Готовый перевод The Overachiever is Attacked by the Slacker / Миллиардер на расслабоне: как покорить трудоголика: Глава 16

Слухи и правда ненадежны.

Судя по поведению гендиректора Суна, он определенно тот еще братофил.

Старый особняк располагался в районе вилл на северо-востоке Цзюцзяна: фасадом он смотрел на реку Чжаньцзян, спиной опирался на гору Ушань, слева к нему примыкала усыпанная бамбуком лесная тропа, а справа — облачное море девяти ручьев. Окружающая обстановка радовала глаз своей красотой и уютом. Это было место, которое невозможно отыскать на обычных картах, и жили здесь в основном те, чьи семьи ведут свой род из поколения политиков и бизнесменов не в третьем колене.

Виллы стояли вплотную друг к другу, разделенные лишь наружными стенами. Жители старого особняка постоянно общались между собой, каждые несколько дней навещая друг друга, чтобы попить чаю и поболтать о былом, либо отправляли слуг занести соседям подарки.

Сун Хуайнань быстро въехал на Bugatti Veyron 16.4, подаренном ему старшим братом, через распахнутые ворота старого особняка. Когда они проехали полпути по главной аллее, их уже ждал дворецкий с людьми. Заметив прибывших, Сун Хуайнань просто заглушил двигатель и вышел из машины.

Он и Сун Яньчэнь сели в поданный дворецким электрокар и направились к главному дому. Миновав сад и передний двор, они вышли перед дорожкой, вымощенной галькой.

— Старший молодой господин, младший молодой господин.

Все служанки, попадавшиеся им на пути, с улыбками приветствовали их.

Сун Хуайнань поднялся по ступенькам и сквозь полупрозрачную ширму разглядел две фигуры, сидевшие за чайным столиком и игравшие в го.

Подойдя ближе, он увидел, что это его дед и третий дядя.

Дед, держа в пальцах черный камень, поманил их:

— Идите сюда.

Сун Юйхэ, заметив их, тоже почувствовал сильную теплоту на душе. Из-за недавних деловых поездок он не видел двух своих племянников почти три месяца. Некоторое время назад они с Сун Хуайнанем сильно разругались по телефону из-за уличных гонок парня, а когда Сун Хуайнань приехал к нему с извинениями, самого Сун Юйхэ задержали срочные дела, так что встретиться им тогда не удалось.

— Вы двое, неблагодарные сорванцы, если вас не позовешь, сами и не подумаете меня проведать, верно? — с напускной строгостью спросил дед, нахмурив брови.

Глядя на пожилого человека, перешагнувшего семидесятилетний рубеж, но сохранившего бодрость духа, Сун Хуайнань невольно смягчил голос и принялся заискивать:

— Дедушка, ну что вы такое говорите? Мы с братом, конечно же, очень хотели вас увидеть, просто нас связала по рукам и ногам работа…

Сун Яньчэнь тронуто улыбнулся и тоже произнес:

— Дедушка, дел в компании и правда очень много, вы же знаете.

Эти слова намекали на то, что объем работы, возложенный на него старейшиной семьи Сун, явно превышал разумные пределы, и он не навещал деда не из-за нежелания, а потому что у него банально не было времени.

Старейшина семьи Сун, уловив скрытый подтекст, сердито зашевелил седыми усами и пару раз фыркнул.

— Дедушка, мы знаем, что были неправы~ — Сун Хуайнань зашел за спину старику и принялся усердно разминать ему плечи. — Кляемся, больше такого не повторится!

Только после этого лицо старейшины семьи Сун смягчилось:

— То-то же.

— Хуайнань, — Сун Юйхэ, видимо, о чем-то вспомнил, и на его лице появилась довольная улыбка. — Я слышал о той истории в твоей компании, отлично справился!

Сун Хуайнань не считал это чем-то выдающимся, поэтому покачал головой:

— Да просто языком почесал. Это те люди испугались раньше времени, а если бы на их месте оказались те старые лисы из корпорация Сун, этот фокус наверняка бы не прошел.

Старейшина семьи Сун был доволен в душе, но вслух бросил:

— И то верно, баловство одно.

Сун Юйхэ заметил, что слова отца расходятся с его истинными мыслями, улыбнулся и ничего не ответил.

Зато неожиданно подал голос Сун Яньчэнь. Он был явно не согласен с мнением деда:

— Подобная решимость и стратегическое мышление даны далеко не каждому.

Старейшина семьи Сун, наблюдая за тем, как этот упрямец защищает своего младшего брата, с шутливым упреком выругался:

— Да разве я не знаю? Нужны мне твои подсказки… Сун Яньчэнь, твой брат уже совершеннолетний, нельзя же вечно относиться к нему как к ребенку! Этот сорванец куда сообразительнее тебя…

Сун Яньчэнь пропустил эти слова мимо ушей, твердо веря в то, что раз его брат младше, то он заслуживает самой нежной заботы. Он возразил:

— Дедушка, вы же сами с детства твердили мне, что старший брат обязан защищать младшего. Что, теперь эти слова уже ничего не стоят?

Старейшина семьи Сун: «……»

Сун Юйхэ, наблюдая, как дед с внуком закусились из-за младшего племянника, чувствовал себя одновременно смешно и неловко. Он поспешил вмешаться:

— Ладно-ладно, скоро время ужина, давайте сначала поедим, давайте поедим.

Сун Хуайнань тоже подключился к примирению:

— Дедушка, братец, я ведь уже такой взрослый, никто в обиду меня не даст, можете не переживать.

Старейшина семьи Сун сердито зыркнул:

— Кто о тебе переживает! Не занимайся самодеятельностью!

— Да-да-да, это я переживаю, как бы вы из-за переживаний за меня здоровье не подорвали.

— Брось, только и умеешь, что языком молоть целыми днями! Нельзя ли поучиться у брата солидности?

— Есть, командир! — Сун Хуайнань с хулиганским видом вытянулся по стойке смирно. Его правая рука взлетела вверх: рукав расположился почти параллельно плечу, ладонь выпрямилась на уровне бровей, ладонью вверх и чуть наклоненными вниз пальцами, а средний ларь оказался ровно напротив правого виска.

Этой идеальной строевой стойке и воинскому приветствию его с детства обучал сам старейшина семьи Сун.

В молодости старейшина семьи Сун был одним из основателей государства, крупной фигурой ранга министра. После образования республики он решил оставить политику ради бизнеса и продолжил дело предков, превратив со временем корпорация Сун в исполинскую, незыблемую империю.

Сун Хуайнань получил от деда легкий пинок под зад — совсем не больно, по одному лишь движению было ясно, что старик не вкладывал в удар силы.

Тот неожиданно бросил:

— Паршивец, когда ты уже заведешь девушку и приведешь познакомить нас?

Сун Хуайнань: «…..»

Сун Юйхэ мысленно с облегчением выдохнул: на этот раз домогаться женитьбы стали не его.

— Дедушка-а, — протянул Сун Хуайнань. — Я пока еще не встретил ту, которая бы мне по-настоящему понравилась.

Старейшина семьи Сун на эту уловку не купился:

— Пока ты дождешься свою любимую, я, пожалуй, уже в могилу сойду.

Не успел никто из них ответить, как донесшийся издалека голос Цзян Ваньюй поспешно произнес:

— Тьфу-тьфу-тьфу, папа, вы еще так молоды, не смейте больше говорить глупости!

Старейшина семьи Сун всегда нежно любил эту невестку — к тому же она была единственным ребенком его старого боевого товарища, да и воспитывал он ее собственноручно. С кем угодно старик мог поспорить и огрызнуться, но к словам этой девочки прислушивался всегда.

Убедившись, что дед утих, Цзян Ваньюй перевела прицел на младшего сына:

— Слышал, что дедушка сказал? Завтра же пойдешь на свидание вслепую. Я уже обо всем договорилась: это дочь твоей тетушки У, она только что вернулась из-за границы. Сходишь повидаться, а если не понравится — считай, просто завел нового друга.

Сун Хуайнань умоляюще посмотрел на брата, но тот был хорош во всем, кроме одного — перечить матери он категорически не смел.

Заметив, что брат молча отвел взгляд, Сун Хуайнань перевел молящий взор на третьего дяди. Сун Юйхэ перехватил этот взгляд, но лишь виновато пожал плечами: он сам еле справлялся со своей жизнью, как он мог еще во все это ввязываться.

http://bllate.org/book/35337/4366594