Готовый перевод When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса: Глава 17

Тот мужчина средних лет затолкал Тин Е в безлюдный тупик, не говоря ни слова, прямо с ходу отвесил ему пощёчину, и чистый, звонкий звук эхом разнёсся по небольшому пространству.

Следом последовало полное гнева и крайне грязное ругательство:

— Блудливая шлюха.

Не говоря уже о том, к чему вообще относятся эти слова, внезапное нападение застало Тин Е врасплох, и половина лица горела огрём.

Он никак не ожидал, что те незнакомые номера, которые он заблокировал и отклонял, заявятся лично, чтобы подкараулить его у школы.

Тин Е поднял голову и наконец разглядел лицо мужчины.

Самая заурядная внешность, коих миллионы среди людей среднего возраста, сшитый по фигуре деловой костюм, виски старательно уложены. Выглядел прилично, с виду прямо-таки джентльмен, но тот, кто с ним не знаком, скорее всего, счёл бы его утончённым и воспитанным человеком.

— Что? Дозвониться не вышло, так решил меня подкараулить? — Тин Е уперся кончиком языка в щеку, его лицо постепенно холодело, и он с насмешкой произнес: — Отец, ты всё по старинке, не надоело ещё?

От такого тона Тин Каны едва снова не сорвался на кулаки:

— Ты вот так разговариваешь со своим отцом? Кто тебя научил?

Это был тупик, неглубокий, откуда смутно доносились выкрики прохожих со всех сторон. Тин Е сейчас даже обычная пробегающая мимо собака казалась необычайно приятной, и лишь Тин Кан, мать его, вызывал одно отвращение.

— Есть дело — говори.

Тин Кин сглотнул гнев, кое-как напустив на себя вид человека из высшего общества, и допытывался:

— Почему не отвечал на звонки?

Тин Е сунул руку в карман и, нащупав конфету, подчеркнул:

— Говори по делу.

— С тех пор как твоя мать ушла, я считаю, что выполнил свой долг и растил тебя столько лет...

Тин Е хмыкнул, прерывая его:

— Денег надо, да?

Тин Кан нахмурил брови.

— Сколько ты на этот раз задолжал? — Тин Е чувствовал себя донельзя измотанным и, не удержавшись, развернул ту самую конфету. Быстро распространившийся по языку сладкий цитрусовый аромат словно придавил ему немного мужества.

Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, Тин Е прямо отказал:

— Денег нет.

Чего и стоило ожидать, Тин Кан яростно выругался:

— Сын обязан содержать родителей по закону и совести, без меня, твоего отца, ты — полный ноль!

Это лицо, которое снаружи казалось приличным и интеллигентным, перед Тин Е сорвалось в один миг. Озверелое, почти жуткое выражение лица Тин Кана и брызжущая слюна вызывали невыносимое омерзение.

Он произнес:

— У тебя нет денег? Как это у тебя нет денег, когда ты соблазняешь на стороне всяких пёсиков-мужчин?

Лицо Тин Е стало еще мрачнее.

— Ах да, у тебя сегодня сменились вкусы, интересно, та девчонка только что далась тебе бесплатно? — У Тин Кана были отвратительные замашки: стоило другим расстроиться, как он тут же приходил в восторг, чувствуя себя наконец правым, и слова его становились еще более колючими.

— Та девчонка тоже особо из себя ничего не представляет, вкус у тебя всё хуже и хуже. Если бы не эта сука, которая настояла на том, чтобы родить тебя, с чего бы мне, твою мать...

Как раз в тот момент, когда Тин Е уже почти потерял контроль над собой и был готов броситься в драку, из-за спины вдруг раздался нежный и звонкий голос подростка, прервав грязную ругань Тин Кана.

— А Е, вот ты где, я тебя уже полдня ищу.

А Е, ты здесь, я тебя уже полдня ищу

Тин Е мог не оборачиваться, чтобы понять, кто это, но в данной ситуации он совсем не желал, чтобы кто-то из знакомых появлялся здесь.

— А Е.

Се Шужун, словно незваный захватчик, решил во что бы то ни стало вклиниться сюда и сунуть нос в чужие дела. Он привычным движением притянул Тин Е к себе, и это выглядело настолько естественно, будто они проделывали такое бесчисленное множество раз.

— Это еще кто? — мягким голосом произнес Се Шужун, однако во взгляде, которым он окинул мужчину, таился холод. — Новый знакомый?

Тин Е очень хотел смахнуть его руки, но сдержался — исключительно ради исходившего от того цветочного аромата.

Тин Кан уставился на него мутными глазами, оглядывая с ног до головы.

По иронии судьбы, Се Шужун сегодня был одет очень официально: на его черном пиджаке красовалась тонкая серебряная цепочка, которая легко покачивалась при каждом движении.

Оба были в строгих костюмах, но аура, исходившая от них, различалась кардинально. Се Шужун был студентом, в нем еще жила юношеская дерзость человека, пока не ступившего на порог взрослого мира, что составляло резкий контраст с Тин Каном — погрязшим в пьянстве и курении ничтожеством.

— Наверное, жутко весело — присосаться к кому-то столь богатому, да? — Тин Кан недобрым взглядом шарил по ним обоим, изрыгая всё более мерзкие слова: — Переспав со столькими, интересно, не подхватил ли твой клиент какую-нибудь гадкую болезнь.

Несколько месяцев назад, когда Тин Кан случайно застал его целующимся с парнем, он уперся рогом, что деньги, которые зарабатывает Тин Е, добыты нечестным путем. И даже когда Тин Е тогда объяснил, что это была фальшивка, что он просто подыгрывал клиенту и на самом деле они не целовались, Тин Кан не поверил ни единому слову.

После долгих оправданий Тин Е просто махнул рукой на любые споры: будь то заблуждение или злой умысел — он принимал всё как есть, и даже перебрасываться взаимными оскорблениями ему стало намного проще:

— Ох, это всё равно в миллион раз лучше тебя — мусора, который даже изменяя жене, не способен заработать ни гроша.

Тин Кан был человеком крайне противоречивым: он отчаянно цеплялся за остатки самоуважения, которые гроша ломаного не стоили, и в то же время не мог обуздать свою страсть к азартным играм. Долги тянулись от Линьчэна до самого зарубежья, и при этом, обладая букетом пороков, он отчаянно пытался корчить из себя благородного господина.

По мнению Тин Е, это выглядело куда более жалко и безобразно, чем пресловутое человеческое достоинство.

К счастью, Тин Кан пока еще не опустился до мысли, что измены со стороны мужчины — это само собой разумеющееся, и стыд ему был всё же знаком.

Прежде чем Тин Кан успел изрыгнуть из себя еще более отвратительные мерзости, подал голос Се Шужун:

— А Е, ты не сердись. Наверное, у старших есть веские скрытые причины для измен, так что принимай его нравоучения с благодарностью.

Дядя уже в таком возрасте, что ему трудно отличить правое от неправого, и он наверняка нас перепутал. А Е, извинись и как следует поучись у человека тому, как правильно изменять, авось потом сможешь с важным видом выбивать деньги из будущих внуков.

На этих словах Се Шужун сделал небольшую паузу, и выражение его лица было предельно серьезным:

— И знаешь что? А ведь если поучиться у него этим методам вымогательства, глядишь, в старости получится успешно сидеть у кого-нибудь на шее.

У Тин Кана от злости позеленело лицо:

— ...

Даже погруженный в мрачные мысли Тин Е не удержался и тихо хмыкнул. Тяжелая, удушающая атмосфера рассеялась благодаря всего парал фраз Се Шужуна. Столкнувшись с собственной никчёмной семьей, Тин Е вечно ходил натянутой струной, и возможность расслабиться выпала ему редчайшим моментом.

Он не стал смеяться слишком громко, умолк и пристально в упор посмотрел на Тин Кана. На его лице отразилось глубокое отчаяние, а вздох прозвучал настолько легко, будто его могло сдуть любым ветерком:

— А как же Ян Ян?

http://bllate.org/book/35290/4360647

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать When Green Tea Meets White Lotus / Зеленый чай против белого лотоса / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.