Готовый перевод Marry a Husband to Find a Partner / Как очаровать холодную красавицу: Руководство по выживанию в кампусе: Глава 16

— Разумеется, это прекрасная идея. Но пойми, когда работают и мужчины, и женщины, дело спорится, ведь нужно перетаскать много тяжестей, а ты одна…

Шэнь Пяньпянь не успела договорить, как У Синъюнь вскочила со своего места и подняла парту вместе со стулом высоко над головой.

— Учительница Шэнь, я постоянно занимаюсь с железом, этот вес — сущая ерунда! Я и взрослого мужчину поднять смогу, поверьте мне!

Шэнь Пяньпянь в нерешительности кивнула.

Воистину, нельзя судить о книге по обложке!

Этот поступок У Синъюнь вызвал насмешки среди одноклассниц. Они-то решили, что перед ними умная женщина, но не ожидали, что у той красивая внешность при полном отсутствии мозгов. С виду проницательная, а на деле — дурочка. При таком количестве парней заявить, что она качается «железом»… О, Боже мой! Насколько же нужно быть недалекой, чтобы выкинуть такое. Благородная леди должна делать вид, что даже крышку на бутылке открутить не в состоянии.

Впрочем, если пара парней и посмеивалась над прямотой У Синъюнь, то остальные были полностью покорены ею. Вот это да!

Шэнь Пяньрань лишь слегка покачала головой. Глядя на поведение У Синъюнь, она едва слышно прошептала про себя:

— Дурочка.

В ее голосе сквозило неизбежное снисхождение. Другие бы на ее месте отнекивались до последнего, а эта сама лезет на рожон.

У Синъюнь с сияющей улыбкой вернулась на место, довольная своим планом: теперь-то она сможет проводить с Шэнь Пяньрань каждую минуту. К тому же, она заметила, что Шэнь Пяньрань все это время наблюдала за ней. Как же это смущает!

Шэнь Пяньпянь тут же объявила:

— Попрошу временно исполняющих обязанности старосты и заместителя старосты подсчитать рост и вес всех учащихся, а затем проследовать со мной за получением камуфляжной формы.

Шэнь Пяньрань лишь молча смотрела перед собой.

У Синъюнь про себя ликовала: Неужели мне удастся использовать служебное положение, чтобы побыть с Пяньрань наедине? О-хо-хо, какое счастье!

В отличие от равнодушной Шэнь Пяньрань, У Синъюнь была невероятно рада возможности воспользоваться властью. Когда данные были собраны, Шэнь Пяньпянь поманила их за собой.

Как только в классе не стало распорядителей, поднялся шум. Одни менялись местами, чтобы обменяться именами и рассказать о своих семьях, другие сбивались в кучки для сплетен. Там же был и приятель Ван Цибо — Шао Моляо. Он подтащил стул и сел напротив Ван Цибо. Перевернув стул спинкой вперед, он оседлал его, положил руки на спинку, а подбородок — на руки. С хитрым блеском в глазах он с ухмылкой принялся подкалывать Ван Цибо за его промах.

— Дорогой мой, ты ведь никогда ни к кому не проявлял мягкосердечия. Почему же с нашей госпожой старостой ты решил проявить милость?

Ван Цибо помрачнел и холодно бросил:

— Что ты хочешь сказать?

— Хи-хи, скажи, неужели она тебе приглянулась? Это большая редкость! Старое железное дерево зацвело. Впрочем, наша староста — редкая красавица. Фигура, лицо, эти волосы до пояса… Скольких юношей она уже соблазнила… — Шао Моляо расписывал все в самых ярких красках.

Однако Ван Цибо лишь пренебрежительно фыркнул:

— Хм, да что в ней такого особенного?

Он не только презирал Шэнь Пяньрань, но и не хотел лишний раз вспоминать о собственном поражении. Шао Моляо, видя такую реакцию, решил, что тот просто ломается и говорит одно, а думает другое.

— Да, может, в ней ничего такого и нет, но ты-то уже поплыл! В этот раз директор расщедрился, только посмотри, сколько красавиц у нас в классе. Сюда пришли дети из знатных семей, да еще и какие хорошенькие — настоящие равные партии, идеальное место для зарождения любви. Смотри, смотри, они обсуждают тебя.

Шао Моляо указал в сторону группы девушек. И правда, лица многих раскраснелись, в них читалась застенчивость и робость — неописуемое девичье смущение.

Заметив взгляд Ван Цибо, девушки застенчиво опустили головы. Ой, красавчик Ван на нас посмотрел! Но они не могли удержаться от того, чтобы украдкой не взглянуть на него вновь, желая стать единственной целью его внимания. Они воровато поднимали глаза, нервно поглядывая на Ван Цибо, и в этот момент обнаруживали, что их подруги по сплетням делают ровно то же самое.

Это ужасно злило.

— Смотрят на меня, а вы-то чего так разволновались? — девушки обменялись колкими фразами, и «корабль дружбы» дал течь, разлетевшись на щепки.

Все надулись и отвернулись, делая вид, что больше никогда не желают видеть друг друга.

Линь Шиши, наблюдавшая за этим, лишь презрительно усмехнулась. Стоило им увидеть симпатичного парня, как они тут же забыли обо всех остальных красавцах в школе. Такая ограниченность рано или поздно приведет к проблемам в любви. Девушке лучше не быть слишком активной, особенно с высокомерным парнем. Иначе тебя сочтут дешевой, да он и сам решит, что ты по натуре такая.

Линь Шиши научилась высокомерию у Шэнь Пяньрань: иногда, если ты не обращаешь внимания на окружающих, они начинают обращать внимание на тебя. Она бросила мимолетный взгляд на Ван Цибо и с облегчением заметила, что он даже не смотрит в ее сторону. Про себя она довольно отметила: Хорошо, что я не из тех дурочек, что сохнут по нему.

Тем временем Шэнь Пяньрань и У Синъюнь шли вслед за Шэнь Пяньпянь. Дорога была скучной, и У Синъюнь не удержалась от разговора.

— Пяньрань, спрошу тебя о кое-чем.

— М?

— Как ты собираешься нести всю эту одежду? Наверное, она очень тяжелая.

— Разве ты не рядом?

— … — ответ оказался неожиданно остроумным. — Ты ведь поможешь мне, правда?

— Посмотрим по ситуации.

Столь осторожный ответ заставил глаза У Синъюнь блеснуть.

— А если ситуация сложится так, что тебе придется мне помочь, ты поможешь?

— Наверное, помогу.

Точность формулировок и нежелание давать пустые обещания — это лишь подтверждало, что она ведет себя так осторожно только из-за того, что ей не все равно. У Синъюнь прикусила губу, веря, что уже сделала шаг в сердце Шэнь Пяньрань. Впереди еще девяносто девять шагов, но это будет не так уж сложно.

Когда они добрались до склада, оказалось, что там целая очередь. Шэнь Пяньпянь велела им стоять на месте и не разгуливать, а сама пошла узнавать обстановку.

Стоило ей отойти, как У Синъюнь тут же прошептала:

— Пяньрань, у вас с учительницей Шэнь имена такие похожие, может, она твоя сестра?

Шэнь Пяньрань ответила:

— Это просто совпадение.

— А какая у тебя сестра?

— Очень неряшливая.

— Не может быть?

— Всякое бывает.

— Похоже, учительница Шэнь и правда не твоя сестра.

— Не сестра.

Шэнь Пяньпянь вернулась быстро, но успела услышать, как младшая сестра открещивается от родства. Она сердито уперла руки в бока. Но, подумав, что теперь она классный руководитель и у нее много власти, которой она еще не успела воспользоваться, улыбнулась:

— Шэнь Пяньрань, подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить.

Она знаком велела У Синъюнь ждать на месте, а сама потащила сестру прочь. Она так сильно ущипнула ее за руку, что та едва не взвыла от боли, но Шэнь Пяньрань сохраняла невозмутимый вид и даже небрежно махнула У Синъюнь рукой на прощание.

Затащив сестру в укромное место, Шэнь Пяньпянь отпустила ее и злобно прошипела:

— Повтори, что ты сейчас сказала!

Она стояла, подбоченившись, с засученными рукавами делового костюма, обнажавшими тонкие руки.

— Я много чего сказала, какую именно часть ты хочешь услышать?

— Ту, где ты говоришь, что я тебе не сестра! Ты при всех одноклассниках позорила сестру, а теперь вообще отказываешься признавать меня! Шэнь Пяньрань, ты разбила мне сердце!

— Сколько раз уже? — спросила Шэнь Пяньрань.

— Бесчисленное множество! Тебе совсем не жаль моих чувств! — Шэнь Пяньпянь припомнила еще и вчерашний пост в соцсетях, на который сестра даже не ответила.

— Я делаю это ради твоего же блага.

— Оправдания! Не хочу слушать! — Шэнь Пяньпянь отвернулась, ожидая объяснений. Девичье сердце — штука сложная.

— Я просто боюсь, что ты здесь новичок, и если случайно проболтаешься, коллеги начнут вставлять тебе палки в колеса. У тебя такая выдающаяся сестра, любой бы позавидовал, разве не так?

— Чему завидовать? — удивилась Шэнь Пяньпянь.

— Сестра, ты ведь читаешь любовные романы, там всегда так: как только появляется главная героиня, вскоре за ней подтягиваются вторая, третья… Они смотрят на тебя свысока, презирают, используя свое превосходство, и даже пытаются давить на тех, кто рядом с тобой. Если бы я была никчемной, тебя бы, может, и не трогали. Но я — будущая Владыка Верховный Бог, и их мысли будут не так чисты. Пока ты еще не прочно стоишь на ногах, думаешь, мне будет легко? Если мне будет плохо, сестра, разве тебе самой будет хорошо?

Шэнь Пяньпянь с изумлением уставилась на сестру:

— Сестренка, а ты стала многословной.

http://bllate.org/book/35339/4366875