Готовый перевод I Just Wanted to Read Feng Shui / Мастер фэншуй поневоле: Глава 16

Когда Цзинь Цзе встретил Цюй Шаокай, тот уже был в строгом костюме и с чехлом для ноутбука в руках, а его растрепанные волосы торчали во все стороны. Когда все формальности были улажены и Цзинь Цзе вывели за дверь, он с удивлением обнаружил, что уже рассвело.

Хотя Цюй Шаокай уже давно работал в офисе, выглядел он куда больше похожим на студента, чем сам Цзинь Цзе. Помимо облачения типичного трудяги, выражение его лица оставалось неизменно сдержанным и робким:

— Я... в это время мне уже пора на работу. Ты... тебе куда-нибудь нужно? Моя машина припаркована вон там, я могу тебя подвезти.

Цзинь Цзе мысленно припомнил дорогу, по которой его сюда приволокли: это место находилось совсем недалеко от Чжутаоюань, и ему нужно было вернуться туда, чтобы проведать парня в кепке с аббревиатурой A J.

— Не нужно меня подвозить, я еще не закончил дела с прошлой ночи, мне нужно вернуться и всё доделать... Спасибо тебе! Я позвоню тебе позже и найду, чтобы вернуть деньги!

Цюй Шаокай приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но никак не решался.

Решив, что тот боится, будто он просто исчезнет, Цзинь Цзе собрался прямо на месте написать ему расписку.Но Беззубик поскреб потемневшую щеку и смущенно произнес:

— Дело не в деньгах, вернуть можешь в любое время. Просто… мне бы хотелось познакомиться поближе.

Его рука скользнула от щеки ко лбу, глаза чуть приподнялись, будто он украдкой взглянул на Цзинь Цзе. Встретившись с ним взглядом, он тут же поспешно отвел глаза и продолжил с трудом выдавливать из себя слова:

— Ну… эм… не могли бы мы как-нибудь… вместе пообедать, поболтать?

При этом он снова заерзал, словно чувствуя себя не в своей тарелке, и принялся теребить рубашку: то манжету задевал, то воротник трогал. Заикаясь, он проговорил:

— Понимаешь, вчера… эм, я был так рад, когда ты мне позвонил. Так что… если у тебя возникнут какие-то трудности, возможно, в будущем я смогу помочь. Мне просто… просто хочется с тобой подружиться.Цзинь Цзе подумал, что Цюй Шаокай и впрямь невероятно похож на персонажа из аниме: мало того, что он был выше его ростом, так еще и обладал на редкость контрастным, милым характером. Цзинь Цзе не хватило духа отказать. Если бы он продолжил молчать, тот, казалось, от стыда готов был сквозь землю провалиться. Быстро кивнув, Цзинь Цзе согласился:

– Сегодня вечером можно. Только скажи, ты скинешь мне адрес, чтобы я сам приехал, или как?

Тут парень достал из сумки листок бумаги и протянул Цзинь Цзе – судя по всему, он заранее к этому подготовился. На бумаге был написан адрес жилого комплекса, а внизу прилагалась простая схема. Цзинь Цзе заметил, что нарисовано всё невероятно детально: даже окрестные магазины и лавки изображены правдоподобно, четко и понятно. Договорившись о времени – Цюй Шаокай должен был пойти на работу, а Цзинь Цзе – прямиком в Чжутаоюань, они распрощались.

Среди бела дня было неудобно заявляться и открывать дверь чужим ключом, поэтому он послушно позвонил в домофон на первом этаже и представился однокурсником парня из агентства. Цзинь Цзе наконец-то познакомился с его бабушкой: она оказалась очень доброй и приветливой, даже предложила гостю позавтракать. Не успели они толком поговорить, как парень из агентства выскочил из комнаты, втащил Цзинь Цзе внутрь и бросил на ходу:

– Бабуль, мы сами позже что-нибудь перекусим, занимайся своими делами!

Как только дверь закрылась, парень из агентства окинул Цзинь Цзе оценивающим взглядом с ног до головы:

– Тебя что, ограбили?

Только тогда, глядя в ростовое зеркало, Цзинь Цзе заметил, что весь покрыт пылью и грязью, а одежда выглядит так, будто он побывал в завале. Но его куда больше волновал результат вчерашней вылазки:

– Во сколько ты спустился сверху?!

– Слушай, братец, а ты сам-то где всю ночь пропадал?! Когда я не смог спуститься, было около двенадцати. Я прождал почти до двух часов, так ты и не появился. Тогда я снова попытался пройти вниз – и на этот раз получилось.

– В два часа... Значит, Усмиряющий артефакт подействовал! – Цзинь Цзе воодушевился и в общих чертах рассказал парню из агентства о том, что ему довелось пережить за эту ночь.В ближайшее время подобные блуждания духов здесь вряд ли повторятся, но для надежности всё равно придется немного изменить фэншуй-планировку вашего дома. Когда я был в их центре продаж, видел, что в итоге они собираются строить шестнадцатиэтажное здание — к тому времени моя талисманная бумага может уже не справиться.

Хорошо, хорошо, скажешь мне потом, что именно нужно сделать. А сейчас ты не хочешь... сначала принять ванну?

Мало того, я еще и посплю, я же чуть не умер от истощения! Цзинь Цзе не стал с ним церемониться, взял одежду парня в крошках Эй-Джей и, вымывшись, завалился спать, однако снова увидел странный сон.

Большую часть он почти не запомнил, но в памяти осталось одно: во сне черная кошка с круглыми желтыми глазами и заплечным чехлом для ноутбука вышла из темноты, буквально сливаясь с окружающим мраком. Она уселась на землю и принялась чесать задней лапой мордочку, а немного погодя стала кружить вокруг ног Цзинь Цзе, говоря ему: Ты хочешь меня нанять? Я очень способная!

Цзинь Цзе нашел это весьма забавным, сел прямо там на пол, собираясь ее погладить, но кошка оказалась донельзя проворной — сначала отпрыгнула в сторону, а потом стала медленно и осторожно приближаться. Цзинь Цзе произнес: Чего ты прячешься, разве ты не хочешь работать у меня?

Тогда ты точно меня хочешь? А если я уволюсь с прежнего места, а ты меня не наймешь, что тогда делать?

Говоря человеческим языком, она легла навзничь у самой руки Цзинь Цзе, обнажив живот, словно пытаясь его соблазнить.

Наконец-то ему удалось потискать кошку, на ощупь она была просто великолепна. Судя по всему, кошке тоже понравилось — ее гладили до полного удовлетворения, и она издавала урчащие звуки.

Затем сознание Цзинь Цзе вернулось в реальность, и он обнаружил, что в животе у него тоже что-то урчит. Оглядевшись по сторонам, он заметил на прикроватной тумбочке квадратный будильник — на удивление, уже наступил второй половине дня, неудивительно, что он так проголодался.

Выйдя в гостиную, он увидел, что дедушка с внуком играют в шахматы. Парень в крошках Эй-Джей, заметив, что тот поднялся, проявил заботу и распорядился: Проголодался? Сначала поешь немного, а потом мы вместе вернемся в школу! Тетя Чжан, приготовь ему чего-нибудь поесть!

Старик поднял голову и с бесстрастным выражением лица взглянул на него, Цзинь Цзе поспешно поздоровался, но ответа не дождался.

Тем временем домработница расспросила Цзинь Цзе о том, какие продукты он не ест, и принялась варить ему лапшу. Цзинь Цзе последовал за ней на кухню и тихонько завел разговор с тетей Чжан, из которого примерно уяснил, что дедушка любит возиться с цветами и травами, но в основном на крыше-саду, поскольку в доме боятся мошек и комаров, в то время как бабушка увлекается каллиграфией, и оба они предпочитают тишину и покой. Мысленно прикидывая, как именно нужно будет всё перестроить, он доел ту большую миску лапши с говядиной и креветками, после чего во всем теле разлилось приятное расслабление.

Кстати, я потом отправлюсь в другое место, в школу не вернусь. Увидев, что парень в крошках Эй-Джей одержал победу в партии и направляется к нему, Цзинь Цзе понизил голос и сказал: Мне нужно навестить друга.

Вот как, — парень в крошках Эй-Джей посмотрел на лестницу. — Тогда я тоже не поеду. Сегодня вечером еще раз проверим, помогут ли твои талисманные трубочки. Если действительно помогут, я буду спокоен.

Цзинь Цзе продолжал говорить вполголоса, едва слышно: Мне нужно найти для твоего дома Усмиряющий артефакт, как только найду — свяжусь с тобой. Он указал пальцем то на верхнюю, то на нижнюю часть винтовой лестницы и добавил: До того как я отыщу нужную вещь, если снова появятся какие-то странные знамения, поставь у подножия и наверху лестницы по кадушке с широколистыми растениями, и пусть за ними ухаживаете только ты и бабушка. Подойдет какая-нибудь диффенбахия или что-то в этом роде, они очень неприхотливы, обычно достаточно просто протирать листья и подливать воды... правда, возможно, придется поломать голову над тем, как уговорить дедушку.

Парень в крошках Эй-Джей почесал подбородок: Давай не будем ждать никаких знамений, я просто достану их и расставлю, так ведь тоже можно?

http://bllate.org/book/35366/4370709