Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 17

— Я и она? Что случилось? — Минь Юэ повернула голову к телевизору. Там как раз шёл мелодраматичный сериал: главные герои в разгаре ссоры под дождём, и им совершенно невдомёк, что всего в десяти метрах находится магазин, где можно укрыться от ливня.

— Вы двое до сих пор не можете забыть ту историю?

Минь Юэ, казалось, не услышала вопроса Цзян Яна. Она жевала чипсы, громко хрустя, и никак не отреагировала.

— Я ведь пригласил её на свой день рождения, знаешь, что она ответила? — Цзян Ян, сохраняя терпение, спросил снова.

Минь Юэ по-прежнему молчала.

— Она спросила, пойдёшь ли ты, — Цзян Ян посмотрел на неё. — Сказала, что если придёшь ты, то она не появится.

Минь Юэ всё ещё не проронила ни слова, лишь начала жевать чипсы ещё громче.

— Послушай, — на этот раз Цзян Ян окончательно потерял терпение, — вы что, и правда до сих пор не помирились из-за того случая в средней школе? Стоит ли оно того?

— Стоит или нет — иди спроси у неё, я бы сама хотела знать, — неожиданно выпалила Минь Юэ. — Заодно мне не придётся идти на твой праздник.

— Постой, мы же договорились, почему ты снова меняешь планы?

— Разве Сюй Сяоминь не сказала: или она, или я? Я проявляю сознательность и не приду, чтобы не ставить тебя в неловкое положение. Разве я не молодец? — Минь Юэ с усмешкой покрутила в руках пачку чипсов.

— Праздник пройдёт у меня дома. Если не придёшь, моя мама и сестра всё равно притащат тебя за уши.

— А ты не боишься, что наше с Сюй Сяоминь одновременное появление испортит тебе торжество и сократит жизнь именинника?

— Не думаю. Я верю в науку, а не в суеверия, — буркнул Цзян Ян.

— Посмотрим по ситуации, — Минь Юэ улыбнулась, бросила пустую пачку в урну и поднялась. — Я пойду, у меня ещё дела.

Выйдя из дома Цзян Яна, она заскочила к себе, забрала тетради и поймала такси до центрального торгового центра. Дело, о котором она говорила, заключалось в том, что Чэн Си как раз заканчивала смену, и Минь Юэ планировала вместе с ней делать уроки.

Создать идеальную случайную встречу. О, слово идеальная существовало лишь в воображении Минь Юэ. Из-за слишком плохой актёрской игры Минь Юэ эта встреча была мгновенно раскушена Чэн Си.

— Ладно, я действительно пришла специально, — глядя в глаза собеседницы, Минь Юэ быстро сдалась. — Мне кажется, если делать уроки вместе с тобой, продуктивность будет просто невероятной.

Чэн Си промолчала, никак не оценив её объяснение, лишь молча достала свои тетради, бумагу и ручку, а затем невозмутимо произнесла:

— Если будут вопросы, можем обсудить их вместе.

— Хорошо! — Минь Юэ просияла, услышав молчаливое согласие Чэн Си. — Чэн Си, ты такая добрая!

После чего она поспешно разложила на столе всё своё учебное добро и с таким же рвением принялась за задачи. Однако, не успев закончить даже первый пример, она поняла, что что-то не так.

— Слушай… — Минь Юэ осторожно ткнула пальцем в запястье Чэн Си. — Не могла бы ты дать мне немного бумаги для черновиков? Я свою забыла.

Чэн Си ничего не ответила, лишь оторвала половину листа и протянула ей.

— Спасибо!

Длинный стол, за которым они сидели, стоял прямо у огромного окна. Посмотрев через стекло, можно было увидеть магазинчик чая с молоком, где подрабатывала Чэн Си.

Минь Юэ наткнулась на сложную физическую задачу, долго ломала голову, но идей не было, поэтому она, крутя ручку в пальцах, рассеянно уставилась на магазин.

— Та девушка — ваша хозяйка? Похоже, она вообще не уходит на перерыв.

Чэн Си подняла голову, проследила за её взглядом и тихо ответила:

— Да.

— Какая она молодая.

— Она закончила учёбу совсем недавно.

— Удивительно, в таком возрасте — и уже владелица бизнеса, — пробормотала Минь Юэ, а затем внезапно переключилась: — Ты приходишь сюда каждые выходные, это не мешает учёбе? Может, было бы лучше работать один день в неделю?

Чэн Си поджала губы и отвела взгляд от магазина:

— Мне очень нужны деньги.

Минь Юэ немного удивилась, но тут же упрекнула себя: в старших классах почти все идут на подработку именно из-за острой нужды.

— Много нужно? Может, я смогу помочь? У меня в копилке уже давно деньги лежат! — Минь Юэ посмотрела на Чэн Си, которая в этот момент выглядела какой-то печальной.

— Всё в порядке, я скоро накоплю нужную сумму, — Чэн Си натянуто улыбнулась.

Эта улыбка отозвалась в сердце Минь Юэ неприятным покалыванием.

— Но если тебе понадобится помощь, в любой момент говори мне. В моей копилке правда есть деньги!

Минь Юэ повторила это с детской непосредственностью, будто боясь, что ей не верят, отчего Чэн Си невольно рассмеялась.

— Хорошо, — Чэн Си слабо улыбнулась и кивнула.

— Чэн Си, — Минь Юэ заворожённо смотрела на эту задержувшуюся на лице собеседницы улыбку и с грустью добавила, — тебе нужно чаще улыбаться. Тебе так идёт.

Чэн Си повернулась и встретилась с её искренним, сияющим взглядом. Минь Юэ смотрела так внимательно, что Чэн Си вдруг почувствовала странную неловкость. Пришлось отвести глаза и изобразить улыбку поярче прежней, словно в ответ на слова Минь Юэ.

— Вот именно! Больше улыбок — меньше морщин.

— Но от улыбок морщин только больше.

— Правда? — Минь Юэ тут же достала телефон, чтобы проверить, так ли это, как сказала Чэн Си. Посмотрев пару секунд, она снова потянула Чэн Си за рукав: — А ну-ка, покажи своё лицо.

Когда Чэн Си повернулась, Минь Юэ подалась вперёд, нахмурившись, и принялась внимательно изучать её лицо. Они оказались так близко, что Чэн Си почувствовала щекочущее дыхание Минь Юэ на своей коже.

Внезапно ручка выпала из рук. Чэн Си, глядя в окно, испуганно вздрогнула и тут же отпрянула.

Минь Юэ не поняла, с чего вдруг Чэн Си отстранилась. Заметив странное выражение на её лице, она проследила за её взглядом.

За стеклом, после того как мимо прошла мама с пяти-шестилетней девочкой, застыла высокая девушка с «конским хвостом». В одной руке она держала пакет с логотипом книжного магазина, в другой — телефон, и в оцепенении смотрела на них двоих через витрину.

Узнав Минь Юэ, девушка с «конским хвостом» вмиг помрачнела, лицо её стало холодным, как лёд. Не оглядываясь, она зашагала прочь к эскалатору и вскоре скрылась из виду.

http://bllate.org/book/35393/4374276