Готовый перевод Crybaby's Guide to Love / Руководство по любви для плаксы: как приручить собственного злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэй Юй: — ……

Атмосфера на мгновение замерла.

Лицо Ло Мэна, на котором еще секунду назад запечатлелось обиженное выражение, опешило, и он поднял глаза на ассистента.

Его персиковые глаза — чарующие без всякого умысла — слегка приподнялись к внешним уголкам, и когда он невзначай моргнул, в этом кролось поистине захватывающее дух очарование. Ассистент изначально собирался утешить Ло Мэна, но никак не ожидал, что остолбенеет, еще даже не успев раскрыть рта.

Он пришел в себя лишь тогда, когда его разбудил пронзительный взгляд, брошенный Фэй Юем. Взгляд режиссера Фэя был столь острым, что казался усыпанным ледяными клинками. У ассистента по спине пробежал холодок, а сообразив, что он только что пустил слюни на маленького бойфренда режиссера, он моментально почувствовал, как у него загорелось лицо. Понимая, что оставаться здесь больше нельзя, он быстрой трусцой бросился прочь.

Остальные члены съемочной группы и актеры уже разошлись по своим делам готовиться к праздничному ужину, так что, как только ассистент удалился, вокруг остались только Ло Мэн и Фэй Юй.

Ло Мэн все еще помнил слова ассистента, и его прежняя грусть вмиг улетучилась без следа.

Он примерил носки и обувь — как раз впору.

Наклонив голову, он приблизился к Фэй Юю и с улыбкой поблагодарил его: — Спасибо тебе.

Но Фэй Юй все еще сидел, уткнувшись в сценарий, и, казалось, вовсе не собирался обращать на него внимания.

Разоблачение со стороны ассистента оставило у Фэй Юя неприятное чувство предательства, и теперь, ощущая на себе взгляд этого плаксы, он совершенно не хотел удостаивать того даже беглым взглядом.

Иначе этот плакса непременно сядет ему на шею и снова решит, что он ему нравится.

Подумал про себя Фэй Юй.

Однако ответа он не дождался.

Поблагодарив, Ло Мэн прямо перешел к другому вопросу: — Деньги за обувь я тебе верну.

Фэй Юй, все еще ломавший голову над тем, как бы отвергнуть признание Ло Мэна, тут же: — ……

— Оставь эти гроши себе! — выдавил он, едва ли не скрежеща зубами.

Ло Мэн подумал и решил, что тот прав: Фэй Юй без труда купил ему лимитированную модель кроссовок этого бренда, и Ло Мэн помнил, что цена на такую обувь даже в самый дешевый сезон составляла не меньше семнадцати тысяч.

Но у Фэй Юя явно не было недостатка в таких деньгах.

Поэтому он кивнул: — О, хорошо.

Лицо Фэй Юй от этого сделалось еще чернее: — ……

Состроив окаменевшую физиономию, он захлопнул сценарий, в который так и не смог вникнуть за долгое время, и с деревянным выражением лица процедил: — Пошли, ужин скоро начинается.

Ло Мэн поехал на машине Фэй Юй. Дорога туда прошла в прекрасном настроении: на его ногах красовались купленные Фэй Юем кроссовки, он то и дело наклонял голову, разглядывая ночной пейзаж за окном, и напевал себе под нос, чувствуя себя абсолютно окрыленным.

Сидевший за рулем Фэй Юй слушал этот мягкий, похожий на кошачье мяуканье голосок, и у него на душе скребли кошки.

До чего же противно звучит!

Подумал Фэй Юй.

Мужик, а голос такой бабский.

Думая об этом, Фэй Юй с крайним раздражением выключил автомагнитолу.

Когда они добрались до отеля, было уже восемь часов вечера.

Отель, выбранный Фэй Юем, отличался густым традиционным китайским колоритом: главный вход напоминал ворота древней усадьбы, а сразу за ними возвышалась искусно расписанная стена-экрана. Фэй Юй за руку провел Ло Мэна в обход этой стены, и перед ними открылись извилистые девятиповоротные галереи, переброшенные через середину озера, а также окруженный ими со всех сторон роскошный, сияющий золотом и нефритом главный павильон посреди водной глади. Рядом с павильктором прямо на воде возвышались небольшие беседки, в которых располагались пришедшие поужинать гости. Шумные посетители сидели в беседах посреди озера, украшенных красными фонарями, что создавало поистине завораживающую и живописную картину.

Ло Мэн впервые пришел в ресторан подобного типа, поэтому все вокруг казалось ему крайне необычным, и он во все глаза разглядывал общую планировку отеля.

Внезапно он встретился взглядом с кем-то, кто смотрел прямо на него.

Ло Мэн замер.

Это был молодой человек, который сидел за распитием вина в одной из беседок в компании других людей. На вид ему было чуть за двадцать, черты лица отличались изяществом, а особенно выделялись живые и проницательные лисьи глаза. И хотя у него были фигура и лицо юноши, в сочетании с этим взглядом в нем проступало нечто чарующее и соблазнительное. На парне была темно-синяя верхняя одежда, и в ночной темноте его силуэт казался немного размытым. Однако этот яркий и пронзительный взгляд невозможно было не заметить, и от него у Ло Мэна по спине пробежал холодок.

Ло Мэн не был настоящим Ло Мэном и изначально знал об этом мире недостаточно. К тому же он уже почти забыл персонажей, которых сам же и описал в романе, а внешность юноши не отличалась какими-то ярко выраженными особенностями, так что он совершенно не мог сообразить, кто это такой.

Ло Мэн с озадаченным видом выдержал откровенно недоброжелательный взгляд незнакомца, испытывая полное недоумение.

Между тем Фэй Юй уверенно вел его вперед, не останавливаясь на пути к главному залу ресторана, и едва Ло Мэн попытался заговорить, как Фэй Юй втолкнул его в похожее на дворец здание, стоящее посреди озера.

Заведя его в заранее забронированный номер.

По сравнению с отдельными беседками-беседками снаружи на воде, просторный и аккуратный номер внутри выглядел куда скромнее. Зато убранство комнат отличалось величественной изысканностью, излучая присущую исключительно китайскому стилю сдержанную элегантность. Остальные члены съемочной группы уже почти собрались и оживленно беседовали друг с другом. Заметив появление двоих опоздавших, они поспешно поднялись с диванов для приветствия.

Фэй Юй махнул рукой, призывая всех садиться куда кому удобно, и следовавший рядом второй режиссер тут же засуетился, распределяя места.

Главной особенностью режиссера Фэя при выборе актеров на роли было то, что он совершенно не боялся задействовать новичков. Если сложить вместе статусы всех актеров съемочной группы от мала до велика, их общий вес в киноиндустрии все равно не дотягивал до уровня одного Линь Фэна.

Разумеется, место для Линь Фэна отвели в непосредственной близости от главного режиссера Фэй Юя. По логике вещей, справа от Фэй Юя должен был сидеть второй режиссер, однако тот, вспомнив о недавно ставших достоянием общественности отношениях между Фэй Юем и Ло Мэном, счел за благо оставить свободное место рядом с Фэй Юем именно для Ло Мэна.

В итоге рассадка получилась следующей: Фэй Юй занял центральное место, Ло Мэн сидел по правую руку от него, Линь Фэн — по левую, а второй режиссер расположился справа от Ло Мэна.

Как только все устроились на распределенных местах, Линь Фэн по собственной инициативе поднялся и поменялся местами со вторым режиссером.

Под благовидным предлогом:

— Я всего лишь начинающий актер, сидеть на столь высоком месте мне не подобает.

После чего опустился на стул справа от Ло Мэна, оказавшись вплотную к нему.

Ло Мэн не придал этому особого значения, разве что в тот момент, когда Линь Фэн уселся рядом, ему на мгновение показалось, будто он ощутил на себе леденящий и злобный взгляд Фэй Юя. Но когда он поднял голову, то обнаружил, что Фэй Юй смотрит вперед и вовсе не глядит в его сторону.

Наверное, ему просто показалось.

Подумал про себя Ло Мэн.

Работники съемочной группы снимали кино далеко не первый день, и все они владели искусством изъясняться за столом необыкновенно изящно и остроумно. Комплименты, которые некоторые молодые актеры расточали в адрес Ло Мэна, Фэй Юя и второго режиссера, поражали разнообразием — ни одна фраза не повторяла другую, заставляя даже автора книги вроде Ло Мэна чувствовать себя неловко перед их красноречием.

Когда же началось настоящее застолье, всем неизбежно пришлось пить алкоголь.

Подавали вино, которое Фэй Юй привез с собой. Ло Мэн прежде не встречал эту марку, но едва Фэй Юй достал бутылки, как он смутно услышал, как кто-то вокруг шумно втянул воздух — судя по всему, стоимость этих бутылок была весьма высока.

Ассистент режиссера тут же подхватил графин и принялся разливать напиток по бокалам. Налили чарку и Ло Мэну. Глядя на кристально чистую бесцветную жидкость в бокале, он приподнял его, слегка качнул и осторожно принюхался, не решаясь сделать глоток.

Раньше ему еще не доводилось пить крепкий алкоголь.Сидящий рядом Фэй Юй, глядя на то, как тот возится с бокалом, не выдержал и усмехнулся. Наклонившись, он прошептал прямо на ухо Ло Мэну:

— Совсем еще сопляк, не можешь пить — так и не пей. Сиди себе смирно да попивай водичку.

Ло Мэн и сам думал точно так же.

Он тут же опустил бокал с вином и потянулся за стоявшей рядом чашкой с чаем.

Но тут он услышал продолжение фразы Фэй Юя — голос стал еще ниже и глуше:

— В конце концов, ты и так целыми днями столько влаги расходуешь, ее нужно восполнять.

— …

Лицо Ло Мэна вмиг залилось ярким румянцем. Почти из вредности зыркнув на Фэй Юя, он решительно схватил оставленный бокал и осушил его до дна. В тот же миг по горлу и прямо до самых легких разлилось жгучее пламя, резкий вкус алкоголя заставил нос защипать, глаза едва раскрывались, а все черты лица перекосило от омерзения. Казалось, будто в горло и желудок плеснули раскаленного огня, и от этого жжения заныло все тело.

Ло Мэн уже не мог нормально удержать бокал в руке — тот едва не упал ему на колени, но Фэй Юй ловким движением перехватил посуду и небрежно поставил ее на стол, опуская взгляд на уже начавшего пьянеть паренька.

Кто-то может выпить тысячу чаш и не опьянеть, а кто-то валится с ног от одной капли. Ло Мэн как раз принадлежал к тем людям, у которых была крайне бурная реакция на алкоголь: он краснел и пьянел даже от конфет с ликером.

И вот теперь, залпом выпив целый бокал крепкого алкоголя, он покрылся густым румянцем. Его безупречно красивое лицо пылало, и на белоснежной коже, словно зарившийся на заснеженные вершины рассвет, проступила яркая, чарующая дымка. Этот пленительный и ослепительный румянец заставлял сердце учащенно биться.

Фэй Юй изначально полулежал, развалившись на деревянном стуле, а правая рука его покоилась на подлокотниках их кресел. Ло Мэн, стоило ему только склонить голову, тут же прижался щекой к предплечью Фэй Юя и принялся тереться о него туда-сюда. Мягкость кожи ощущалась даже сквозь ткань одежды.Ло Мэн не осознавал, что уже начал пьянеть. Ему казалось, что картины перед глазами медленно переплетаются и накладываются друг на друга, отчего в глазах мутилось. Стоило ему один раз зажмуриться, как веки тут же отяжелели и подняться уже не смогли. Плечо Фэй Юя было таким теплым и удобным, а его руки, ставшие крепче обычного из-за занятий боксом, давали странное чувство безопасности.

Не прошло и мгновения, как Ло Мэн крепко заснул.

К этому моменту атмосфера в комнате уже оживилась. Все вокруг шумно переговаривались и никто даже не заметил, что Ло Мэн уснул.

Мужчина посмотрел на спящего Ло Мэна, и слова, которыми он изначально собирался продолжить насмехаться, застряли в горле. Его кадык судорожно дернулся, а взгляд приковался к пухлым губам Ло Мэна, которые от алкоголя стали еще ярче и чувственнее, и оторвать глаз он уже не мог.

Лишь когда кто-то подошел сбоку, чтобы поднять бокал за здоровье, Фэй Юй опомнился, отвернулся и заговорил с гостем.

Однако руку, на которую опирался Ло Мэн, он так и не убрал.

Фэй Юй был главным режиссером съемочной группы, поэтому абсолютно все сотрудники и актеры, естественно, посчитали своим долгом выпить с ним. Голова у режиссера Фэя была крепкая, поначалу он держался молодцом, но после дюжины выпитых рюмок тоже слегка захмелел.

Пока помощник режиссера и актеры рядом с ним вовсю веселились и начали травить байки из мира шоу-бизнеса, Фэй Юй опустил голову и потер переносицу. Повернувшись вбок, он с удивлением обнаружил, что место по правую руку от него почему-то пустует.

Туман в голове рассеялся в один миг. Фэй Юй резко поднялся на ноги, оттолкнул стул и быстрым шагом направился к выходу.

Ло Мэн никак не ожидал, что хватит всего одной рюмки, чтобы он напился до беспамятства, а затем проснулся от непреодолимого желания сбегать в туалет.

Когда он открыл глаза, сидевший рядом Фэй Юй всё еще продолжал выпивать с остальными гостями. Сам Ло Мэн чувствовал себя гораздо трезвее, поэтому поднялся из-за стола и вышел из отдельного кабинета.

Расспросив швейцара, он без труда отыскал нужную дверь и зашел в мужской туалет.

Но когда он, справив нужду, вышел к раковинам, то внезапно заметил рядом с собой какого-то человека.

В тот момент Ло Мэн мыл руки, опустив голову, поэтому со своего ракурса мог разглядеть лишь темно-синюю рубашку и темно-серые брюки незнакомца.Он поднял голову, повернулся и встретился взглядом с парой ярких лисьих глаз.

Это был тот самый юноша, которого он ранее заметил в беседке.

Брови юноши были слегка приподняты, лицо выражало недовольство, а в остром взгляде сквозило легкое презрение, когда он с головы до ног окинул его оценкой. Его взгляд был точь-в-точь как при осмотре товара, и лишь когда Ло Мэн из-за этого нахмурился и захотел уйти, тот преградил ему путь рукой, а на губах его заиграла улыбка:

— Привет, меня зовут Цзянь Ань.

Голос прозвучал с некоторым сарказмом.

Ло Мэн посмотрел на его улыбку и почему-то слегка задрожал.

— Меня зовут Ло Мэн… У тебя что-то случилось?

Цзянь Ань кивнул ему, но не стал говорить прямо. Вместо этого, не сводя с него пытливого взгляда, он обошел вокруг него круг и только потом протянул неторопливо:

— Ты и есть тот самый молодой возлюбленный Фэй Юя? Ни за что бы не поверил.

Молодой возлюбленный Фэй Юя?

Хотя Ло Мэн немного поспал, он все еще был сильно пьян. Ноги кое-как держали его, но соображать голова почти не могла. Прошло немало времени, прежде чем до него дошло, что они с Фэй Юем уже объявили об этом в Вейбо. Поэтому он в нерешительности кивнул.

После выпивки даже кивок давался с трудом и заторможенностью, а каждое движение головы отзывалось пульсирующей болью в висках.

Но когда он попытался поднять руку, чтобы помассировать виски, Цзянь Ань внезапно схватил его за поднятую левую руку и прямо так втащил в туалет, с размаху толкнув спиной о дверь кабинки.

Цзянь Ань был чуть выше Ло Мэна, и это движение далось ему без всяких усилий. Однако, толкая Ло Мэна, он не рассчитал силу, и Ло Мэн почувствовал, как его голова с глухим стуком — дон! — ударилась о дверь, а острая боль мгновенно пронзила все тело.

У него в тот же миг защипало в глазах, и непроизвольно брызнули две слезинки. Ноги, которые и так едва держали, вмиг стали ватными, и тело предательски поехало вниз.

Цзянь Ань брезгливо посмотрел на него, уперся рукой в плечо Ло Мэна, удерживая и буквально пригвоздив к двери.

Из его рта полились слова, в которых сквозило нескрываемое отвращение:

— Да ты только посмотри на себя, такая баба! С чего это Фэй Юй вообще на тебя запал, неужели он снова по женщинам?!

Цзянь Ань говорил все яростнее, и к концу речи уже начал яростно трепать Ло Мэна за воротник туда-сюда. От такой тряски голова Ло Мэна снова ударилась о дверь кабинки, но затуманенный мозг наконец-то немного прояснился, и он попытался оттолкнуть руку Цзянь Аня:

— Ты что творишь?!

Однако его рука еще не успела коснуться Цзянь Аня, как он заметил, что движения Цзянь Аня, только что яростно толкавшего и трепавшего его, резко оборвались.

В следующее мгновение, прежде чем Ло Мэн успел хоть как-то отреагировать, он увидел, как Цзянь Ань внезапно вытаращил глаза и с закинутой назад головой откинулся назад в каком-то неестественном положении.

А когда тот начал заваливаться назад, из-за его спины медленно показалась крепкая фигура…

Ло Мэн никогда еще не видел Фэй Юя таким страшным. От того буквально исходили волны черной ауры, казалось, будто в следующую секунду он вытащит из-за пазухи нож.

Левая бровь Фэй Юя была высоко поднята, веки наполовину прикрыты, он склонил голову и смотрел сверху вниз на Цзянь Аня, которого тянул за волосы назад. Его черные зрачки, казавшиеся чуть меньше обычного человеческого глаза, напоминали звериный взгляд, неотрывно уставившийся на Цзянь Аня. Ло Мэн заметил, что в правой руке Фэй Юй все еще держал сигарету; клубящийся дым медленно расползался от кончиков его пальцев, окутывая Фэй Юя со всех сторон и следуя за его движениями, перекинулся на Цзянь Аня.

Из-за рывка Фэй Юя юноша был вынужден отклонить верхнюю часть туловища назад, и от боли у него дрожали обе ноги, но больше всего его пугали змеиные глаза Фэй Юя.

http://bllate.org/book/35379/4372540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Crybaby's Guide to Love / Руководство по любви для плаксы: как приручить собственного злодея / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода