×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Профессор только таким и бывает, — утешила их сидевшая с самого краю старшекурсница Лю Чэнъюй, круглый год носившая только одежду с длинными рукавами. — По-моему, мы продвигаемся довольно быстро, не обращайте на него внимания.

Старшекурсник Сунь Пэй заговорил со своим странным провинциальным акцентом, поддакивая:

— Этот старый консерватор нас всех отчитал.

Тин Е улыбнулся:

— Спасибо вам, лучшие из лучших, но ваш младшекурсник вовсе не пострадал.

— Пообедали? — вполголоса поинтересовался Чжан Ван. У него было лицо, которое любому казалось детским, невысокий рост, и внешне он выглядел совсем как ученик младших или старших классов, однако среди старшекурсников он был самым старшим.

Чжан Ван украдкой вытащил из кармана блинчик бёйнгоцзы:

— Будешь?

Тин Е без лишней скромности ответил:

— Спасибо нашему капитану Вану за подкормку.

Предложения автора действительно оказали огромную помощь в создании произведения, и после долгих обсуждений они утвердили финальный план и усиление характеров главных героев в финале.

Тин Е провёл со всей командой в хлопотах весь уик-энд, и наступившей новой неделе ему нужно было отметиться только на паре Профессора У, тогда как все остальные занятия он благополучно прогулял. Цзя Сяоу испытывал колоссальное давление, в одиночку отдуваясь за двоих.

Помимо погони за сроками, Тин Е находил время втиснуть между делами несколько простых клиентов.

Белый лотос, купленный Фань Хэ, уже несколько дней красовался в баре, и знакомые то и дело цеплялись к нему со сплетнями: мол, не разругался ли окончательно босс Тин с Белым лотосом напротив, кто же в конце концов извлекает выгоду из этой деловой войны и всё в таком духе.

Сам Фань Хэ увяз по уши в этой трясине и страшно раздражался от постоянных расспросов, в то время как виновник всех этих разговоров прятался в школе, избегая риска, и возвращался домой лишь глубокой ночью, часа в три-четыре.

Поймать его было решительно невозможно, и Фань Хэ оставалось лишь отправлять людей расспросить о Белом лотосе в соседнюю Таверну Здоровья. Однако, к удручению, Се Шужун с того самого дня, как расклеил те объявления, больше так и не появился.

Исчез абсолютно бесследно, создавая ощущение, что он являлся лишь затем, чтобы время от времени кому-нибудь нагадить.

Стоило напакостить — и он тут же испарялся, не задерживаясь ни на мгновение. Впрочем, это было лишь личное мнение Фань Хэ.

Снова настала пятница.

Возле восточных ворот находилась Линьчэнская средняя школа, и как раз наступило время окончания занятий: улица и пешеходный переход кишели людьми, среди которых сновали дети, а временами мимо торопливо проходили студенты-медики в белых халатах.

Весь этот район погрузился в состояние кратковременного ступора.

Боясь невзначай затоптать кого-нибудь из этих школьников, Тин Е потащил своего клиента присесть в уголок.

— Послушай моего совета: пришло время расставаться — расставайся, не сомневайся, — сказал Тин Е.

Клиенткой оказалась старшеклассница, девочка с успеваемостью выше среднего, на вид послушная и благоразумная: без макияжа, не курит, ведёт себя прилично — настоящая будущая опора в строительстве великой родины.

Вообще-то Тин Е не брал клиентов слишком юного возраста. На заре зарождения его бизнеса он ещё увлекался запретной любовью маленьких девочек, и каждый заказ неизменно сводился к советам расстаться, а не сходиться — без единого исключения.

Он руководствовался идейной установкой помочь несовершеннолетним соплякам сформировать правильный взгляд на любовь и направить цветы родины на верный и светлый путь.

Замысел был прекрасен, да и суровая реальность не отставала.

Что же касается того, почему он больше за это не брался, то история уходила корнями к одной непутёвой родительнице.

Несколько лет назад у одной девчушки после расставания мама обнаружила историю переписки в WeChat. Девочка боялась разоблачения и регулярно всё удаляла, но небеса карают неумолимо, и от их сетей не уйти.

Тин Е стал тогда жертвой обстоятельств: мать девчушки, ухватившись за скудные денежные переводы дочери, набросилась на него с обвинениями в том, что он принудительно устраивает брачные пары для несовершеннолетних, а затем, запутавшись в скандале, заявила, что Тин Е занимается мошенничеством.

По правде говоря, с той девчушки он тогда взял всего три юаня.

А на уговоры расстаться с никчемным парнем и покупку пятиюаневых засахаренных яблок на палочке, чтобы её утешить, ушло куда больше. Финал оказался настолько плачевным, что Тин Е даже вспоминать об этом не хотел, а потому решительно отказался от всех учениц старших классов.

Впрочем, сегодняшний день стал исключением.

Тин Е подтянул штанины, присел на корточки перед девушкой и утешил:

— Чего тут убиваться? Посмотри на этого паренька: патлы крашеные, вырядился как заправский хулиган — я только крикнул, как он тут же дал драпа.

— И ладно бы просто убежал, так ведь ещё и полез обниматься к другой девчонке! Он же крутит романы на два фронта, у него отвратительная мораль. Братишка не советует тебе огорчаться, потому что он того не стоит.

Тин Е продолжал увещевать с искренней заботой:

— В мои-то годы я был одним из главных красавчиков-звёзд в школе, но сам никогда ни о ком не пролил ни слезинки. Я проливал кровь и слёзы исключительно по своей первой любви, то есть по математике.

— На твоём месте я бы сейчас вернулся, в ярости прорешал несколько сотен комплектов тестов, занял первое место по успеваемости на экзамене, а потом со злости швырнул этот табель ему в лицо! — Тин Е говорил с таким жаром, словно это уже свершилось. — И смотреть на него свысока, с превосходством, а в уголки рта добавить так семь долей холодности и три доли презрения, и заявить: прежнего меня ты не ценил, а нынешнего тебе уже не достичь!

Заплаканная девочка наконец не выдержала и улыбнулась, и Тин Е с облегчением выдохнул.

Он шарил по карманам в надежде отыскать мелочь, чтобы сбегать за засахаренными яблочками и ещё раз подбодрить её, как вдруг нащупал ту самую конфету.

Ту самую конфету, которую Се Шужун лично вложил ему в руку.

Тин Е помимо своей воли вспомнил ослепительные огни той ночи, а ощущение от подъема на самую вершину колеса обозрения волной прокатилось вверх по кончикам пальцев.

Розы, сладости и тепло его сухих ладоней.

Тин Е на миг замер, вытащил руку обратно и сделал вид, будто ничего не произошло.

— Спасибо тебе, — девочка оказалась сильной, сама вытерла слёзы и добавила: — Прости.

Тин Е едва не схватился за голову, вспомнив первоначальную анкету, которую она заполнила.

Ей двадцать пять лет, есть машина и квартира, а муж подозревается в измене.

— Маленькая фея с машиной и квартирой, — устало произнес Тин Е. — Хватит меня обманывать.

Маленькая фея покраснела, она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но, заметив краем глаза нечто странное, тихо предупредила:

— Тут кое-кто…

Девочка склонила голову набок, сикось-накось подбирая подходящее описание:

— Смотрит на тебя. Нет, погоди, он уже идет сюда.

Тин Е подозрительно обернулся, и прежде чем успел разглядеть, кто это, как тот человек с силой оттолкнул девушку, а затем ловким движением закинул руку Тин Е на шею и без всяких церемоний поволок его вглубь переулка.

Хотя Тин Е был изрядно озадачен, он всё же успел бросить девочке:

— Всё в порядке, не бойся, это мой клиент.

Девочка с трудом устояла на ногах и ошеломленно произнесла:

— Ничего себе у тебя… Спектр услуг широкий! И мужчин средних лет тоже принимаешь?

http://bllate.org/book/35290/4360646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода