Готовый перевод Inheriting a Deserted Island, I Became Rich / Наследство забытого острова: Путь к несметным богатствам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Владелец лотерейной лавки, приняв билет, прямо спросил: Наличными или переводом?

— Переводом, — ответил Сяо Цзян.

— Ничего себе, вот это удача! Триста юаней! Сяо Цзян, ну и везёт же тебе. Видишь? А ведь я звал тебя покупать лотерейные билеты вместе… кто знает, что было бы… — Ван Дачжи разыграл целую сценку, словно актёр в разговорном жанре: он одновременно выражал искреннюю зависть к везению Сяо Цзяна и сокрушался о его былой осторожности.

Вскоре Ван Дачжи понял, что удача Сяо Цзяна в этот день была поистине невероятной.

Едва они прошли несколько шагов, Сяо Цзян наступил на десяти-юаневую купюру.

Проходя мимо кинотеатра, они получили в подарок от поклонников некой звезды два бесплатных билета на сеанс после девяти вечера.

Как только они сели в шашлычной, там как раз началась акция к годовщине заведения: нужно было отсканировать QR-код и поучаствовать в розыгрыше.

Разумеется, Сяо Цзян вытянул скидку в семьдесят процентов.

К этому моменту Ван Дачжи, наблюдавший за всем со стороны, мог лишь смотреть на друга с отвисшей челюстью. Его лицо словно кричало: Да что ж такое, сколько куч собачьего дерьма ты сегодня умудрился собрать под ногами?

Девушка-официантка быстро подошла, чтобы подтвердить выигрыш, и принесла регистрационный журнал, попросив победителя вписать своё имя и номер телефона.

Минуту спустя, глядя на каракули в журнале, девушка невольно вздохнула про себя: Такой красивый паренёк, а пишет — словно курица лапой.

Сяо Цзян чувствовал себя уязвлённым, но не мог ничего объяснить. Он не ожидал, что побочный эффект от Фруктовой конфеты окажется таким: его каллиграфический почерк, на который он потратил шесть лет упорных тренировок, был низведён до уровня ученика начальной школы.

Сяо Цзян был озадачен: По идее, должен был снизиться навык рисования, почему же у меня пострадало письмо? Видимо, это случайный ущерб. Хорошо хоть я никогда не планировал есть эту конфету перед экзаменами, иначе мой статус отличника в старшей школе был бы под угрозой.

Сяо Цзян крепко сжал телефон, мечтая вытряхнуть из него Приложение «Необитаемый Остров» и спросить, почему в описании Фруктовой конфеты возникли такие расхождения.

В этот момент Ван Дачжи, чьё лицо только что выражало шок и зависть, успокоился и с улыбкой произнёс: Сегодня ты — само воплощение удачи. Кажется, впереди я видел ещё одну лотерейную лавку, сходи, купи ещё парочку, вдруг снова выиграешь.

— Время вышло, — ответил Сяо Цзян. Увидев, как Ван Дачжи с хитрой улыбкой разглядывает билеты в кино, он внезапно догадался: — Сошёлся со своей школьной любовью?

Сяо Цзян знал, что у Ван Дачжи есть подруга из другой школы, с которой у него были весьма туманные отношения. Он давно раздумывал, стоит ли признаться ей в чувствах, и, судя по всему, признание прошло успешно.

Ван Дачжи не смог сдержать улыбку и смущённо произнёс: Раскусил меня. Эти билеты в кино теперь точно достанутся мне.

— Забирай, у меня сегодня всё равно нет времени идти, — Сяо Цзян заказал ещё тридцать порций говяжьих шашлычков — грех было упускать такую скидку.

Ван Дачжи по собственной инициативе предложил: Когда мы с ней станем близки, я познакомлю вас. А сейчас не хочу — боюсь, увидишь её, такой красавчик, и она переметнётся к тебе. В конце концов, у меня уже есть печальный опыт.

В первом классе старшей школы Ван Дачжи был влюблён в одну одноклассницу, но та влюбилась в его соседа по парте — Сяо Цзяна.

Тогда Ван Дачжи даже затаил на Сяо Цзяна обиду. К счастью, когда во втором классе учеников распределили по гуманитарному и естественно-научному профилям, девушка ушла в другой класс, и Ван Дачжи постепенно отпустил ситуацию, став со временем близким другом Сяо Цзяна.

Сяо Цзян лишь молча промолчал: Что тут скажешь на такую беду, свалившуюся на голову ни за что?

Ван Дачжи, пригубив пива, принялся жаловаться на жизнь: рассказывал, как пытался заработать, рассылая скидочные купоны в чатах, но его заложили, обвинили в мошенничестве и заблокировали аккаунт на три дня. Потом говорил о том, как хотел подзаработать на лайках в интернете, но вместо заработка потерял сто двадцать юаней.

Когда-то Ван Дачжи тоже хотел, как Сяо Цзян, подрабатывать по выходным уличной торговлей. Он даже придумал, чем будет торговать: женскими товарами вроде колготок или резинок для волос. Но мама не позволила сыну тратить драгоценное время и силы на такие мелочи, считая, что главное для него сейчас — учёба, и не стоит ставить телегу впереди лошади.

Мама Ван Дачжи пообещала: Вот окончишь школу, тогда летом можешь пойти работать со мной или, как Сяо Цзян, попробовать поторговать на улице, чтобы прочувствовать, как нелегко достаются деньги.

Узнав об этом разговоре, Сяо Цзян искренне позавидовал другу, у которого есть такая любящая мать. Слушая бесконечные истории о провальных подработках, он, сдерживая смех, заметил: Мама просит тебя сосредоточиться на учёбе, а ты всё никак не успокоишься, всё пытаешься заработать.

Ван Дачжи тяжело вздохнул: Рассылка купонов или лайки времени почти не отнимают. Я уже взрослый парень, а карманные расходы — сто юаней в месяц. Из них двадцать уходит в фонд лотерейных билетов. Честно говоря, даже на пачку сигарет жалко тратить, а теперь, когда появилась девушка, расходы стали ещё больше.

— Тратить деньги на курение — только здоровье губить, — отрезал Сяо Цзян, искоса взглянув на других посетителей, которые окутывали себя дымом неподалёку.

Ван Дачжи расхохотался: Ха-ха, ты просто скряга… Кстати, раз уж заговорили об этом, в доме рядом с вами живёт некий мужчина средних лет, похоже, наркоман. Моя мама видела его, когда убиралась в баре…

Жилой комплекс Фушоу состоял преимущественно из кирпичных домов восьмидесятых годов. Старые здания, изношенные коммуникации, не поспевающие за новыми реалиями — всё это делало район самым дешёвым местом для аренды в городе Д. Сюда стекались низкооплачиваемые рабочие, так что контингент здесь был самый разный.

Разговор за едой прервал телефонный звонок.

Звонил одноклассник: он тайком сообщил, что на вечерней самоподготовке началась перекличка.

Ван Дачжи осознал, что увлёкся беседой, а время уже полседьмого — пора начинать занятия. Он поспешно попрощался с Сяо Цзяном и помчался в школу, по пути отправив сообщение девушке с приглашением в кино на девять двадцать вечера.

Сяо Цзян ещё в выпускном классе написал заявление на освобождение от вечерних занятий по семейным обстоятельствам, и после того, как его одобрили, он перестал ходить в школу по вечерам.

Вернувшись в Жилой комплекс Фушоу и войдя в подъезд, он увидел, что его соседка сверху, тётушка Тан, оживлённо беседует с каким-то незнакомым парнем лет двадцати.

Тётушке Тан было пятьдесят девять лет. Она обожала моду: сегодня не только перекрасила волосы, но и сделала новую причёску, а на ней было ярко-красное длинное платье, в котором она выглядела невероятно эффектно.

http://bllate.org/book/35349/4368159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Inheriting a Deserted Island, I Became Rich / Наследство забытого острова: Путь к несметным богатствам / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода