Готовый перевод The Duke's Discarded Consort I Secretly Loved / Тайная страсть к отвергнутой наложнице принца: Глава 15

Ой-ой, господин княжич, у нас в заведении ещё столько красивых девушек и шюань, а раз Хуэйэр уже ушла к князю Ину, старой служанке трудновато во всём этом разобраться, — с огорченным видом произвела хозяйка заведения.

Цинь Сяо не собирался никого ставить в тупик — в конце концов, эта Хуэйэр изначально была ему вовсе не нужна.

— Серебро оставь себе, а девчонку я забираю. Больше тебе ничего делать не нужно, если что — за Хуэйэр перед князем Ином я сам отвечу.

Цинь Сяо шумно и открыто увёл девицу, сделав так, чтобы абсолютно все отчетливо видели, кто именно её забрал. Ли Чао не совсем понимал, чего добивается Цинь Сяо, а тот ничего и не объяснял, лишь бросил:

— Не забивай себе голову, я просто иду творить бесчинства, пользуясь чужим влиянием.

С тех пор как Хуэйэр сошлась с князем Ином, она больше не принимала других гостей. Княгиня Ин не пользовалась любовью мужа, поэтому рано или поздно Хуэйэр должна была с чистой совестью и парадным выносом войти в поместье вана в качестве его хозяйки. Девушка была уверена, что хозяйка заведения давным-давно всё понимает, и никак не ожидала, что сегодня её уведёт какой-то посторонний человек. И хотя этот молодой господин был невероятно красив, она ведь уже принадлежала князю Ину!

Цинь Сяо совершенно не волновало, насколько сложные чувства бурлили в душе Хуэйэр. Он сделал это лишь для того, чтобы досадить князю Ину и заодно проучить Хуэйэр, показав ей, что такое разница между высшими и низшими. Раз уж она вышла из такого места, у неё должно быть чёткое понимание своего положения: сиди себе смирно на своем месте и не мечтай о всякой чепухе — не всякому дозволено помыкать Гу Сяоцином.

Приведя Хуэйэр в резиденцию, он больше к ней не заглядывал, не приказывал управляющему подать ей еды и даже не поинтересовался, в какой комнате её поселили. Цинь Сяо прекрасно и сладко выспался, а на следующее утро, едва рассвело, вместе с осунувшейся Хуэйэр и несколькими крепкими слугами отправился в Резиденцию принца Ина — подавать визитную карточку.

В последнее время Цинь Сяо пользовался невероятным влиянием и всеобщим вниманием, поэтому Шангуань Ин не смел гадать, что именно тот замышляет, и уж тем более не решался мариновать гостя в ожидании — даже несмотря на то, что до него дошли слухи об исчезновении пригретой им девицы Хуэйэр.

Едва увидев Шангуань Ина, Хуэйэр тут же захотелось излить ему все накопившиеся обиды, но Шангуань Ин просто обошел её вниманием:

— Наследный княжич Цинь поистине озаряет всё вокруг своим великолепием и благородством! Ваша блестящая манера держаться в день моего юбилея заставила этого вана взглянуть на вас совершенно по-ному.

— Полно вам, этот наследный княжич просто пользуется тем, что молод.

*(Значит, ты, тридцатилетний старик, с моим господином и рядом не стоишь, глупец!)*

— … — Шангуань Ин потерял дар речи, совершенно не зная, как ответить на такое. Ему оставалось лишь приказать служанкам подать чай для Цинь Сяо, при этом делая вид, что он в упор не замечает кокетливых взглядов, которые бросала на него Хуэйэр.

Хуэйэр чувствовала себя до крайности обиженной. Ей казалось, что Шангуань Ин гневается исключительно из-за того, что какой-то там наследный княжич увёз её с собой, и именно поэтому сейчас он так холоден с ней.

Цинь Сяо с показным видом отхлебнул чаю и обронил:

— Что-то сегодня не видно княгини?

Шангуань Ин тут же отдал приказ служанке:

— Ступай спроси, почему княгиня до сих пор не пришла. — Затем он повернулся к гостю и добавил: — Разве наследный княжич знаком с моей княгиней?

Цинь Сяо прищурился, и на его лице впервые с момента появления в резиденции принца Ина появилась самая искренняя улыбка:

— Княгиня Ин славится своей непревзойденной красотой и талантами. Этот наследный княжич был наслышан о ней еще по дороге в Столицу, так что моё сердце само собой стремилось к ней.

Гу Сяоцин никак не ожидал, что гостем в поместье вана окажется Цинь Сяо. Он испугался, но еще больше удивился, увидев рядом с ним Хуэйэр.

При встрече заклятых врагов глаза наливаются кровью: в прошлом Хуэйэр, опираясь на милость Шангуань Ина, немало пакостила Гу Сяоцину, и тот ненавидел её лютой ненавистью. Впрочем, если говорить о человеке, которого он ненавидел больше всего на свете, то это по-прежнему был Шангуань Ин.

Увидев Хуэйэр и Шангуань Ина, Гу Сяоцин даже не попытался изобразить приветливое выражение лица. Он решил просто проигнорировать Цинь Сяо вместе с остальными и молча уселся на свое место с мрачным личиком.

Цинь Сяо было совершенно всё равно, какое у того выражение лица — главное, что Гу Сяоцин пришёл. Если бы Гу Сяоцина здесь не было, для кого тогда разыгрывать этот спектакль? Сегодня он во что бы то ни стало намерен показать Гу Сяоцину, кто на самом деле готов его защищать!

— Этот наследный княжич пришел сегодня с повинной. Вчера я в порыве чувств не смог совладать с собой и забрал девицу Хуэйэр к себе в резиденцию, не ведая должной меры, — бесстрастно произнес Цинь Сяо.

Шангуань Ин никак не ожидал, что дело в этом. Как бы сильно он ни любил Хуэйэр, он не стал бы ради какой-то девчонки портить отношения с Цинь Сяо, чье положение при дворе сейчас было чрезвычайно прочным. Он махнул рукой:

— Ох, так вот в чем дело! Хуэйэр — особа ветреная и прекрасная, так что желание княжича вполне естественно.

— Я слышал, князь Ин намерен ввести Хуэйэр в поместье вана? — заговорил Цинь Сяо.

— В конце концов, Хуэйэр уже довольно долго находится при мне, она такая чуткая и понимающая… — произнося эти слова, Шангуань Ин не сводил глаз с Хуэйэр, изображая столь глубокие чувства, что девушка чуть не расплакалась от умиления.

— Князь Ин столь верен чувствам, что этот наследный княжич глубоко тронут. Но всё же те, кто выходит из подобных заведений, навсегда остаются оттуда выходцами. Вводить бродячую девку в поместье вана — боюсь, шаг не слишком подобающий, — Цинь Сяо нарочно использовал слово бродячая девка, отчего Гу Сяоцину стало невероятно легко на душе. — Поместье князя Ина — это особкох императорского рода, а законная княгиня — особа благородных кровей из лучших семей Столицы. Дверной порог нашей резиденции — не помойка, куда может ступить кто попало.

— Княжич прав! — не удержался от возгласа одобрения Гу Сяоцин, с наслаждением выпустив наружу накопившуюся ярость под едкие комментарии Цинь Сяо.

Он холодно посмотрел на Шангуань Ина и Хуэйэр. Будучи законным княгиней Ина, он из-за милости Шангуань Ина не мог расправиться с Хуэйэр по своему усмотрению; однако Цинь Сяо являлся настоящим, полнокровным княжичем, к тому же удостоенным похвалы самого Императора, княжичем с реальными заслугами — даже князь Ин не смел идти с ним напролом!

К тому же Гу Сяоцин слишком хорошо знал Шангуань Ина: этот человек был до мозга костей эгоистичным и никогда не стал бы ради какой-то Хуэйэр вступать в открытое противостояние с Цинь Сяо.

Цинь Сяо тоже бросил взгляд на Хуэйэр. При виде той, что когда-то унижала Гу Сяоцина, его глаза словно покрылись ледяной коркой.

От одного лишь взгляда Цинь Сяо у Хуэйэр внутри всё заледенело прямо от пят. Она не понимала, почему этот наследный княжич взъелся именно на неё. Она действительно была всего лишь девкой из увеселительного заведения и перед лицом двух влиятельных вельмож не имела права даже рот открыть. Зато Гу Сяоцин, на которого она раньше смотрела свысока, имел на это полное право! Ведь он был законным и праведным княгиней Ина, в то время как она, лишенная покровительства князя, находилась с ними в совершенно разных мирах, разделенная пропастью.

Только в этот момент Хуэйэр до конца осознала, что разницу в статусах и сословиях невозможно преодолеть одной лишь милостью мужчины.

Шангуань Ин слегка засомневался — в конце концов, он действительно питал к Хуэйэр самые настоящие чувства и даже был готов из-за неё дать Гу Сяоцину пощёчину.

— Князь Ин, Наследный принц чрезвычайно дорожит чистотой семейных нравов, — Цинь Сяо без малейшего стеснения прикрылся именем Наследного принца. Он преподнес Наследному принцу столь щедрый подарок, так что теперь тот вполне мог позволить ему воспользоваться своим авторитетом в ответ.

— … — при упоминании Наследного принца Шангуань Ин лишился слов. Никто лучше него не знал, насколько праведен и честен его августейший брат, но добровольно отказаться от Хуэйэр ему тоже было жаль.

Шангуань Ин заколебался, но Цинь Сяо не стал давить, тут же подбросив ему удобный выход из положения:

— Раз эта девка так приглянулась этому наследному княжичу, не уступите ли её мне, князь Ин?

Цинь Сяо кивнул Дэнцзы, приказывая передать принесенные с собой подарки.

http://bllate.org/book/35321/4364260