×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже тот с облегчением выдохнул и, сияя улыбкой в неловко притихшей обстановке, заговорил: Очень рад, что мы благополучно встретили Цици и Шушу, двух наших маленьких участников, а также двоих родителей — нашего преподавателя Сюань Чжися и господина Шан Шуцзи.

А теперь пункт назначения, куда мы направляемся, — это первое место для так называемого путешествия, которое съемочная группа подготовила для всех. Куда именно мы едем, пока останется в секрете, узнаете, когда приедем! Дорога предстоит долгая, так что давайте сначала поприветствуем зрителей в прямой трансляции, хорошо?

Шан Цзинци и Шан Цзиншу сидели ближе всех к сотрудникам и отреагировали активнее остальных. Когда камера переместилась в их сторону, двое детей заговорили один за другим и помахали в объектив.

Всем привет, меня зовут Шан Цзинци, и чуть больше чем через месяц мне исполнится пять лет!

Всем привет, меня зовут Шан Цзиншу, а мне исполнится пять лет ровно через месяц после дня рождения Шан Цзинци!

Их готовность сотрудничать очень растрогала съемочную группу, едва ли не заставив порадоваться, что они не родные дети — по крайней мере, не такие тихони, как их законные папы!

Затем объектив прямой трансляции перевёл взгляд на Сюань Чжися.

Сюань Чжися считал подобные повторения дежурных фраз вроде «всем привет» довольно скучными, но никак не показал этого на лице, лишь безмятежно улыбнулся: Здравствуйте все, я Сюань Чжися, очень рад возможности поучаствовать в этом шоу.

Следом заговорил Шан Шуцзи: Здравствуйте, господа, я Шан Шуцзи.

Завершив эту формальность, сотрудники продолжили разогревать атмосферу: Наши двое малышей и двое родителей не могли бы продолжить делиться своими чувствами с нашими зрителями? Наше шоу продлится целых тридцать дней, а сейчас редко найдется родитель, способный выкроить целый месяц, чтобы поехать с детьми развлечься. Почему вы решили принять участие в нашей программе?

Двое детей снова ответили первыми.

Они, пожалуй, примерно понимали, что говорить можно, а что не слишком вежливо и говорить не стоит, но границы этого понимания были размыты, нечетки. Никто заранее не напомнил им об этом, а Шан Шуцзи с Сюань Чжися и не думали отвечать за них, так что оба ребенка немного растерялись.

Шан Цзиншу немного подумала и сказала: Потому что... папа сказал, что нужно поехать, и сказал, что это поможет нам с Шан Цзинци стать послушнее и умнее! Мы тоже хотели поехать развлечься вместе с папой, вот мы и приехали!

Шан Цзинци кивнул: В детском саду как раз начались каникулы! Папа узнал об этом шоу от... дяди, так что дядя тоже поехал с нами!

Под дядей подразумевался как раз Сюань Чжися.

Подобные ответы детей в равной степени означали: «Мы любим папу, но не любим дядю, и с дядей поехали не просто так»... Выслушав это, сотрудники могли лишь с невозмутимым видом кивнуть и похвалить Шан Цзинци с Шан Цзиншу за хорошую дикцию.

После чего с легкой неловкостью посмотрели на Сюань Чжися.

Сюань Чжися моргнул: Моя очередь отвечать? Причина участия в этом шоу очень проста: вы сами разыскали моего агента.

Сотрудники: [...]

Отписка получилась предельно прямой и грубой, но лицо Сюань Чжися оставалось невозмутимым, предоставив съемочной группе продолжать испытывать неловкость.

Шан Шуцзи с непонятным подтекстом тихонько хмыкнул, и объектив трансляции тут же переместился в его сторону.

Хотя сидений в машине съемочной группы хватало, просторной ее назвать было нельзя, не говоря уже о комфорте. Детям еще куда ни шло, а Сюань Чжися при высоком росте отличался стройным телосложением, так что сидел вполне непринужденно. И лишь у Шан Шуцзи, широкоплечего и длинноногого рослого мужчины, пространство для ног после посадки оказалось крайне ограниченным.

Впрочем, держался он совершенно спокойно, словно проблемы с тем, чтобы вытянуть ноги, вовсе не существовало, и бесстрастно произвел: Причина участия в этом шоу в том, что так гораздо проще.

[Тц-тц-тц]

[Вау... Если сложить слова этой семейки из четырех человек воедино, получается очень тонко]

[То есть это Сюань Чжися захотел участвовать, а у Шан Шуцзи изначально в планах этого не было?]

[Услышав слова детей, я еще думала, не хочет ли генеральный директор Шан помочь Сюань Чжися наладить отношения с детьми, а теперь... теперь можно сказать с уверенностью: похоже, у самого генерального директора Шана и Сюань Чжися нет никаких чувств друг к другу!]

[Как бы они ни поженились, но сейчас мне почему-то неловко за Сюань Чжися. Зачем вообще соглашаться на это шоу? Ни муж, ни двое детей не дают ему ни малейшего повода сохранить лицо]

Зрители горячо обсуждали происходящее всю дорогу, сходясь во мнении, что на подобные шоу идут либо ради денег, либо ради хайпа, привлечения внимания и популярности — обычные люди, как правило, преследуют обе эти цели.

Однако если Сюань Чжися и Шан Шуцзи поженились по равным расчетам и на равных условиях, то семья Сюань Чжися вряд ли испытывает недостаток в деньгах и статусе, а возможностей засветиться у него тем более хватает — ему вовсе не обязательно силой тащить на экран мужа и детей, которые ни в грош его не ставят.

Если же это просто навязанная старшими с обеих сторон «задача» с целью заставить их сблизиться с помощью программы — не говоря уже о том, как вообще можно было такое навязать человеку масштаба Шан Шуцзи, — поведение Сюань Чжися тоже выглядит крайне нелогично. Разве стал бы Сюань Чжися терпеть и не давать никакого отпора, когда дети и Шан Шуцзи говорят такое?

Поэтому в конце концов некоторые пришли к выводу: как бы Шан Шуцзи и Сюань Чжися ни поженились и почему бы ни пришли к согласию участвовать в шоу, совершенно очевидно, что инициатором поездки был именно Сюань Чжися. Ну а что касается цели...

Хотя пока Сюань Чжися ведет себя крайне невозмутимо и кажется совершенно равнодушным к Шан Шуцзи и детям, если бы ему было действительно всё равно, он бы ни за что не согласился на это шоу. Его конечная цель определенно заключается в налаживании отношений, просто сейчас он ломает комедию.

[Эх, как подумаю, что потом в эфире Сюань Чжися изо всех сил попытается изобразить пылкую и крепкую любовь с Шан Шуцзи, но никто не станет ему подыгрывать, а он будет строить из себя ангелоподобную любящую мачеху, на которую пасынки и падчерица даже не смотрят... мне аж за него неловко...]

[Но Сюань Чжися такой красивый! Оу-оу-оу, брось ты этого мужика по фамилии Шан, пойдем со мной питаться капустой три раза в день и ездить на метро за пару десятков миллионов! Жена моя!]

Автомобиль съемочной группы выехал за пределы городской черты и в конце концов остановился в живописной сельской местности.

Эта деревня не выглядела уединенной или отсталой, но и особой известностью не пользовалась — обычное небольшое селение с заурядными условиями, зажатое между двумя горами, одна из которых была выше, а другая ниже, однако дорога, соединяющая его с внешним миром, была широкой и ровной, так что изоляцией здесь и не пахло.

Когда машина съемочной группы въехала в деревню, редкие деревенские жители то тут, то там выглядывали из завитков полей и из-за дверей проезжаемых мимо домов, с любопытством разглядывая происходящее.

http://bllate.org/book/35377/4372229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода