Готовый перевод She Always Thinks I'm Straight / Она всё ещё думает, что я натуралка: Глава 17

Второй день с самого утра Су Цинъе только и делала, что крутилась перед матерью. Она теребила в руках телефон, собиралась что-то сказать, но каждый раз умолкала, упорно избегая называть причину.

Мать Су утомилась на неё смотреть и раздражённо бросила:

— Говори прямо, мельтешишь тут, только душу тратишь.

Су Цинъе слегка потрясла телефоном в руке:

— Мам, ты же вчера обещала.

Мать Су недовольно глянула на дочь, взяла оставленный в стороне телефон и набрала номер. Приближался полдень, так что рабочий день, судя по всему, уже закончился. Гудки шли несколько секунд, прежде чем на том конце ответили.

Мать Су сразу включила громкую связь, чтобы голос собеседника разнёсся по комнате:

— Алло, тётя Су, что-то случилось?

— Малышка Гу, понимаешь, тут такое дело: Онье недавно арендовала студию неподалёку от твоей компании и говорит, что через пару дней ремонт уже почти закончиться. Вся беда в том, что от нас добираться слишком далеко, а подходящего жилья она пока не нашла. Раз ты живёшь в том районе, я бы хотела попросить тебя помочь ей подыскать нормальную квартиру.

Услышав слова матери Су, Су Цинъе молча подняла стоявшую рядом чашку и сделала глоток воды.

— М? Подходящую квартиру? Боюсь, в последнее время найти что-то стоящее не так-то просто... Тётя Су, может, спросите Онье... хм, если она не против, пусть пока поживет у меня? Оттуда и до студии сравнительно близко, а когда подыщет что-то по душе, переедет, время ещё будет.

— Ну надо же, побеспокою тебя, малышка Гу. Вот вернется Онье домой, я с ней поговорю и попрошу перезвонить тебе — она последние дни только и занята тем, что возится со своей студией.

— Онье сейчас там, с вами?

Мать Су бросила взгляд на некую особу, сидевшую на диване:

— Только что позвонила, сказала, что вернулась. Говорит, на стройке теперь каждый день бывать надо.

Су Цинъе поперхнулась, спешно прикрыла рот рукой и вскочила на ноги. Её матушка даже черновик будущей лжи придумывать не стала — всё же в искусстве выдумывать ей равных не было.

— Вот как... Ну тогда, тётя Су, сами спросите Онье, а то и правда слишком тяжело каждый день мотаться туда-сюда.

Су Цинъе больше не могла слушать этот цирк. Она развернулась, достала из холодильника корочку молока, воткнула трубочку и принялась ждать, пока мама закончит разговор, после чего неспешно подошла.

Мать Су проникновенно произнесла:

— Всё, с остальным разбирайся сама. И ещё: постарайся не злить брата. — Она чувствовала, что, помогая дочери, они с мужем потворствуют её выходкам.

Су Цинъе кивнула, приняв самый послушный и невинный вид:

— Поняла, мамочка.

Мать Су отвернулась и поднялась с места с таким выражением лица, будто говорила: «Верю я тебе больше чем кому бы то ни было». Смотреть на это у неё больше не было сил — с глаз долой, из сердца вон.

Пообедав, Су Цинъе сразу ушла в свою комнату, достала телефон и перезвонила Гу Цзиньян. Трубку сняли мгновенно, пожалуй, прошла всего доля секунды.

Су Цинъе сжала телефон в пальцах и вдруг улыбнулась:

— Гу Цзиньян, ты поела?

Словно заразившись смехом Су Цинъе, Гу Цзиньян ответила с едва заметной улыбкой в голосе:

— Только что.

— Вот как. Гу Цзиньян, мне мама только что сказала... можно я сегодня вечером приеду к тебе?

— Конечно, можешь просто позвонить, как будешь у меня.

— Хорошо. — Су Цинъе прикусила кончик языка и продолжила: — Извини за беспокойство, Гу Цзиньян. Как только подыщу нормальное жильё, я съеду. — О том, чтобы куда-то съезжать, не могло быть и речи, как и о поисках жилья.

На том конце провода на мгновение замолчали:

— Ничего страшного, Онье, не спеши, ищи спокойно.

Су Цинъе тихо усмехнулась:

— Угу. — Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг услышала доносящиеся из трубки голоса: судя по всему, секретарь неожиданно зашел с каким-то докладом, и в тоне чувствовалась немалая тревога. Су Цинъе пришлось проглотить готовые сорваться с языка слова и молча ждать, пока там закончат разговор.

— Онье, прости...

Гу Цзиньян не успела договорить, как Су Цинъе мягко её перебила:

— Иди поработай, Гу Цзиньян, до вечера.

— Ладно, до вечера.

Сбросив вызов, Су Цинъе бросила телефон прямо на постель, вытащила из шкафа чемодан, который закинула туда в тот злосчастный день, забросила внутрь пару комплектов одежды, застегнула молнию и поставила чемодан у двери.

Устроившись в кресле-мешке, она отправила Шэнь Юю короткое сообщение, после чего достала планшет и продолжила рисовать.

У того сна, что видела Су Цинъе раньше, появилось продолжение, и теперь она наконец узнала, в кого была выпущена та стрела. В женщину в черных одеждах.

Та фигура в темном стояла спиной к лучнику посреди бескрайних песков. Налетевший порыв ветра сорвал с её головы капюшон, разметав по ветру черные как смоль волосы. Самым примечательным во всем её облике была серебристо-белая лента, вплетенная в волосы: ослепительно белая, подобная самой чистой святости.

А стрела тем временем безжалостно пронзила спину женщины, насквозь пройдя сквозь грудь. Кровь, сорванная наконечником, брызнула наружу и упала на раскаленный песок, мгновенно впитавшись иссушенной землей, оставив лишь багровые пятна на песчинках.

Пальцы, сжимающие стилус, слегка дрожали. Поборов тяжесть на сердце, Су Цинъе закончила сразу два рисунка.

На первом была запечатлена застывшая в воздухе стрела, нацеленная в спину женщине в темном; на втором — та же стрела, пробившая грудь незнакомки. Женщина опустилась на одно колено, ссутулив плечи и склонив голову, скрытую за водопадом черных волос, а в бушующих песчаных вихрях приграничья ярко развевалась та самая ослепительно-белая лента.

Отложив планшет в сторону, Су Цинъе медленно поднялась на ноги и подошла к балкону. Тягостное, удушливое чувство в груди достигло предела, какого она прежде никогда не испытывала. Достав тонкую сигарету, она зажала её между пальцами, но так и не прикурила. Дождавшись, пока сигарета сама собой догорит до фильтра, Су Цинъе затушила окурок в пепельнице.Рука Су Цинъе мягко легла на грудь — она почувствовала сильное, размеренное биение собственного сердца. Тяжело дыша, она поправила воротник и отправила две законченные картины.

Завершив публикацию, Су Цинъе сразу вышла из Вейбо и, подхватив чемодан, спустилась вниз.

Мать Су уже ушла из дома — она сказала, что отправилась гулять по магазинам с подругами.

Су Цинъе поставила чемодан рядом с барной стойкой и достала бутылку пива, но, уже собираясь взять открывалку, вспомнила, что ей предстоит сесть за руль, а значит, алкоголь исключен. Пришлось вернуть бутылку на место и взять молоко.

Прислонившись к стойке, она взглянула на настенные часы — уже половина шестого.

Выпив молоко в несколько глотков, она сжала пустую коробку и бросила её в мусорное ведро. Затем она заправила полы рубашки в повседневные брюки, накинула лежавший на чемодане пиджак и только после этого отправилась на подземную парковку, чтобы выгнать свой Мерседес.

В городе S уже начались вечерние пробки. Выехав на кольцевую автомагистраль, Су Цинъе сначала заехала к Шэнь Юй, а затем не спеша направилась в центр города. Дорога превратилась в бесконечное ожидание в заторах, и лишь спустя долгое время она добралась до жилого комплекса, где находилась квартира Гу Цзиньян.

На часах было уже полдевятого — путь от Шэнь Юй занял почти два часа из-за пробок.

Припарковав машину у дома Гу Цзиньян, Су Цинъе прислонилась к водительской двери и достала телефон, чтобы позвонить. Пока шли гудки, она лениво пересчитала этажи, остановив взгляд на восемнадцатом.

— Алло, сестрица Гу, я на месте.

— Сяо Е, ты приехала? Где ты сейчас? Давай я спущусь и встречу тебя.

Охрана в жилом комплексе была строгой: въезд для посторонних машин регистрировали, а даже жильцам нужно было прикладывать карту, чтобы воспользоваться лифтом.

— Я внизу, сестрица Гу, как только выйдешь — сразу меня увидишь, — ответила Су Цинъе. Наклонившись, она аккуратно опустила маленький белый комочек рядом с передним колесом машины. Зверек хотел было подать голос, но она погладила его пушистую голову и прижала указательный палец к губам, после чего снова выпрямилась и, как ни в чем не бывало, прислонилась к двери автомобиля.

— Хорошо, Сяо Е, подожди меня пару минут, я сейчас спущусь.

На том конце, судя по звуку, Гу Цзиньян вошла в лифт — раздался характерный писк прикладываемой карты.

— Хорошо.

Су Цинъе повесила трубку и похрустела пальцами. Прислушавшись к звонкому щелчку, она снова посмотрела на вход в здание, затем повернулась вполоборота и тихо мяукнула в сторону маленького белого комочка, притаившегося у колеса.Этот малыш тоже решил повторить за остальными и принялся заливаться звонким голоском. Голосок у него был еще хриплый, по-младенчески наивный. Кажется, ему вошло это в привычку, и он не переставая надрывался. Из-за слишком юного возраста голосовые связки еще толком не сформировались, поэтому пение звучало несколько пронзительно, заставляя сердце вздрагивать.

Заметив человека, выходящего из жилого комплекса, Су Цинъе отошла от дверцы машины, опустила голову и обошла автомобиль кругом, словно что-то выискивая. И стоило ей только оказаться у капота, как беленький пушистый комочек тут же умолк и затих.

Подойдя ближе, Гу Цзиньян увидела ее странное поведение и спросила:

— В чем дело, Цинъе? Ты что-то потеряла?

Су Цинъе приблизилась к ней и приложила палец к губам:

— Тс-с. Ты слышишь, как кто-то кричит?

— М? — Гу Цзиньян повернула голову и прислушалась. — Вроде бы нет...

Не успела она договорить, как малыш наконец снова подал голос. В его мяуканье проскальзывало легкое дрожание и некоторая резкость, но больше всего в нем ощущалось явное беспокойство вперемешку с острой нуждой — от этого звука прямо-таки замирало сердце.

— Похоже, это котенок, — произнесла Гу Цзиньян и пошла на звук.

— Наверное, так и есть. Он только что все время орал, — Су Цинъе опустила голову и медленно обошла машину сзади, после чего включила фонарик на телефоне и заглянула под днище.Гу Цзиньян тоже достала телефон и посветила под переднюю часть автомобиля, наконец обнаружив источник звука под передним колесом. Она присела на корточки, осторожно вытащила белый комочек и произнесла:

— Цинъе, он здесь.

Едва оказавшись на руках, беленький пушистый комочек тут же зарылся ей в грудь и снова по-детски пискнул.

На белой рубашке Гу Цзиньян в полоску от лапок котенка сразу же остались грязные отпечатки. Его собственная шубка, изначально чистая и пушистая, изрядно испачкалась под машиной, а передние лапки и вовсе устроились прямо на груди у Гу Цзиньян.

Ладно бы он просто лежал там, но он еще и вовсю ерзал. Су Цинъе протянула руку, ухватила малыша за загривок и приподняла над руками Гу Цзиньян.

Стоило ухватить за самое уязвимое место, как котенок мгновенно притих. Его передние лапы повисли в воздухе, он замер и уставился на Гу Цзиньян огромными влажными глазами, полными обиды.

Гу Цзиньян стало его жалко:

— Цинъе, поаккуратнее.

— Гу Цзэе хочет его вырастить? — спросила Су Цинъе и снова опустила котенка на руки Гу Цзиньян, позволяя той держать его обеими руками.

— Разве можно? Вдруг его случайно потерял кто-то чужой? — Сейчас котенок вел себя у нее на руках смирно, а когда она погладила его по шерстке, довольно замурчал.

Су Цинъе открыла дверцу и помогла Гу Цзиньян забраться внутрь:

— Ни за что. Такого крошечного котенка могли только выбросить. Поехали. Если собираешься его растить, съездим купим все необходимое для ухода за котами.

http://bllate.org/book/35320/4364127