Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 17

Когда Цзянь Цзысин нашел Чжун Чэня, тот сидел на корточках на ступеньках у входа в круглосуточный магазин. Опустив голову и обхватив колени руками, он пытался стать как можно меньше, выглядя при этом жалким, беспомощным и потерянным.

Цзянь Цзысин не стал тратить слов. Сначала он глубоко вздохнул, чтобы хоть немного унять недоумение.

— Эй, — он подошел и пнул ту самую кроссовку, которая когда-то принадлежала ему. — Как тебя занесло в Западный район? Сегодня что, не удалось разжиться деньгами? Съел столько шашлыков и все равно голодный? Почему ты вообще решил заявиться в магазин, если у тебя нет денег?

Чжун Чэнь поднял голову и посмотрел на него с выражением крайнего изумления:

— Ты что, ходячая энциклопедия вопросов?

— Допустим. А ты — ходячая иллюстрация необъяснимых человеческих поступков, — безэмоционально ответил Цзянь Цзысин. Он вошел в магазин и, указав на парня сквозь стеклянную дверь, сказал: — Прошу прощения, я пришел выкупить этого психа.

Девушка за кассой помолчала немного и ответила:

— Восемь с половиной.

Цзянь Цзысин предъявил код для оплаты, а пока та сканировала его, не удержался и бросил на нее беглый взгляд. Рост не больше метра шестидесяти, вес явно меньше пятидесяти килограммов — совсем девчонка. Что ж, логично: методы с драками и связыванием к такой точно не применишь.

Цзянь Цзысин тяжело вздохнул. В кармане брюк завибрировал телефон.

— Чжуайдань: Босс, вы где?

«Все пропало», — Цзянь Цзысин нахмурился и напечатал ответ: «Прости, возникли неотложные дела, пришлось уйти».

— Чжуайдань: …Нельзя же так со мной поступать. Даже за восемьдесят юаней в ночь нельзя обращаться с человеком как с мусором.

— Цзянь Цзысин: Искренне извиняюсь. Может, переведу тебе сегодня лишние двадцать, чтобы округлить сумму?

— Чжуайдань: Не нужно.

— Ну и характер, — буркнул Цзянь Цзысин, убирая телефон обратно в карман.

Когда он вышел из магазина, Чжун Чэнь как раз закончил переписку и, запрокинув голову, тяжко вздохнул:

— Все ресурсы исчерпаны.

— Почему твоя мать не дает тебе денег? — спросил Цзянь Цзысин.

— Мы с ней в контрах, — ответил Чжун Чэнь. — Герою трудно совладать с собственной матерью, не будем об этом.

Справедливо.

— Тогда пошли обратно, — сказал Цзянь Цзысин, направляясь к дороге. Он только поднял руку, чтобы поймать машину, как Чжун Чэнь ухватил его за локоть.

— М? — он обернулся и посмотрел на него.

— До школы отсюда далеко, раз уж мы здесь… — Чжун Чэнь подмигнул. — Я отведу тебя в одно интересное место в благодарность за шашлыки.

Цзянь Цзысин промолчал.

— Ты же вроде приехал из другого города на переподготовку? — уточнил он.

Чжун Чэнь: — А что, приезжим нельзя развлекаться? У тебя дискриминация по региональному признаку?

— Нет такого, — отмахнулся Цзянь Цзысин. — Просто констатирую факт: ты бедный приезжий.

Чжун Чэнь: — …

Старый город ночью казался особенно тихим. Каждая семья уже спала, и под уличными фонарями тянулись две длинные тени. Пройдя некоторое расстояние, Цзянь Цзысин замер и повернул голову в сторону одного из жилых корпусов.

— Чего высматриваешь? — Чжун Чэнь проследил за его взглядом.

Цзянь Цзысин помедлил, а затем решил дать уклончивый ответ:

— В детстве я здесь жил.

— Правда? — глаза его собеседника блеснули. Он оживился и замахал руками в сторону жилого массива. — Прямо здесь? В жилом массиве Хунци?

— Угу, — кивнул Цзянь Цзысин.

Чжун Чэнь подпрыгнул на месте, совершил воображаемый бросок в кольцо и с грацией приземлился на ноги.

— Тогда ты наверняка знаешь место, куда я хочу тебя отвести! — он радостно подпрыгивал, как счастливый ребенок, и в пару шагов нырнул вглубь квартала.

Цзянь Цзысину ничего не оставалось, кроме как ускорить шаг. На самом деле он был прекрасно знаком со всем, что находилось в этом квартале. Наблюдая за тем, как Чжун Чэнь обходит дом, где он вырос, и сворачивает к серому, обшарпанному зданию, Цзянь Цзысин вдруг почувствовал недоброе предчувствие.

На первом этаже в самом дальнем подъезде этого старого дома располагалась лавка. Окна были наглухо заколочены досками, никакой вывески, торговля не ведется. Отец с детства твердил ему, что там пропадают люди, а те, кто там ошивается — сплошь отбросы общества.

— Иди сюда, Пейри, — Чжун Чэнь остановился у входа в эту «людоедскую» лавку и поманил его рукой.

Цзянь Цзысин: — …Отказываюсь.

— Да от чего ты отказываешься? — Чжун Чэнь подцепил ногой входную дверь и свистнул, отчего в подъезде загорелся свет. — Давай, тут не темно.

— Повторяю еще раз: я не боюсь темноты, — безэмоционально ответил Цзянь Цзысин и прошел в дверной проем, который удерживал Чжун Чэнь.

Дверь в само помещение тоже была деревянной и пряталась под лестницей, ведущей на второй этаж. Перед ней стоял маленький столик, а на нем — тарелка с шелухой от семечек и массивная подставка, утыканная леденцами на палочке. Чжун Чэнь положил руку на основание подставки и повернул ее по часовой стрелке — деревянная дверь медленно и плавно отъехала в сторону.

— Сезам, откройся! — улыбнулся Чжун Чэнь.

Цзянь Цзысин был удивлен. Хотя это выглядело как фокус для отвода глаз, но было по-настоящему впечатляюще. Он присмотрелся к направляющим, по которым откатилась дверь: оказывается, они работали от электричества.

Стоило ему переступить порог, как все дурные мысли улетучились. Помещение площадью семьдесят-восемьдесят квадратных метров, где все перегородки, кроме несущих стен, были снесены, было заставлено маленькими квадратными столиками. Посетители сидели тесно, плечом к плечу.

В одном конце зала стояла огромная барная стойка, уставленная бутылками пива и байцзю. Пол перед ней был слегка приподнят, образуя небольшую сцену с гитарой и ударной установкой, однако по слою пыли было видно, что ими не пользовались по меньшей мере пару месяцев.

Это был бар, спрятанный в глубине жилого массива старого города. Здесь не продавали элитный алкоголь и не было барменов. Постоянными гостями были живущие поблизости люди среднего возраста, измученные заботами о детях и родителях. Днем они ходили с пустыми, остекленевшими лицами, а по вечерам прятались здесь, чтобы хоть как-то перевести дух в шуме и гаме, обсуждая повседневные бытовые проблемы.

— Чэньчэнь пришел, давно тебя не видели, — сказал хозяин и, не глядя, метнул в него бутылку пива. Чжун Чэнь поймал ее на лету и улыбнулся:

— Я привел одноклассника.

— Что это за место, чтобы детей сюда водить, — проворчала проходившая мимо женщина, бросив на них косой взгляд.

Цзянь Цзысину показалось, что в противоположном углу он увидел соседку, жившую напротив в детстве. Он поспешно отвернулся и вместе с Чжун Чэнем сел за маленький круглый столик рядом со сценой.

Чжун Чэнь большим пальцем поддел крышку бутылки, достал со стойки еще две, одну из которых пододвинул к Цзянь Цзысину:

— Твоя.

— … — Цзянь Цзысин помедлил. — Разве здесь не нужно платить за алкоголь?

— С чего бы? — Чжун Чэнь посмотрел на него. — Разве здесь написано, что это благотворительный бар?

Цзянь Цзысин прищурился, глядя на него с подозрением:

— Но у тебя ведь нет денег.

— Вот поэтому я и привел тебя, чтобы ты потратился.

Чжун Чэнь рассмеялся, отпил из своей бутылки — его кадык заходил ходуном, а горло издавало звуки, похожие на работу насоса. Цзянь Цзысин, скрипя зубами от досады, схватил свою бутылку и тоже сделал большой глоток.

В зале стоял невообразимый гул: споры о детях и стариках, сплетни о звездах — настоящий калейдоскоп обывательских разговоров. Чжун Чэнь ничего не говорил, с улыбкой оглядывая зал. Осушив бутылку, он вдруг произнес:

— Не буду пить за твой счет просто так, выступлю для тебя.

— Будешь перечислять названия блюд? — невозмутимо спросил Цзянь Цзысин.

Чжун Чэнь вскинул брови, в его глазах блеснул юношеский задор:

— Смотри!

Он оттолкнулся от стула, перемахнул через него и запрыгнул на сцену, подхватив пыльную гитару.

— Она не подключена! — крикнул хозяин, не отрываясь от работы.

Чжун Чэнь, будучи мастером своего дела, нырнул за сцену, покопался в проводах у стены, и после одного взмаха струн по залу разлился густой, насыщенный звук электрогитары. Толпа одобрительно зашумела, кто-то зааплодировал.

— Раз-раз, — Чжун Чэнь притянул микрофон, ногой подцепил высокий стул, сел на него, одной ногой уперся в перекладину, а другой, обутой в кроссовку Цзянь Цзысина, болтал в воздухе. — Красавчик Чэньчэнь решил исполнить песню для своего дорогого соседа по парте Пейри.

Кто-то из зала обернулся. Цзянь Цзысину стало неловко, он отвернулся, направив лицо прямо на этого парня на сцене. У Чжун Чэня в руках была электрогитара цвета чая — несмотря на подключение к сети, от нее веяло винтажным очарованием.

Сыграв пару пробных аккордов, он снова пододвинул микрофон к губам:

— Это старая песня, надеюсь, Пейри будет счастлив каждый день, продолжит быть упрямым и смотреть на всех свысока.

Цзянь Цзысин не успел выразительно закатить глаза, как зазвучала гитара — глубоко и пронзительно, словно первый глоток байцзю, выпитый в шашлычной, с привкусом горечи и огня.

— Ничто не может, остановить…

Чжун Чэнь пел, прижавшись щекой к микрофону, опустив ресницы:

— Твое стремление к свободе… Твоя жизнь, подобная летящему коню, твое сердце не знает оков…

— Сквозь мрачные годы… Ты тоже чувствовал сомнения…

— И лишь когда ты опускал голову… Понимал, какой путь у тебя под ногами…

Когда он пел, в его голосе проступила вся его природная харизма, но в ней добавилась та самая юношеская искренность, которая делала голос менее хриплым — словно в крепкий алкоголь добавили фруктовый сок, создавая прозрачный, но манящий вкус.

Зал разразился аплодисментами, а Цзянь Цзысин молчал, глядя в полутьму и не в силах оторвать взгляд от профиля парня. Неизвестно почему, но перед глазами возник образ Сяо Се на больничной койке в отделении реанимации, а затем — Чжун Чэнь в административном корпусе, который жадно ел, утирая покрасневшие глаза. Две эти не связанные друг с другом картины переплелись в голове, кружась в бесконечном цикле.

— Тот мир свободы в сердце — такой ясный и далекий…

— Расцветает вечно неувядающий — синий лотос…

Цзянь Цзысин тихо взял свою бутылку и одним махом допил остатки пива. Глубоко вдохнув, он продолжил смотреть на сцену.

Чжун Чэнь закончил цикл и вдруг остановился. Звук гитары оборвался внезапно. В зале на мгновение стало тихо. Он прижал микрофон к губам ладонью и сказал:

— Следующая композиция еще без слов, просто импровизация, для Пейри, который не боится темноты.

Он снова коснулся струн. На этот раз мелодия была совсем иной — взрывные аккорды постоянно нагнетали атмосферу, а дойдя до апогея, внезапно рассыпались, превращаясь в неторопливую детскую песенку. Очень в духе Чжун Чэня — даже мелодия казалась такой же ленивой и самоуверенной.

Цзянь Цзысин слушал, затаив дыхание. Это было потрясающе, но в то же время казалось странно знакомым. Подумав, он вдруг вспомнил тот случай с «охотой на призраков» в административном корпусе и свист в темном коридоре.

— Спасибо, спасибо всем! Спасибо моему дорогому Пейри за поддержку красавчика Чэньчэня! — закончив играть, Чжун Чэнь без ложной скромности поклонился, спрыгнул со сцены и снова втиснулся рядом с Цзянь Цзысином. — Звучит отпадно, да? Не удивляйся, не хвали меня, я к этому привык, правда.

Цзянь Цзысин промолчал. Когда Чжун Чэнь открыл новую бутылку пива, он внезапно накрыл ладонью горлышко, притянул ее к себе и сам отпил глоток.

— Да ты жадина, — проворчал Чжун Чэнь, которому пришлось открывать следующую бутылку.

— Ты, — Цзянь Цзысин выхватил у него новую бутылку и, впившись в него темными глазами, холодно спросил: — Ты ведь не приезжий, правда?

Чжун Чэнь встретился с ним взглядом. Через мгновение он вдруг рассмеялся.

Он выхватил бутылку обратно, открыл ее, сделал глоток и, подмигнув, сказал:

— Угадай.

— Ставлю на то, что ты местный. Вырос в этом районе, по каким-то причинам уехал в город D, но упрямо решил вернуться, — спокойно произнес Цзянь Цзысин. — В этом году ты поступил в Электротехнический институт города H, и в следующем году тебе придется постараться, потому что в городе H других вузов нет.

— Ого, — Чжун Чэнь покрутил бутылку в руках. — Дух отличника вовсю бушует.

Цзянь Цзысин помедлил и снова легонько пнул его под столом по своей же кроссовке.

— Мать устроила финансовую блокаду, — скривил губы Чжун Чэнь. — А ведь я когда-то был настоящим избалованным сыночком.

Чжун Чэнь смеялся, слушая его, и подбросил в воздух крышку от бутылки, наблюдая, как она вертится, а затем ловко прихлопнул ее ладонью к столу.

— В точку, — сказал Чжун Чэнь.

http://bllate.org/book/35392/4374156