем на меню и решительно захлопнул буклет:

— Заказывай сам.

Естественно, Фу Цзинмин начал расспрашивать о том, что Пей Хуайцзинь не ест и какие блюда предпочитает. Пей Хуайцзинь быстро выпалил всё списком, думая, что тот наверняка ничего толком не расслышал, и собираясь повторить всё несколько раз, чтобы Фу Цзинмин зарубил это себе на носу, как вдруг услышал всего два слова:

— Хорошо.

Пей Хуайцзинь исподтишка разглядывал делающего заказ Фу Цзинмина. Дождавшись, пока официант отойдет, он принялся теребить салфетку и спросил:

— Говорят, сюда ужасно сложно забронировать столик. Ты внезапно решил прийти сюда, у тебя не возникло никаких проблем с бронью?

— Никаких, — с улыбкой ответил Фу Цзинмин. — Изначально я хотел забронировать другое место, но в последний момент там действительно не оказалось свободных мест, так что пришлось побеспокоить тебя и попросить снизойти до второго по стоимости ресторана.

Раньше Фу Цзинмин задействовал свои связи исключительно ради сбора информации, а забронировать столик здесь удалось лишь потому, что в прошлом он выступал адвокатом жены управляющего. Имея на руках этот долг вежливости, он протиснулся в плотном графике бронирования, и для них выделили столик.

— Если тебе здесь не понравится, в следующий раз я отведу тебя в другое место.

Пей Хуайцзинь вдруг подумал, что сегодняшний день выдался не таким уж плохим, и на душе у него зацвели цветы, однако вслух он все же проворчал:

— С чего бы мне идти с тобой куда-то в следующий раз?

— Я что, заставляю тебя так сильно злиться?

— Да. Представь себя на моем месте: ты даришь подарок, а тебе... нет, погоди, — Пей Хуайцзинь резко сменил направление атаки. — Подумай сам, если ты сделаешь подарок моему брату, а он ответит, что собирается заплатить тебе деньги, что ты почувствуешь?

— (...) — Фу Цзинмин усмехнулся. — Железная логика.

Пей Хуайцзинь уже собирался отчитать Фу Цзинмина, но не успели слова слететь с языка, как подали первое блюдо. Оформление было изысканным, и официант предупредил, что пока гость не доест это блюдо, следующее не подадут.

Порция была меньше ладони — ее можно было проглотить в один присест.

Пей Хуайцзинь с непонятной для себя скованностью съел несколько кусочков и на рефлексах принялся комментировать еду: то заявлял, что блюдо приготовлено ровно столько, сколько нужно, то хвалил идеально подобранный соус. Разошедшись не на шутку, он посмотрел на Фу Цзинмина и спросил, по душе ли тому еда и не попробовать ли готовить такое дома для их маленького столика.

В ушах внезапно стиг привычный щебет Пей Хуайцзиня. Озадаченный Фу Цзинмин проследил за взглядом собеседника и увидел, как за соседним столиком под углом усаживаются Пей Цзиньянь и Жэнь Юй.

Фу Цзинмин опустил палочки, с силой сжал стакан и сделал большой глоток воды. Справившись с накатившей паникой, он произнес:

— Ешь нормально.

— Это тебе надо есть нормально, — тарелка перед Пей Хуайцзинем уже опустела, в то время как еда в тарелке Фу Цзинмина выглядела совершенно нетронутой. — Ты до сих пор так сильно любишь моего брата?

Глава 20. Редкая потеря самообладания на фоне воспоминаний о прошлом: у человеческой жизни всегда есть срок годности

Речной пейзаж за окном по-прежнему сиял огнями, круизные лайнеры прочерчивали светящиеся дорожки по темной глади воды, а здания на противоположном берегу перекликались с ними, образуя великолепную линию горизонта.

Но вся эта суетливая роскошь оказалась отгорожена от них видимым, но неосязаемым стеклом, и единственным, к чему Фу Цзинмин мог сейчас прикоснуться, оставался вопрос, заданный Пей Хуайцзинем.

Фу Цзинмин считал слово «люблю» слишком тяжелым — словно кандалы, которые заставляют человека выложить всё как есть, а затем нести за это ответственность. С другой стороны, оно казалось ему слишком легким — настолько легким, что признаться в любви можно кому угодно.

Взгляд Фу Цзинмина постепенно расфокусировался, еда в тарелке и сидящий напротив человек начали размываться, вытесняемые другой картиной — давней, но поразительно четкой.

Фу Цзинмин точно так же сидел в довольно тихом помещении, однако вместо вида из окна слева теперь красовался огромный экран с крупной надписью: Применим ли дух договора к эмоциональным отношениям?

Следом его внимание невольно привлек неожиданно раздавшийся голос.

Пей Цзиньянь в слегка мешковатом костюме стоял за трибуной для дебатов. Внимательно всмотревшись, Фу Цзинмин заметил табличку перед ним: «Первый спикер стороны утверждения».

— ...Пусть эмоции невозможно точно измерить и принудительно исполнить, подобно коммерческому контракту, именно это «духовное соглашение», основанное на добровольности, доверии и ожидании, формирует фундамент глубочайшей связи между людьми. Нарушение договора приносит не только крушение надежд, но и уничтожение самой основы эмоциональной связи.

Слушая аргументы Пей Цзиньяня, Фу Цзинмин начал дышать чаще. Он совершенно потерял самообладание и, опустив голову, принялся чертить что-то на листе для записей, пытаясь заставить себя успокоиться.

Оказалось, что его восхищение Пей Цзиньянем — это не просто мимолетное увлечение. Ему хотелось, чтобы Пей Цзиньянь ответил на его чувства, чтобы после завершения состязания тот заключил его в объятия наедине.

Команда Фу Цзинмина неожиданно выиграла эти дебаты. После окончания мероприятия он в одиночестве стоял у бокового входа в актовый зал, наблюдая, как остальные толпой провожают уходящего Пей Цзиньяня.

Они же победили, почему же на душе так тоскливо? Ах да, просто ожидания не оправдались.

Руководствуясь принципом «главное — дружба, победа — второстепенное», все отправились праздновать в ресторанчик у задних ворот университета. В крошечной отдельной комнатке яблоку было негде упасть, а Фу Цзинмин сидел в самом углу и сквозь шум и гам смотрел на сидящего напротив Пей Цзиньяня.

Пей Цзиньяню налили несколько банок пива, его щеки раскраснелись. Он с улыбкой увернулся от чужого стакана, но в следующую секунду схватил зазвонивший телефон. Улыбка мгновенно исчезла с его лица, в глазах читалась тревога, и он, на ходу бросив, что дома срочно возникли дела, поспешно ушел.

Фу Цзинмин слегка растерялся: ему хотелось подойти и спросить, что случилось у Пей Цзиньяня, ведь студентам, живущим в общежитии, для выхода за территорию требовалось разрешение — он мог просто не успеть, и вдруг ему нужна помощь?

— Фу Цзинмин, ты чего завис? Только ты еще не пил.

Сидевший рядом старшекурсник протянул ему стакан.

Фу Цзинмин поднял наполненный пивом стакан с шапкой пены и осушил его до дна. Ледяная жидкость обожгла хрупкое горло, выжигая всё внутри. Когда стакан опустел, Пей Цзиньянь как раз скрылся из виду — словно вместе с ним Фу Цзинмин проглотил и его самого.

Организм не смог это переварить, и оттого прихватило желудок.

— Фу Цзинмин?

Ему и впрямь порядком надоело: почему на этой посиделке все вокруг только и делают, что зовут его?

Фу Цзинмин поднял голову и резким движением встретился взглядом с обеспокоенными глазами Пей Хуайцзиня. Ребенок уже давным-давно отложил приборы, подпер подбородок руками и во все глаза смотрел на него.

— Почему ты вечно игнорируешь мои вопросы? — Пей Хуайцзинь повторил тихим голосом: — Насколько сильно ты любишь моего брата?

Горло Фу Цзинмина сдавило. Промелькнувшие воспоминания переплелись с прямолинейным взглядом сидящего напротив Пей Хуайцзиня, погружая его в беспрецедентную растерянность.

Ему доводилось бывать в бесчисленных залах суда, выдерживать взгляды самых разных людей и отвечать на каверзные вопросы.

Но ничто из этого еще не заставляло Фу Цзинмина чувствовать себя так, словно он сидит на раскаленных углях.

А сейчас всего одна фраза Пей Хуайцзиня выбила его из колеи.

Фу Цзинмин торопливо доел остатки еды и попросил официанта подать следующее блюдо, уходя от ответа:

— Ешь давай, сейчас не время об этом говорить.

Пей Хуайцзинь еще секунду сверлил Фу Цзинмина взглядом, а затем уголки его губ дернулись, и он забормотал себе под нос, что Фу Цзинмин — трус.

— Впрочем, можешь не отвечать, я и так всё понял, потому что у меня к тебе... — Пей Хуайцзинь опустил голову и начал тыкать вилкой в декоративный листочек мяты. — Проехали.

Любишь — так люби. Мой брат такой потрясающий, совершенно нормально, что кто-то без ума от него, да и ты сам невероятно крут — если бы вы действительно сошлись с моим братом, пожалуй, это было бы неплохо, — рассуждал сам с собой Пей Хуайцзинь. — Но с другой стороны, мне кажется, что так нельзя, ведь я сам люблю тебя. Очень сильно люблю.

Чем дальше говорил Пей Хуайцзинь, тем сильнее обида подступала к горлу. Почти плача, он посмотрел на ошеломленного Фу Цзинмина и вынес окончательный вердикт:

— Поэтому я подумал и решил больше тебя не любить. Давай просто останемся хорошими друзьями и не будем доставлять друг другу хлопот. Ты же считаешь, что подарки от меня выходят за рамки дружеских? Ну так с этого момента я буду просто тихим хорошим другом, устраивает?

Листочек мяты был исколот до неузнаваемости.

Фу Цзинмин чувствовал, что сегодняшний день пробит брешами вдоль и поперек.

— Прости.

Извинение принесло Фу Цзинмину не облегчение, а лишь еще более тяжелое чувство самобичевания. Почему всё вокруг превратилось в сплошной хаос? Почему чувства не могут подчиняться законам, где всё четко и однозначно?

На каком этапе произошел сбой, приведший к этой подвешенной ситуации? Быть может, и вправду следовало послушать родителей: продолжить упорно трудиться в юридической фирме «Красный круг», встретить подходящую пару, завести семью, а после вырастить достойное новое поколение?

Фу Цзинмин мысленно препарировал самого себя и пришел к выводу, что корень проблемы крылся в его собственных неукротимых страстях и желаниях. Со временем то, чего невозможно было заполучить, разгорелось с новой силой, полностью сожрав остатки разума.

Лучшим решением было бы вернуться на изначально проложенный путь.

Но подобное поведение стало бы проявлением безответственности по отношению ко всем. Фу Цзинмин был близок к безумию.

http://bllate.org/book/35282/4359781

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Hate Loneliness Sea Flavor Theory / Ненависть к одинокому морю: Горький привкус любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.