Готовый перевод Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь: Глава 17

Тань Янвэнь немного понаблюдал за ним и обнаружил, что ответы будто бы точь-в-точь совпадают с тем, что отложилось в памяти. Он схватил оставленные в стороне ответы, сличил их и убедился: действительно, все решения, записанные Юй Цзяном, были безошибочны.

И это называется плохой базой?!

Тань Янвэню ужасно захотелось позвать Ю Лу и спросить, с чего это он так сильно заблуждается насчет своего младшего брата.

Последовало несколько заданий на заполнение пропусков. Обычному человеку для них потребовались бы черновики, чтобы делать зарисовки или производить вычисления, но пространственное воображение и навыки устного счета Юй Цзяна, судя по всему, были развиты чрезвычайно сильно — он обошелся вовсе без них, лишь пару секунд пристально вглядывался в условия, прежде чем записать ответ.

Только добравшись до последней, кульминационной задачи с пропусками, он наконец отложил ручку и протянул руку за стопкой черновиков, лежавшей сбоку.

Едва он занес кисть, собираясь что-то написать, движения Юй Цзяна внезапно замедлились. Кончики его пальцев коснулись аккуратного почерка, уже покрывавшего белую бумагу, легко огладили его, а затем он медленно оторвал два верхних исписанных листка.

Всё это время он действовал предельно осторожно, не допустив ни единого перекоса.

После этого, даже не складывая бумагу, он прямо раскрыл лежавший рядом учебник математики, вложил туда черновики целиком и даже разгладил ладонью и без того гладкие листы, прежде чем снова захлопнуть книгу.

Тань Янвэнь неожиданно поймал себя на мысли, что Юй Цзян обращается с ними как с каким-то сокровищем.

Подумаешь, два листа черновиков! Разве там записан ход решения какой-то особо сложной задачи?

Стоило подумать об этом, как Тань Янвэню всё показалось вполне объяснимым.

Ответы на сложные задачки — вещь драгоценная, их нельзя абы где разбрасывать.

Избавившись от двух верхних листов черновика, Юй Цзян вновь взялся за перо и принялся набрасывать черновик на оставшейся белой бумаге.

Тань Янвэнь бросил взгляд и заметил, что почерк на тех двух листочках, похоже, заметно отличался от того, которым Юй Цзян писал сейчас.

Мысли Юй Цзяна текли стремительно, и в черновиках его почерк был гораздо более размашистым и небрежным — казалось, только так он мог поспевать за ходом собственной мысли.

Другое дело те два листа: буквы там были ровными и изящными, сразу видно — выписанные тщательно, штрих за штрихом.

Впрочем, у каждого человека почерк для аккуратного уставного письма и для скорописи различается.

Тань Янвэнь не стал ломать над этим голову и лишь напомнил:

— Сейчас время не оплачивается, незачем так спешить.

Юй Цзян ответил:

— Хочу закончить пораньше.

Ладно уж. Тань Янвэнь больше не стал его отговаривать и молча устроился рядом, наблюдая, как тот решает задачи.

По правде говоря, смотреть на работу Юй Цзяна было истинным наслаждением. Логика течет плавно, решения безупречны, почерк красив, да и рука, держащая перо, хороша собой.

Тань Янвэнь всматривался всё пристальнее, как вдруг поймал себя на мысли, что эта рука кажется ему до боли знакомой. Ощущение дежавю захлестнуло с такой силой, что он выпалил, даже не дав себе труда поразмыслить:

— Цзян-шэнь?

Рука, сжимавшая кисть, замерла. Юй Цзян бесстрастным тоном поинтересовался:

— Что?

Тань Янвэнь растерянно мотнул головой:

— Ничего.

Пусть учеба и отнимала все силы, а вдобавок приходилось выкраивать время на подработки, Тань Янвэнь не был чужд простым радостям.

В то время, когда он только поступил в университет и обзавелся телефоном, Тань Янву принялся донимать его просьбами скачать какую-нибудь игру, чтобы играть вместе. Тогда-то Тань Янвэнь и выяснил, что на самом деле ему даже нравится коротать время за видеоиграми. Однако вскоре он пришел к выводу, что это слишком пустая трата времени, и удалил игру, изредка лишь поглядывая стримы — так удавалось совмещать приятное с полезным в свободные минуты за едой или принятием ванны.

В тот день он случайно заглянул на одну трансляцию, где число зрителей было невеликим — как раз перевалило за тысячу.

Стример как раз отвечал на вопросы из чата:

— Рука в порядке, просто порезался. Где порезался? Днем на стройке кирпичи таскал… Конечно, приходится таскать, иначе денег не будет… Насчет кирпичей — это правда, хотя на самом деле я таскал арматуру, за неё платят больше. На стримах особо не заработаешь, на утренний кофе даже не хватит… Я бросил учебу… Почему? Говорю же, денег нет, да и какой толк от ученых степеней, всё равно потом идти работу искать.

Молодой мужской голос звучал низко и приятно, в каждой его непринужденной фразе крылось какое-то странное очарование, так что Тань Янвэнь незаметно для себя задержался на трансляции и прослушал добрую еще её часть.

Услышав слова, слово в слово повторявшие то, что говорил Тань Янву, когда наотрез отказывался поступать в университет, Тань Янвэнь почувствовал себя скверно.

Ему захотелось написать в чат и хоть как-то утешить стримера, но, проведя на трансляции несколько минут и воочию убедившись в его высочайшем игровом мастерстве, Тань Янвэнь стер набранный текст и вместо него отправил другой:

[Ты отлично играешь, и голос у тебя приятный, уверен, у тебя появится много зрителей]

Людей в чате трансляции было немного, и стример тут же отозвался:

— Спасибо за поддержку [Вэнь и У сильны вдвоем], если нравится, подписывайтесь на канал.

Так Тань Янвэнь подписался на стримера по имени [Цзян Лу].

Стоило зародиться сомнению, как при сравнении всё стало казаться донельзя похожим: длина пальцев, форма суставов, изгиб ногтей.

Тань Янвэнь также обратил внимание, что у стримера [Цзян Лу] и сидевшего перед ним Юй Цзяна на правой руке, в районе перепонки между большим и указательным пальцами, красовалась крошечная родинка.

Разве могут руки двух разных людей быть настолько похожи?

Вдобавок — счастливое совпадение с никнеймом: иероглиф Цзян из имени Юй Цзяна и иероглиф Лу из имени Ю Лу.

Тань Янвэнь больше не мог сдерживать любопытство и не удержался:

— Ты так похож на одного игрового стримера, на которого я подписан.

На листе бумаги кончик пера, выписывавший ход решения, не дрогнул ни на секунду. Юй Цзян совершенно невозмутимо переспросил:

— Правда? И как звать?

Звучало это как самая обычная, непринужденная беседа.

Тань Янвэнь изо всех сил пытался уловить хоть что-то, но не находил в его поведении ни малейших признаков фальши; да и когда он сам только что проболтался и назвал его прозвищем, которым зрители величали [Цзян Лу], Юй Цзян отреагировал из рук вон спокойно.

Тань Янвэнь окинул взглядом комнату, отметив про себя дорогущую отделку и обстановку, и тут же вспомнил старшего брата Юй Цзяна — тот явно души не чаял в младшем.

Всё это разительно отличалось от того, что рассказывал о себе в эфире стример [Цзян Лу]. Тот утверждал, что его семья живет в крайней бедности, все остальные взрослые умерли, оставив его одного, а после окончания средней школы он бросил учебу и подался на заработки.

Ни по каким меркам этот парень не походил на того, кто мог бы позволить себе жить в таком доме.

http://bllate.org/book/35314/4363312

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Pleasing Failure / Неудачная попытка заслужить любовь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.