Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 16

— С ним в конце концов что такое? Это же не просто болезнь. — Хэ Цзэ успокоился, и его лицо было почти таким же бледным, как у лежащего на кровати Линь Жана.

— Конечно, не просто болезнь, просто ты до смерти его перепугал, — старый врач из традиционной китайской медицины заново воткнул иглы. — Вечно суетишься понапрасну. Раз уж переживаешь, так ухаживай как следует, а то дури в тебе на троих хватит, всё неймется.

Хэ Цзэ: «……»

— Не думай, что я не вижу ваши отношения. Не хочет говорить — не дави, лучше своими глазами посмотри.

— Своими глазами? — озадачился Хэ Цзэ.

Старый лекарь фыркнул:

— Слепой — и то увидит.

Хэ Цзэ не был глуп и, естественно, сразу всё понял с полуслова. Он присел на край кровати и кончиками пальцев легко коснулся лица Линь Жана.

Ты часом не заболел?

Глава 14. У меня пропал голос

Ранним утром небо на востоке подёрнулось белесой дымкой, а в тихом дворе щебетали, шумно переругаваясь, птахи.

Линь Жан уже давненько не просыпался вот так — легко и сладко. Во всём теле разливалось приятное тепло, словно он прижался к какому-то источнику жара, и он с наслаждением еще теснее прильнул к чужой груди.

Хэ Цзэ проснулся от этого легкого движения. Сонным взглядом он посмотрел на прижимающееся к нему, улыбающееся и обнимающее его еще крепче тело, и мягко поправил одеяло.

Прислушиваясь к мерному, отчетливому стуку сердца у самого уха, Линь Жан постепенно приходил в себя после сна. Он растерянно моргнул и сначала уперся взглядом в однотонные сине-белые занавески, а затем почувствовал, как чья-то рука легла ему на лоб.

— Больше нигде не болит?

Низкий голос эхом отозвался в тишине, заставив сердце Линь Жана забиться чуть быстрее.

Он резко вскинул голову и с ужасом уставился на мужчину — если его глаза не обманывали, только что они спали в обнимку!

Рука Хэ Цзэ затекла и онемела от долгого лежания в неудобном положении, он чуть заметно размял плечо и с усмешкой поддразнил:

— Проснулся и сразу делаешь вид, что мы незнакомы?

Линь Жан наивно хлопал ресницами: с чего это он вдруг делает вид?

Хэ Цзэ тихонько засмеялся:

— Всю ночь просил меня гладить ему живот, а проснувшись утром, хочешь всё забыть?

Линь Жан не верил своим ушам и машинально коснулся собственного потеплевшего живота. Неудивительно, что сегодня утром он не чувствовал ни малейшего дискомфорта.

Он гладил его всю ночь?

И что тот вообще узнал?

Хэ Цзэ не стал излишне сгущать краски и произнес двояко:

— Я не требую от тебя благодарности за добро, но у меня есть один вопрос.

Линь Жан от чувства вины отступил на несколько шагов назад и, делая вид, что ничего не понимает, посмотрел в окно:

— Рассвело. Нам разве не пора, не пора возвращаться?

— Я отпросился у режиссера. Сегодня можешь как следует отдохнуть и не выполнять никакие задания. — Хэ Цзэ поднялся на ноги и шаг за шагом настигал умника, всё еще пытавшегося увильнуть от разговора.

Линь Жан оказался загнан в угол:

— А ты? Тебе тоже не нужно…

— Линь Жан, если ты не хочешь говорить, я не стану тебя заставлять, но я просто не хочу, чтобы ты что-то от меня скрывал. Ты заболел?

— Ты…

— Я не собираюсь вытягивать из тебя слова обманом, я буду уважать тебя. Если ты все еще доверяешь мне, расскажи мне всё. Если это то, с чем я смогу справиться, я изо всех сил помогу тебе, а если не справлюсь — сделаю всё возможное.

— Хэ Цзэ, в каком качестве ты собираешься мне помогать?

Хэ Цзэ замялся на секунду, а затем твердо ответил:

— Бывший парень, бывший товарищ по группе — в любом качестве. Никто не говорил, что после расставания люди обязаны стать чужими друг другу и больше никогда не пересекаться.

— Но это мое личное дело, я не хочу перекладывать его на чужие плечи.

— Линь Жан, говоря так, я исхожу из того, что ты послушен. Если ты не захочешь меня слушать, возможно, я перестану быть столь вежливым в расспросах: у меня хватит способов узнать твои секреты.

— Ты бессовестный! — Линь Жан вспылил, и его лицо от переизбытка эмоций заметно покраснело.

Хэ Цзэ уперся правой рукой в стену, слегка подавшись вперед:

— Теперь ты можешь мне рассказать.

— Ты же только что говорил, что не будешь меня принуждать. — Линь Жан отвернулся, избегая смотреть ему в глаза.

— Но ты же не слушаешься.

— Хэ Цзэ, мы ведь расстались, и в мои дела тебе лезть не нужно.

— А я всё равно полезу!

Линь Жан с силой сжал ткань штанов на коленях:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я признался, что больше никогда не смогу петь, и только тогда ты отстанешь?

Лицо Хэ Цзэ помрачнело — пожалуй, он никак не ожидал услышать такой ответ в результате своих расспросов.

Линь Жан оттолкнул его, преграждавший путь, и, споткнувшись, пробежал пару шагов:

— У меня проблемы с голосовыми связками. Больше я никогда не смогу петь, и, возможно, вообще стану немым — никчемным калекой, который ничего не способен сделать.

Хэ Цзэ ошеломленно смотрел на его дрожащее тело, и почему-то в памяти всплыл тот Линь Жан, что когда-то стоял под светом тысяч софитов. Он был так прекрасен, а сценический свет словно служил фильтром, заставляя его сиять, точно небожитель.

У него была не только внешность, в которую влюбляешься с первого взгляда, но и потрясающий дар от самих небес: он брал и высокие ноты, и низкие, мог петь в гармонии, являя собой незаменимого универсального помощника в группе.

Но вдруг в один прекрасный день самый драгоценный принц рухнул с пьедестала и объявил, что больше никогда не сможет петь.

Хэ Цзэ не смел принять эту правду. Он вцепился в плечи парня, пытаясь отыскать в его словах хоть какую-то брешь — брешь безумной лжи.

Линь Жан улыбнулся, и улыбка его вышла горькой и бледной:

— Ты меня жалеешь?

Хэ Цзэ прежде думал, что хрипотца в его голосе вызвана лишь отсутствием практики после года затишья, и никогда не предполагал, что дело в испорченных связках.

Линь Жан похлопал его по руке:

— Не нужно меня жалеть. Все равно в этом кругу мне больше делать нечего, раз голос пропал, так тому и быть.

— Почему так вышло? — Хэ Цзэ покачал головой, еще сильнее вцепляясь в него.

Линь Жан обреченно пожал плечами:

— Курил слишком много.

— Когда это ты научился курить? Нет, даже от курения голос не портится настолько, в худшем случае тембр просто теряет звонкость.

— Наверное, у меня особый организм, или сигареты попались слишком дрянные. Недавно врач велел мне сделать небольшую операцию, только вот после нее петь уже нельзя.

http://bllate.org/book/35355/4369002