Готовый перевод Straight Guy Best Friend Wants to Date Me / Мой прямолинейный сосед по парте одержим мной: Глава 15

Он открыл глаза, выпрямился, вернул голову в ровное положение и подумал, что этот человек действительно обожает распускать руки. К тому же, что это за дурацкое прозвище — Сяоши?

Сун Ши нахмурился и уставился на него:

— Какое еще Сяоши?

Чэнь Чжому с легким смущением протянул руку и потер кончик носа:

— Да так, ничего.

На самом деле он подсмотрел это прозвище в телефоне у Хэ Си, в том самом длинном опусе, и оно показалось ему неплохим — вот и запомнилось. Кто же знал, что язык опередит мысли и брякнет это вслух.

Между тем большой автобус плавно затормозил на спортивной площадке. Школьники, подхватив свои вещи, один за другим стали выходить из салона и строиться в очередь. Поскольку прошлой ночью Сун Ши выспаться не удалось, его лицо слегка бледнело, отчего он казался еще более холодным и отстраненным, чем обычно.

Стоило им сойти с автобуса, как вокруг стало собираться всё больше людей.

Когда строй распустили и все отправились на поиски своих аудиторий, в толпе зазвучали разговоры:

— Это тот самый переводной ученик из Первой школы?

— Ага, охереть какой красавчик. Лицом он и правда может потягаться с Чи Хэ и остальными.

— Подумаешь, красавчик. Какая от этого польза? Экзамены — это же не конкурс красоты.

— Разве не говорили, что у него и успеваемость офигенная?

— Да кто его знает? В этот раз результаты вступительных экзаменов в Первой школе даже не стали вывешивать.

Когда толпа рассеялась, Чэнь Чжому повел Сун Ши искать экзаменационный класс. Схемы расположения аудиторий в Третьей и Второй школах были одинаковыми, так что ребята из Первой школы, привыкшие сдавать экзамены во Второй, ориентировались здесь отлично. Чэнь Чжому решил побыть для Сун Ши живым навигатором.

Пройдя совсем немного, Сун Ши услышал чей-то вопрос:

— Это еще кто?

— Тоже переводной ученик из Первой школы, в этом году пришел.

— Охренеть, какой высокий.

— Вроде бы из экспериментальной старшей школы перевелся, зовут Шэнь Ихань. Но вообще, качество новеньких в Первой школе в этот раз просто отменное.

Сун Ши не расслышал последней фразы, приняв этих ребят за знакомых Тан Цзэ, и обернулся посмотреть.

Неподалеку от автобуса четвертого класса естественнонаучного профиля стоял Тан Цзэ — всё верно, но человек перед ним привлекал к себе куда больше внимания.

Это была девчонка ростом примерно с Чэнь Чжому, в черной футболке с короткими рукавами. Короткие волосы были наполовину собраны в хвост, кожа отличалась поразительной белизной, а на лице застыло крайне мрачное выражение.

Следом за ней, покорно опустив голову, семенил Тан Цзэ.

Заметив, что спутник слишком увлеченно куда-то смотрит, Чэнь Чжому поднял руку и провел ладонью перед его глазами:

— Так увлекся?

Человек неподалеку, судя по всему, почувствовал их взгляд. Девушка подняла голову и окинула их косым взглядом из-под тяжелых веk, выглядя весьма строптиво и опасно.

Тан Цзэ тоже поднял голову, перекинулся с ней парой слов и подбежал к ним.

— Старик Сун, вы чего еще не зашли? — Тан Цзэ отводил глаза в сторону.

— Кто она? Твоя соседка по парте или та самая девчонка, что проходу не дает? — Сун Ши отвел взгляд.

— И то, и другое.

Тан Цзэ выглядел несколько растерянным:

— Слушайте... а можно я... — Он собирался сказать «пойду с вами», но договорить не успел: над его головой нависла тень.

— Еще не закончили? Сколько можно? — Голос Шэнь Ихань звучал холодно и ровно, без каких-либо эмоций.

Тан Цзэ, словно наступивший на хвост кот, резко развернулся:

— Да сколько тут прошло-то?

Шэнь Ихань ничего не ответила и просто продолжала смотреть на него сверху вниз. Тан Цзэ закусил губу:

— Понял, сейчас уйду.

Сун Ши стоял рядом и отчетливо чувствовал неприязнь, исходившую от этой девушки. Он протянул руку, потянул Тан Цзэ за рукав и прикрыл собой:

— Он пойдет со мной.

Шэнь Ихань приподняла брови, слегка прищурившись. Атмосфера в тот же миг накалилась до предела.

Чэнь Чжому тоже сбросил с себя обычную расслабленность и уже хотел было шагнуть вперед, как стоявший за спиной Тан Цзэ подал голос:

— Старик Сун, я пойду с ней.

Сун Ши недоумевающе посмотрел на него. Тан Цзэ уже вышел из-за его спины:

— Не ругайтесь и не злитесь.

Он сунул ему в руку конфетку и тихо пояснил:

— Я потом тебе все объясню.

После этого он подошел к девушке, и выражение ее лица немного смягчилось.

Шэнь Ихань взглянула на Тан Цзэ:

— Пошли.

— Ладно-ладно, разве не прошла всего минута? С чего вдруг «давно»?

— Я сказала, что давно, значит, давно.

— Ты что, совсем бессовестная?

— А что, нельзя?

— Ладно, ладно.

Сун Ши проводил взглядом их удаляющиеся фигуры. Судя по поведению Тан Цзэ, он ведь явно хотел держаться от этой особы подальше.

Тяжелая рука легла на плечо — это Чэнь Чжому приобнял его:

— Пошли тоже, чего пялиться.

— Что вообще происходит с Тан Цзэ?

— Может, это называется «говорить одно, а думать другое»?

— В смысле?

Только что Чэнь Чжому уже было решил, что сейчас начнется драка, но потом заметил на ключице Тан Цзэ, которого слегка дернули за одежду, еле заметный след от поцелуя, а затем взглянул на девушку.

Всё встало на свои места.

Он-то думал, дело идет к потасовке, а оказалось — обычные любовные игры парочки.

Однако, глядя на ошеломленного и замершего Сун Ши, Чэнь Чжому нашел его невероятно милым и решил поддразнить:

— Угадай с трех раз?

Сун Ши молча закатил глаза и стряхнул его руку со своего плеча:

— Не хочешь говорить — и не надо.

С этими словами он зашагал вперед.

Чэнь Чжому поспешно схватил его за руку:

— Ладно тебе, я же шучу.

Он с улыбкой посмотрел на него сверху вниз: этот парень хоть и срывался с места от любой шутки, но стоило его чуть-чуть успокоить, как он тут же оттаивал.

Они вместе направились к учебному корпусу, но не успели даже подняться по лестнице, как дорогу им преградили. Несколько человек испытующе переглядывались, переводя взгляды с одного на другого.

Сун Ши посмотрел на стоявшего впереди парня в белой футболке. Тот обладал весьма миловидной внешностью, был чуть ниже ростом, а когда поднял глаза, во взгляде проскользнула неприязнь.

Сун Ши показалось, что это лицо ему смутно знакомо.

Тот обошел его, направившись прямо к стоявшему позади Чэнь Чжому, и тихо произнес:

— Братишка.

Сун Ши приподнял брови: неудивительно, что лицо показалось знакомым, ведь они братья. Он повернул голову и увидел, что лицо обычно беспечного парня исказилось от ярости, а уголки рта, вмиг растерявшие привычную усмешку, некрасиво опустились.

Чэнь Чжому процедил безэмоционально:

— Проваливай.

Лицо стоявшего перед ними парня, еще секунду назад озаренное радостью, помрачнело. Он опустил голову, выглядя так, будто его смертельно обидели.

Кто-то из тех, кто пришел вместе с ним, не выдержал и выпалил:

— Цзяцзинь, я же говорил тебе не ходить сюда, так нет, сам лезешь на рожон за неприятностями!

— Именно! Ты что, забыл, как он с тобой обошелся?

Чэнь Чжому не желал смотреть на это дешевое представление и раздраженно бросил:

— Дорогу.

— Братишка, на следующей неделе у папы день рождения, ты ведь не вернешь...

Не дав ему договорить, Чэнь Чжому схватил его за воротник и притянул к себе:

— Разве я не просил тебя не попадаться мне на глаза? Хочешь лишиться еще и второй ноги?

Взгляд Чэнь Чжому пылал холодом; его раскосые персиковые глаза сузились, и угольно-черные зрачки впились в Чэнь Цзяцзиня.

По спине того побежали холодные капли пота — сцена, как ему в свое время живьем переломали ноги, стояла перед глазами так отчетливо, будто это было вчера.

Заметив, что состояние Чэнь Чжому становится опасным, Сун Ши шагнул вперед, накрыл его руку своей и заставил отпустить чужой воротник:

— Учитель идет.

И точно: в следующее мгновение откуда-то неподалеку раздался зычный окрик преподавателя:

— Вы что там устроили?!

Учитель из патруля развел обе группы в стороны, а убедившись, что все разошлись, удалился.

Чэнь Цзяцзинь проводил взглядом удаляющуюся парочку. Еще издали, только направляясь сюда, он заметил их двоих вместе. Конечно же, в Третьей школе он тоже успел наслышаться историй о своем сводном братце.

Любимец небес, отличник, красавчик — куда ни придет, везде оказывается в центре внимания.

Но в последнее время имя Чэнь Чжому почему-то постоянно упоминалось рядом с именем некоего Сун Ши.

Как же это раздражает.

Его красивые глаза смотрели на переплетенные руки парней, и эта картина резала по живому. Отец говорил ему: хочешь закрепиться в семье Чэнь — добейся признания этого сводного брата.

Поэтому в первый же день он забрался в постель к Чэнь Чжому, точно так же, как его отец когда-то забрался в постель к Шэнь Цин.

Однако Чэнь Чжому оказался вовсе не похож на Шэнь Цин. В ту же ночь парень сломал ему ногу, глядя на него с нескрываемым отвращением, а на следующий день просто съехал из дома.

Старик из семьи Чэнь его терпеть не может. Он собирался перевестись в Первую школу вслед за ними, но дед жестко пресек эти планы.

Похоже, придется перестраивать стратегию. Сун Ши... неужели Чэнь Чжому предпочитает именно такой тип?

До начала экзамена оставалось полчаса. Чэнь Чжому постепенно приходил в себя; всю дорогу они шли молча, не задавая лишних вопросов и не высказывая сочувствия.

Доведя Сун Ши до нужной аудитории, он остался стоять у входа, провожая его взглядом. Но когда уже собрался уходить, его придержали за рукав.

Он обернулся и посмотрел на стоявшего позади парня.

Сун Ши приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но потом передумал и закрыл. Пошарив рукой в кармане, он извлек оттуда какой-то предмет и сунул его в ладонь Чэнь Чжому.

— Пиши хорошо, я пошел.

Не дожидаясь ответа, он шагнул в проход и направился к рамке металлоискателя.

Чэнь Чжому посмотрел на его слегка суетливую спину, тихонько усмехнулся и опустил взгляд на то, что зажимал в кулаке. Это оказалась конфета Белый кролик — слегка помятая, хранящая остаточное тепло рук Сун Ши.

Он сорвал фантик и отправил молочно-белую конфету в рот.

И правда сладко.

Войдя в класс, Сун Ши отыскал свое место. Створка стула за его партой с тихим скрипом отодвинулась назад; подняв глаза, он увидел ту самую девушку со школьного двора.

Она, судя по всему, тоже заметила его.

Они не стали обмениваться словами — лишь встретились взглядами на секунду и тут же отвели их.

Утренние экзамены по традиции начинались с китайского языка. После завершения первой половины испытания студентам выделялся трехчасовой перерыв на обед. Как только прозвенел звонок об окончании экзамена, все экзаменуемые покинули классы, а наблюдатели начали централизованный сбор работ.

Выйдя наружу, Сун Ши увидел ожидавшего его у стены Чэнь Чжому. Совместные обеды после экзаменов уже вошли у них в привычку; поскольку экзаменационный класс располагался на втором этаже, в проходах толпилось много народа, и, решив, что времени у них в запасе предостаточно, оба задержались у дверей.

Когда толпа заметно поредела, они бок о бок направились вниз.

Спустившись по лестнице, Сун Ши неподалеку заметил Тан Цзэ. В его голове по-прежнему роился вопрос: почему этот парень так упорно таскается за своей соседкой по парте?

Дорога была не сказать чтобы тесной, но когда они шли вперед, кто-то налетел на Сун Ши, едва не сбив его с ног. Чэнь Чжому тут же поддержал его за локоть, а неуклюжий прохожий испуганно извинился и умчался прочь.

Поскольку толчок спереди оказался довольно сильным, Чэнь Чжому, придерживая Сун Ши, по инерции отступил на шаг назад.

http://bllate.org/book/35285/4359921