Готовый переклад My Whole Family Are World-Ending Bosses / Моя семья — апокалиптические боссы, а мой парень — истребитель монстров: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, я потерял сознание, а когда очнулся, лежал в каком-то углу, но я совершенно не помню, как там оказался, — произнес Цзян Мэнчи. — К тому же в тот самый день я заметил, что мое тело начало мутировать, и, возможно, даже сорвался, потому что в тот период та женщина при моем появлении сразу же пряталась.

Загрязнитель класса D был лишен разума, но обладал инстинктом самосохранения и на уровне инстинктов избегал тех, кто мог представлять для него угрозу.

То, что она безо всяких видимых причин сторонилась Цзян Мэнчи, само по себе казалось странным, если прибавить к этому его кратковременную потерю сознания и последовавшую за этим мутацию.

Цзян Мэнчи оставалось лишь списать всё на то, что у него, мол, кукушка съехала и он полез на рожон сражаться с этим загрязнителем; позже, из-за высокой степени загрязнения и мутации тела, та женщина испугалась его отчаянного вида и принялась от него бегать.

Это было самое разумное объяснение.

Шэнь Ван усмехнулся:

— Ну ты и мастер самообмана — предпочитаешь верить, что у тебя мозги набекрень из-за мутации.

Услышав это, Цзян Мэнчи ни секунды не сомневался. Он даже с невозтимим видом бросил на Шэнь Ван взгляд и парировал:

— Хочешь сказать, что на самом деле я тогда потерял память и позабыл события полутора или даже двухлетней давности?

— Для меня нынешнего в этом нет никакого смысла.

Выяснять, потерял он память или нет, было бессмысленно; вспоминать стертые из головы события тоже не имело никакого смысла, и даже само его запертое здесь тело со средней степенью мутации ничего из себя не представляло.

Именно потому, что Цзян Мэнчи был человеком бессмысленным, он и мог продолжать жить.

В конце концов, разве это плохо?

— Твоя жизнь — сплошное отсутствие всяких устремлений. Так нельзя, в тебе недостаточно позитива и жизнерадостности, человеку нужно больше смотреть по сторонам и питать надежды, — поцокал языком Шэнь Ван. Качая головой, он принялся поучать Цзян Мэнчи с самым серьезным видом, словно кого-то пародируя: — Так мне часто говаривал Директор в моем детстве, и я считаю, что в этом есть огромный смысл.

Какая разница между человеком без целей и обычной соленой рыбой? Моя цель — сделать так, чтобы этот мир отвечал моим желаниям, и чтобы никто меня не бесил!

А лучше бы еще и музыку с развлечениями возродить: песен, которые можно слушать, сейчас до обидного мало, так что проще мне самому дебютировать в роли поп-звезды.

Цзян Мэнчи:……

Как он может нести такую чушь с таким невозмутимым лицом? Его директор из детского дома совершенно не это имел в виду! К тому же его вновь охватило смутное сомнение: кого же это Полярная Звезда наняла на свою голову, что за бунтарский элемент такой?

Совершенно проигнорировав потерянный вид Цзян Мэнчи, Шэнь Ван выступил с предложением:

— Чтобы ты стал чуточку жизнерадостнее, давай-ка сходим туда, где ты тогда пришел в себя? Как тебе идея?

Цзян Мэнчи прислонился плечом к запыленному дверному косяку и, поколебавшись мгновение, ответил:

— Жизнерадостность в определенной степени тоже можно назвать проявлением крайностей в эмоциях.

— Но ладно, уговорил.

Шэнь Ван приподнял бровь:

— С чего это ты вдруг снова согласился?

— Потеря памяти или ее отсутствие не имеют для меня нынешнего никакого значения, — повторил Цзян Мэнчи. — Но как капитан отряда 337 я несу ответственность за то, чтобы знать состояние своих подчиненных.

Я обязан убедиться, что они в безопасности.

Глава 12. Бездны Воспоминаний

Цзян Мэнчи прекрасно помнил место, где с ним приключилась беда, или, скорее, это место неизменно и отчетливо стояло перед его внутренним взором.

Однако какое-то настойчивое чувство словно удерживало его от новой поездки туда — ровно до тех пор, пока не появился Шэнь Ван и не озвучил это предложение, позволив ему отбросить внутреннее беспокойство и дать согласие.

Это был внутренний двор второго корпуса: в отличие от заросшего бурьяном парадного двора, здесь было заметно чище, но вместо ощущения ухоженности и порядка возникало чувство…

— Ни травинки, — слегка прищурившись, подвел итог Шэнь Ван.

От этого места веяло абсолютной, безжизненной мертвенностью, казалось, даже время здесь застыло, вызывая у любого пришедшего сюда легкое физическое недомогание.

Мысленно Шэнь Ван отметил: это место куда больше смахивало на источник загрязнения, чем та женщина, что выбросилась из окна.

За три года за Высокой Стеной Шэнь Ван побывал во многих местах, в том числе и вблизи очагов заражения, а порой забирался и в самую их глубь.

По его мнению, эти очаги напоминали гигантских червей: внезапно прорвавшись из-под земли, они прогрызали в ней дыру, а затем, словно паразиты, пожирали питательные вещества вокруг, свивая гнезда и превращая каждого вошедшего в чудовище, несущее зараженный вирус.

Скорее они походили на неподвижных маток заражения.

— Вот оно, — произвел Цзян Мэнчи. — Очнувшись, я обнаружил, что лежу здесь. В тот момент мне было невероятно плохо, какая-то мысль подгоняла меня, требуя немедленно убираться прочь. Выбравшись отсюда, я принялся осматривать пострадавшие участки тела и тогда же заметил начавшуюся мутацию.

Шэнь Ван опустился на корточки, окинул взглядом этот небольшой клочок земли и указал в определенную сторону.

— Вон там, — сказал он, — похоже, есть следы раскопки.

Цзян Мэнчи уставился на указанное место и лишь спустя долгое время молчания проронил:

— Угу, похоже на то.

— Ну что, пойдем покопаем? — Шэнь Ван воспрянул духом.

Цзян Мэнчи ничего не ответил.

— Боишься откопать какого-нибудь загрязнителя? — Шэнь Ван перевел взгляд на спутника. — Или опасаешься найти тела товарищей?

Цзян Мэнчи:……

По правде говоря, его уже ничто не удивляло: хотя они были знакомы всего ничего, он успел убедиться, что Шэнь Ван принадлежал к числу людей бесцеремонных, говоривших всё, что взбредет в голову. Он явно не жаловал показную вежливость и не утруждал себя маскировкой собственного нрава, из-за чего порой выдавал пугающе прямые фразы.

……Отбор персонала в Полярную Звезду и правда поражал воображение.

Тем не менее Цзян Мэнчи действительно опасался наткнуться на останки сослуживцев — его настолько воротило от этого места, что даже он сам чувствовал неладное.

— Можешь подождать меня в сторонке, — Шэнь Ван не придавал этому особого значения и принялся искать подходящий инструмент. — Я закончу копать и присоединюсь к тебе.

— Ничего страшного, — Цзян Мэнчи глубоко вздохнул. — Рано или поздно через это пришлось бы пройти.

Он сам разыскал инструмент, а затем с окаменевшим лицом направился к участку со следами вмешательства. Шэнь Ван присел рядом с ним, помогая в раскопках, и попутно рассуждал:

— Интересно, а не копал ли здесь кто-то до нас? В конце концов, сюда ведь уже затащило пятьдесят жертв.

Цзян Мэнчи покачал головой:

— Насколько я могу судить, никто из жертв здесь не появлялся.

Получив отказ, Шэнь Ван пожал плечами и продолжил копать глубже, но вскоре инструмент глухо звякнул о твердый предмет.

— Похоже, не труп.

Цзян Мэнчи шумно выдохнул, и они вдвоем вытащили на поверхность металлическую находку.

Это оказался металлический контейнер без следов окисления или коррозии, лишь с налипшей по бокам землей. Судя по внешнему виду, он принадлежал к стандартному снаряжению Центра защиты от загрязнения. Цзян Мэнчи открыл крышку: внутри не оказалось ни спецсредств, ни оружия — лишь потрепанная тетрадь со следами крови.

— Разве это не моя тетрадь? — удивился Цзян Мэнчи. — Как она здесь оказалась?

— Ты сам ее закопал?

Цзян Мэнчи уже собирался отрицать, но, повернувшись и встретившись взглядом с Шэнь Ваном, замер с полусловом на губах. Тот сидел рядом на корточке и смотрел на него абсолютно спокойно; в темных зрачках отражалась его собственная фигура. Хотя прозвучал вопрос, во взгляде собеседника не было ни единого намека на сомнение.

Тот уже точно знал: Цзян Мэнчи закопал ее собственноручно.

Цзян Мэнчи почему-то почувствовал тяжесть этого взгляда, от которого ему сделалось не по себе.

Тогда он отвел глаза в сторону и наконец выдавил:

— Не знаю, я не помню.

Чтобы сгладить неловкость, Цзян Мэнчи машинально раскрыл тетрадь. На страницах чернели бурые пятна крови, листки при открытии слиплись — по всей видимости, когда-то брызнувшая кровь попала внутрь, а он, не очистив страницы, спрятал тетрадь в коробку, из-за чего высохшая кровь намертво склеила бумагу.

Цзян Мэнчи разлепил пару склеившихся листов и увидел строчки, выведенные чернилами.

[18 сентября 27-го года эры Судного дня. Прошло уже почти три месяца с тех пор, как мы оказались заперты здесь, и время начинает стираться из памяти. Я не теряю надежды, но товарищам всё труднее держаться. С тех пор как неделю назад Тан Цюань из-за заражения сбросился с крыши, атмосфера в отряде стала еще хуже.]

Цзян Мэнчи резко захлопнул тетрадь.

— Больше не читаем? — поинтересовался Шэнь Ван. — Разве ты не хотел убедиться, что твои товарищи в безопасности?

— Просто я понял, что это может оказаться результатом, который я не в силах вынести, — глядя на обложку тетради, ответил Цзян Мэнчи.

Собравшись с духом после долгих колебаний, он вновь раскрыл тетрадь и продолжил чтение.

[13 января 28-го года эры Судного дня. Не уверен насчет правильности даты, счет времени полностью сбился. Из семи человек трое уже не вынесли заражения — кто-то мутировал, кто-то покончил жизнь самоубийством, выбросившись из окна. Мы по-прежнему не можем найти выход отсюда, все начинают опускать руки.]

[День X месяца X 29-го года эры Судного дня. Мне трудно постичь, почему обычный загрязнитель класса D обладает столь чудовищной силой. Я считаю, что здесь кроется нечто иное, и решил заново исследовать это место. Ван Шуй вызвался идти со мной — он единственный выживший из нашего отряда.]

[День X месяца X 29-го года эры Судного дня. Мы обнаружили огромное количество низкоуровневых загрязнителей, в основном классов E и G, чьи тела до неузнаваемости искажены мутацией. Что это за место в конце концов? Почему здесь столько низкоуровневых загрязнителей?]

[Я наконец всё понял… Оказывается, это вовсе никакой не рядовой загрязнитель, это очаг загрязнения! Очаг загрязнения класса C!]

http://bllate.org/book/35311/4362816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу