Готовый перевод Eternal Longing / Свет, что вечно в сердце: Глава 16

— Пойдёмте. — Цэнь Суйсуй развернула конфету, бросила её себе в рот, а остальным двум кинула по одной.

— У меня ещё есть кое-какие дела, вы идите первыми.

— У тебя тоже дела?

Сюй Сы кивнул.

Они вдвоём ушли вместе после школы. Переждав, пока все, кто был сегодня в классе дежурным, разойдутся, Сюй Сы не спеша с рюкзаком в руке направился к задней части здания, где в обед встречался с Ван Линем. Тот уже нетерпеливо ждал на месте. Ван Линь пришёл один, и его снедало желание лично выпустить пар и отыграться на Сюй Сы за то, что тот заставил его потерять лицо.

Ван Линь повёл его за собой и довёл до заброшенного мужского туалета на первом этаже. От этого обветшалого места по-прежнему исходил неприятный запах. Никто ничего не говорил, и никто уже не помнил, кто первый нанёс удар — Сюй Сы и Ван Линь мгновенно сошлись в драке.

Дерущиеся семнадцати-восемнадцатилетние парни не отличались особой техникой и лупили друг друга со злости, а поскольку боевой опыт Сюй Сы уступал противнику, он пропустил множество тяжёлых ударов. Однако стоило ему вспомнить пренебрежительную и насмешливую физиономию Ван Линя после того, как тот толкнул Дуань Хэньфаня, как его слабые кулаки тут же наполнились разъяренной, грубой силой.

Ван Линь врезал ему локтем в плечо и живот, Сюй Сы со стоном втянул воздух. Собравшись с силами, он оттолкнул Ван Линя, повалил его на землю, набросился сверху и добавил ещё несколько ударов кулаком.

Оба дрались изо всех сил. Злость, затаённая в сердцах, разгоралась во время свалки всё сильнее и сильнее. Когда Сюй Сы от души влепил ему звонкую пощёчину, Ван Линь рассвирепел окончательно. Выругавшись матом, он яростно замахнулся кулаком —

— Вы что творите, оба?!

В разгар беспорядков кто-то оттащил Ван Линя в сторону. Немного опомнившись, они с синяками и ссадинами уставились друг на друга.

— Вы что, посмели подраться в школе? Совсем с ума сошли, оба?! А ну марш к завучу в кабинет!

— У вас, выпускников, так много свободного времени? Вам уже по восемнадцать лет, а вы всё ещё проблемы кулаками решаете?! Куда вы свои знания дели?! — завуч потёр лысеющую макушку и, указывая на двух растрёпанных учеников перед собой, с болью в сердце принялся читать часовую лекцию, успешно потратив впустую целый час двух одиннадцатиклассников.

Вечерняя самоподготовка шла уже минут двадцать, когда Дуань Хэньфань, раздавая дневные контрольные тесты, заметил, что Сюй Сы всё ещё нет. Оглядевшись по сторонам, он повернулся к Цэнь Суйсуй и спросил:

— Сюй Сы уходил вместе с вами? Почему он до сих пор не пришёл?

Лицо Цэнь Суйсуй изменилось:

— Неужели он прогулял вечернюю самоподготовку?

— Вряд ли… — Дуань Хэньфань слегка нахмурился, раздумывая, и уже собирался достать телефон, чтобы написать Сюй Сы в Вичате, как классный руководитель ввёл в класс Сюй Сы, у которого были разбиты уголок рта и глаз.

Сложив руки на груди, классный руководитель швырнул телефон обратно на стол:

— Ну надо же, ещё один счастливый обладатель путёвки на написание объяснительной в следующий понедельник.

Глава 10

Сюй Сы ещё никогда в жизни не чувствовал себя так паршиво. Места, куда пришлись удары, ныли по всему телу, а кожа в уголках рта казалась зажатой между зубами, причиняя раздирающую боль. Низко опустив голову, он ощущал на себе обжигающие взгляды одноклассников — один из этих взглядов делал его шаги невероятно тяжёлыми, словно к ногам привязали свинец.

Ковыляя, он вернулся на своё место. Самоподготовка продолжалась. Сюй Сы немного поспал, уткнувшись в парту, а когда прозвенел звонок с урока, сонный и растерянный, приподнялся. Он потёр глаза и случайно задел рану, отчего сдавленно зашипел от боли.

Дуань Хэньфань торопливо протянул руку и схватил его за запястье.

— Не трогай.

Сюй Сы мгновенно пришёл в себя и инстинктивно вырвал руку из хватки Дуань Хэньфаня.

Дуань Хэньфань не рассердился. Уставившись на него, он тихо спросил:

— Почему ты подрался с Ван Линем?

Сюй Сы медленно и с запинкой выдавил из себя:

— Он… он обзывал меня смертником, ещё толкнул тебя… э-э, ну и ударил меня.

Дуань Хэньфань тихо вздохнул и сказал Сюй Сы:

— Встань-ка.

Сюй Сы послушно подчинился.

Класс двенадцатого года обучения находился по соседству, идти было всего пару шагов. Дуань Хэньфань легонько придержал за плечо парня из их класса, проходившего по коридору:

— Слушай, позови, пожалуйста, Ван Линя?

Тот с подозрением оглядел их обоих, зашёл в класс и громко выкрикнул имя Ван Линя, заставив всех учеников обернуться. Ван Линь вальяжно выплыл из класса и, заметив Дуань Хэньфаня и Сюй Сы, слегка изменился в лице — выглядел он не лучше Сюй Сы.

— Чего надо? — рявкнул он.

Дуань Хэньфань поманил его пальцем:

— Подойди на минуту.

Ван Линь не спеша переступил с ноги на ногу.

— Извинись перед ним, — Дуань Хэньфань указал на Сюй Сы.

От этих слов и Сюй Сы, и Ван Линь замерли в полном оцепенении.

— С какой это стати мне перед ним извиняться?

— Ты оскорблял его и ударил. Я не буду сводить с тобой счёты за то, что ты толкнул меня, но ты должен перед ним извинитья.

Обычно мягкий голос Дуань Хэньфаня сейчас звучал гораздо твёрже, не оставляя места для возражений и излучая непреклонную властность. С самым невозмутимым видом он произнёс угрозу:

— Иначе всё не ограничится написанием одной лишь объяснительной. Я пойду к учителю и расскажу, что Сюй Сы защищался, а ты незадолго до этого напал на меня, из-за чего я вполне мог лишиться возможности сдавать промежуточные экзамены, не говоря уже олимпиаде среди лучших учеников города.

Сюй Сы изумился ещё сильнее. Он никак не ожидал, что Дуань Хэньфань способен кому-то угрожать, да ещё и делать это так непринужденно и гладко.

— Это он должен передо мной извиняться! Он вообще мне пощёчину дал!

— Сначала извинитья ты.

Дуань Хэньфань поджал губы. Сюй Сы с лёгким благоговением смотрел на его чёткий профиль: выпрямив спину, парень буквально излучал справедливость. Сюй Сы уже полностью выбросил из головы только что прозвучавшие с лёгкой руки Дуань Хэньфаня угрозы.

— Черт, — лицо Ван Линя покраснело от злости. — А если я не извинюсь? Что будет?

Дуань Хэньфань промолчал.

— Черт побери, извини.

Сюй Сы впервые в жизни услышал столь бескомпромиссные извинения. Чуть приосанившись за чужой спиной, он буркнул «угу». Ван Линь тихо выругался под нос — мол, нашёлся тут защитничек, — после чего злобно развернулся и ушёл обратно в класс. У него в классе тоже были те, кто мог заступиться, но смелости пойти к Е Цзичуаню у него не хватило бы и в помине — хорошо ещё, если этот великий господин не обложил бы его трехэтажным матом.

Насмешливая искорка в уголках глаз Дуань Хэньфаня замерла в тот самый миг, когда он повернулся и встретился взглядом с Сюй Сы. С трудом сглотнув слюну, он поткнул носком туфли пол и медленно произнёс:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/35294/4361023