Готовый перевод The Assassin Princess / Пленник моего сердца: Убийца в покоях принца: Глава 17

Ли Му протянул ему чашку горячего чая.

— Выпей чаю, промочи горло.

— Спасибо.

Приняв чашку из его рук, Цю Но одновременно принял и его заботливое внимание. Он почувствовал глубокое тепло на душе. Даже чай в чашке показался сладким.

Снова подняв голову, Цю Но утонул в тех чёрных глазах, в которых можно было потерять рассудок. В них сквозила такая нежность и такая глубокая привязанность, что не хотелось отводить взгляд. Они напоминали палящее солнце, согревающее сердце изнутри до самого малейшего уголка.

— Ха-ха, не надо, не смотри на меня так.

Цю Но инстинктивно отвёл глаза. В следующий миг Ли Му крепко прижал его к своей груди.

— Ах…

Чашка выскользнула из рук и упала на землю. Цю Но слегка опешил.

Крепко прижав его к себе, Ли Му тяжело вздохнул.

— Дурачок, ты и вправду мой маленький дурачок.

Его голос был полон нежности и ласки, и для Цю Но это звучило словно прекрасная небесная музыка.

— Я?

Цю Но поднял голову, встречаясь взглядом с теми чарующими глазами.

— Съев столько рыбы, ты вообще думаешь о своем желудке? Неужели ты хочешь съесть всю рыбу, предназначенную тебе на всю жизнь, за один раз? — мягко пожурил его Ли Му.

— Ты… ты всё знал?

— Мм.

Увидев, что он кивает, Цю Но нахмурился.

— Прости, я знаю, что был так глуп. Извёл столько твоей рыбы.

— Дурачок, да при чём тут сорок рыб — пусть даже сто тысяч. Вся рыба в Поднебесной. Что с того? Пока это нравится тебе, разве стану я скупиться? Я переживаю за твоё здоровье. Если ты будешь так есть, то заработаешь себе болезнь. Разве ты не понимаешь?

Ли Му смотрел на него с беспокойством и тревогой.

— Ха-ха, со мной всё в порядке. Главное, чтобы ты ел с радостью.

Цю Но улыбнулся так чисто и невинно, напоминая миловидную небожительницу.

— Дурачок, тебе вовсе не нужно было этого делать.

— Нет, я хочу сделать кое-что для тебя. Пока ты счастлив, счастлив и я. Ты моя любовь, и всё, что я делаю ради тебя, того стоит.

Истинная любовь

— Дурачок.

Ли Му снова крепко прижал его к своей груди. Уткнувшись лицом ему в грудь, Цю Но спокойно закрыл глаза. Мягко поглаживая его по спине, Ли Му вздохнул:

— Знаешь, за всю свою жизнь я никогда не встречал никого, кто относился бы ко мне так, как ты. Даже те, кого я люблю больше всего, никогда не готовили для меня.

— Му?

Подняв голову, Цю Но заметил на его лице редкую тень меланхолии.

— Ха-ха.

Ли Му легко рассмеялся, и выражение его лица мгновенно изменилось.

— Ты целый день был на ногах, должно быть, ужасно устал. Иди отдохни?

— Мм.

Цю Но мягко кивнул.

Лёжа в объятиях любимого человека, Цю Но продолжал хлопать ресницами.

— Что такое, не спится?

Ли Му с балующей нежностью посмотрел на прижавшегося к нему человека.

— Я… я хочу кое о чём с тобой поговорить.

— О чём?

— Можешь завтра вернуться пораньше?

— Мм?

Ли Му приподнял бровь.

— Я… я хочу, чтобы ты коекуда со мной сходил.

— О?

— Если… если у тебя нет времени, то не надо.

— Ха-ха, разве у меня может не быть времени, чтобы пойти с тобой?

На следующий день, когда Цю Но привёл Ли Му в Кленовый Лес — то самое место, где они когда-то поклялись друг другу в вечной любви, — в сердце Ли Му промелькнуло лёгкое удивление. Неужели тот заметил какую-то промашку?

— Мы ведь поклялись друг другу в любви именно здесь, верно? — с улыбкой спросил Цю Но у стоящего рядом человека.

— Мм, — кивнул Ли Му.

— А ты помнишь, на каком именно дереве ты вырезал нашу клятву? — Цю Но всё ещё задавал вопрос, хотя прекрасно знал ответ.

— Здесь слишком много деревьев, к тому же прошло столько времени, я…

— Идем со мной.

Цю Но взял любимого за большую руку и с улыбкой побежал в чащу леса.

Подойдя к тому самому дереву и глядя на отчётливые следы надписи, Ли Му тихо усмехнулся:

— Подумать только, прошло уже три года, а буквы по-прежнему так отчётливо видны.

Заметив на его лице ностальгическое выражение, Цю Но улыбнулся:

— Держась за руки, состаримся вместе. Му, три года назад ты вырезал эту клятву для меня. Сегодня я тоже вырежу клятву для тебя.

— Но?

Ли Му озадаченно посмотрел на него.

Достав заранее подготовленный кинжал, Цю Но начал строчка за строчкой вырезать слова на соседнем дереве.

— Ах…

— Что такое?

Ли Му спешно подошёл к нему.

— Ничего.

Он с улыбкой покачал головой.

— Ты порезал палец, да? Дай взглянуть.

Взяв его за руку и разглядывая кровоточащий палец, Ли Му почувствовал острую боль в сердце.

Достав платок, он бережно перевязал ему рану.

— Пойдём вернёмся, надо намазать мазью.

— Нет, ещё один иероглиф не до конца вырезан.

— Я сам.

— Нет, я вырежу сам.

— Но.

— Подожди меня немного, я быстро.

— Мм.

Ли Му тихо кивнул. Стоя рядом и глядя на то, как тот старательно вырезает буквы, он испытывал невыразимую радость и умиротворение.

— Готово.

Цю Но подошёл к любимому человеку, сияя от счастья.

— Быть вместе всю жизнь, хранить верность до самой смерти. Ну как? — Цю Но с надеждой посмотрел на него.

— Ты так старался.

— Ха-ха, разве эта малость чего-то стоит?

— Почему ты решил вырезать именно эти две фразы?

— Мм, Му, на самом деле я хочу сказать тебе, что потерял я память или нет, я люблю тебя одинаково. Даже без прошлого, я уверен, что всё равно безоглядно влюбился бы в тебя. Ведь ты такой прекрасный, такой… Ты так обо мне заботишься, так нежен и внимателен ко мне.

— Но, — окликнул он стоящего перед ним человека, и Ли Му тяжело вздохнул.

— Му, я люблю тебя.

Глядя на его исполненный глубоких чувств взгляд, Ли Му слегка замер. В этот момент он мог бы произнести тысячу сладких слов, чтобы подыграть ему и угодить. Но ему почему-то не хотелось говорить ничего. И ещё меньше у него было права произносить хоть какие-то лживые речи.

Крепко прижав его к груди, Ли Му вздохнул. Почему? Почему он говорит ему о любви? Неужели тот действительно полюбил его? Ведь он давал ему лишь унижения, ложь и даже брал силой. А взамен получил любовь — его искреннюю, чистую любовь.

Радость, чувство вины, жалость, облегчение и, сильнее всего, глубокое трогательное потрясение. Множество сложных эмоций переплелись воедино, переполняя его грудь до краёв.

Подняв голову, Цю Но с улыбкой посмотрел на своего любимого:

— Потерянную память, скорее всего, уже никогда не вернуть. Поэтому я хочу собрать ещё больше прекрасных воспоминаний и сложить их в свою голову. Скажи, хорошо?

— Хорошо, я подарю тебе ещё много прекрасных воспоминаний.

Таких, которые сотрут всю причиненную тебе в прошлом боль.

— Му, ты так добр.

Видя его чистое выражение лица, Ли Му легко улыбнулся.

— Дурачок, — нежно поцеловал он его в губы.

http://bllate.org/book/35316/4363598