Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 16

Сяо Няньюань с головной болью прикрыла глаза. Цзи Жунсюэ, заметив её недовольство, смягчила тон:

— Но нам ведь не нравится эта вещь.

Она прекрасно понимала: одежду покупали ради радости, а теперь из-за этого у Сяо Няньюань испортилось настроение, так что игра явно не стоила свеч. Девушка попыталась отыскать иной выход из положения.

Цзи Жунсюэ пошла на попятную, но владелец лавки не унимался.

Он изобразил крайнюю степень беспомощности:

— Давайте мы попробуем её отстирать. Если пятно сойдет — так тому и быть, а если нет…

Не договорив, он протянул вещь продавщице. Та унесла одежду в подсобку и вскоре вернулась с виноватым видом:

— Никак нет, пятно не отстирывается.

Хозяин вздохнул:

— Мы сделали всё, что могли, но увы, ничего не вышло, и эту вещь теперь не продать. Давайте так: я отдам её вам по цене для сотрудников, вы её выкупите, и мы сойдемся на этом.

Как бы то ни было, он твёрдо нацелился заставить их купить эту одежду.

Для Сяо Няньюань цена была невелика, её даже можно было назвать дешевой. Однако зевак у входа становилось всё больше, а Сяо Няньюань терпеть не могла быть в центре внимания, поэтому ей пришлось согласиться на покупку.

Стоило Сяо Няньюань принять решение, как остальные три соседки замолчали. Выйдя из магазина, Тань Сялань возмутилась несправедливостью по отношению к подруге:

— С какой стати заставлять тебя платить? Ведь нет никаких доказательств, что испачкала именно ты!

Ду Сяотун тоже кипела от гнева:

— Он просто понял, что мы студентки, и решил, что нами легко помыкать.

Хотя все четверо были хороши собой, по их одежде, стилю и макияжу с первого взгляда угадывались студентки университета. Хозяин, много лет крутившийся в мире бизнеса, должно быть, сейчас торжествовал, радуясь тому, как легко обвел их вокруг пальца.

Сяо Няньюань с пакетом в руке слушала их слова, и на душе у неё скребли кошки. В другое время она, конечно, могла бы просто купить эту вещь, тем более что стоила она недорого.

Но на сей раз хозяин принудил её к покупке, а она больше всего на свете ненавидела, когда её заставляют делать то, что ей не по душе. Не успела она даже вернуться в общежитие, как её уже начали одолевать тревожные мысли — похоже, сегодня ночью уснуть ей не светит.

Мучительное самоедство не приносило ни малейшего облегчения.

Сяо Няньюань внезапно остановилась. Пройдя ещё несколько шагов, соседки заметили, что она отстала, и удивленно обернулись.

Первой заговорила Цзи Жунсюэ:

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Сяо Няньюань покачала головой и опустила взгляд на испачканную вещь в руке. Если бы изначально всё было в порядке, она могла бы сразу надеть покупку, но из-за скребущего на душе осадка она так и не выпускала пакет из рук, даже не попытавшись примерить обнову.

При мысле о пятне на воротнике её обида только крепла, и в конце концов она решительно повернула обратно.

Переглянувшись, все трое сразу догадались о намерениях подруги и поспешили следом. Уголки губ Цзи Жунсюэ невольно поползли вверх, а Тань Сялань возбужденно шепнула:

— Отлично, вернемся и прижжем его к ногтю!

Сяо Няньюань действительно возвращалась, чтобы потребовать от торговца объяснений. Она не собиралась проглатывать эту обиду: с какой стати ей брать на себя чужую вину? Раз она этого не делала — значит, не делала. Почему она должна идти на уступки только из страха перед хлопотами?

Девушка отлично понимала: если уступить сейчас, то за этим последуют второй и третий разы, и всякий раз она будет отступать, опасаясь лишней волокиты. Ей не хотелось подавать такой пример, ведь подобный компромисс не имеет никакого смысла.

Подойдя к входу в лавку, но еще не успев войти, она услышала голос продавщицы:

— Хозяин, вы просто гений! А я-то боялась, что она откажется платить.

Хозяин самодовольно усмехнулся:

— Тебе учиться и учиться. Будешь старательно работать со мной — в обиде не останешься.

Продавщица замялась:

— Но… а вдруг бы она всё-таки потребовала показать записи с камер? Перед тем как она пошла мерить одежду, я ведь тоже не проверяла, было ли там пятно, я только видела, что оно появилось, когда она вышла. Если бы вы не вернулись вовремя, я бы даже не сообразила, как поступить.

— Если с пеной у рта доказывать, что это она сделала, разве станет она отпираться? — небрежно бросил хозяин. — Нынче девчонки молодые, гордые, но робкие.

Продавщица и сама была девушкой, и услышав такие слова, почувствовала себя неловко — ей всё казалось каким-то неправильным. Однако Сяо Няньюань с подругами уже ушли, а дело было улажено, так что она перестала ломать над этим голову и повернулась, собираясь заняться разборкой других вещей.

В этот самый момент у входа послышались шаги. Подняв глаза, продавщица увидела вернувшуюся компанию во главе с Сяо Няньюань, остолбенела и невольно глянула на шефа.

Хозяин никак не ожидал их возвращения. Внутри у него всё сжалось: не успели ли они расслышать его недавние хвастливые речи? Впрочем, он быстро справился с лицом и с улыбкой шагнул навстречу:

— Ой, а чего это вы вернулись? Неужели поняли, что качество нашей одежды отменное? Я ведь раньше сделал вам скидку для сотрудников только потому, что вещь была испорчена и её уже не продать. Если всё ещё хотите её купить, я могу сбросить цену еще чуть-чуть, но сильно уступить не выйдет.

Этой тирадой хозяин одновременно расхвалил свой товар, переложил вину на Сяо Няньюань и попытался завязать торговлю заново, а в его голосе звучали заискивающие нотки.

На месте Сяо Няньюань кто-то другой, услышав о возможности дополнительной скидки, наверняка успокоился бы на пару с раздражением, посчитав, что сорвал куш.

Но Сяо Няньюань была другой. Она вернулась вовсе не за тем, чтобы отовариться, а чтобы смыть с себя незаслуженный позор. Всё её внимание сосредоточилось на фразе хозяина про то, что одежду испачкала она сама.

— Я хочу оформить возврат, — Сяо Няньюань протянула пакет вперед, и в её голосе зазвучала сталь.

Улыбка на лице хозяина мгновенно испарилась, и он нахмурился:

— С какой стати возврат?

— Мне не нравится эта вещь, — холодно произнесла Сяо Няньюань.

Хозяин беспомощно развел руками:

— Если не нравится, зачем тогда покупали?

— Одежду подвергли стирке, я на это не согласна, возвращайте деньги, — Сяо Няньюань не отступала ни на шаг.

Хозяин фыркнул:

— Её постирали потому, что вы её сами и запятнали, так что пришлось приводить в порядок. В таких случаях возвраты не предусмотрены.

— Не предусмотрены? — Сяо Няньюань холодно усмехнулась и достала телефон. — Ладно, тогда я звоню в полицию.

При слове полиция хозяин даже не дрогнул.

Экая мелочь, а Сяо Няньюань — всего лишь студентка, лицо тонкое, наверняка в полицию обращаться не станет. Большинство учащихся считают, что полиция — это лишняя морока, и стараются не раздувать скандал.

Но он просчитался.

С малых лет Сяо Няньюань учили: столкнулся с бедой — зови дядю полицейского. Пусть то, с чем она столкнулась сейчас, не было катастрофой глобального масштаба, но проблемой являлось несомненно. Не колеблясь ни секунды, она набрала номер, и голос её звучал совершенно спокойно:

— Алло, полиция? Я хочу заявить о правонарушении…

Достанув телефон, Сяо Няньюань действительно набрала экстренную службу. Если вначале хозяин сохранял вид человека, полностью владеющего ситуацией, то теперь, видя, как девушка разговаривает со смартфона, он всё же перестал воспринимать происходящее в штыки.

Лицо его резко переменилось лишь тогда, когда Сяо Няньюань внезапно развернула к нему экран телефона, где красовались заветные три цифры. Только тут до него дошло: Сяо Няньюань не шутит и впрямь собирается привлечь стражей порядка.

— Да что вы за человек, из-за такой ерунды сразу в полицию звоните?! Разве нельзя всё решить по-хорошему? — хозяин попытался сохранить невозмутимость, но в голосе прорезалась паника.

— По-хорошему? — Сяо Няньюань ледяным взглядом уставилась на него. — Разве мы не пытались решить всё миром? Это вы с пеной у рта доказывали наша вина доказана, хотя у вас не было ни единого доказательства!

Вспомнив услышанный у входа диалог, она вдруг заподозрила: а ведь, возможно, хозяин с самого начала знал, что вещь испортил кто-то посторонний, но просто не смог найти виновника и решил повесить всех собак на неё.

— Немедленно сбрось вызов! — рявкнул торговец. Не увидев никакой реакции, он занервничал еще сильнее.

Сяо Няньюань неторопливо поинтересовалась:

— Чего вы так суетитесь? Если вы чисты перед законом, прибывшие полицейские как раз восстановят вашу честную репутацию.

— Мне кажется, его совесть нечиста, — вставила своё слово наблюдавшая со стороны Тань Сялань.

— Ничего подобного! — повысил голос хозяин, хотя глаза его невольно метнулись к экрану телефона Сяо Няньюань. — Просто… появление полиции повредит моему бизнесу, вот я и не хочу, чтобы вы звонили.

Сяо Няньюань как раз размышляла, сколько правды в его словах, как вдруг мужчина неожиданно бросился на неё.

Глава 19

Сяо Няньюань не успела сориентироваться, но одна из стоявших рядом фигур с молниеносной реакцией резко отдернула её в сторону.

Хозяин промахнулся, потерял равновесие и с размаху врезался в стоящую за спиной вешалку. Та с грохотом рухнула на пол, усыпая всё вокруг одеждой. Кое-как поднявшись на ноги, торговец выглядел жалко, а лицо его сделалось свинцово-серым.

Продавщица в панике принялась подбирать вещи, с тревожным выражением поглядывая на шефа. Как бы ни раздражали его слова, всё-таки он оставался её работодателем, и если у того начнутся серьезные проблемы, ей самой придется несладко.

Сяо Няньюань взглянула на ту, кто спасла её от удара — это оказалась Ду Сяотун.

Та неотрывно следила за каждым движением лавочника и, заметив, как жадно он вглядывается в телефон одногруппницы, сразу заподозрила неладное.

Сердце не обмануло: воспользовавшись тем, что Сяо Няньюань потеряла бдительность, мужчина попытался выхватить гаджет. К счастью, Ду Сяотун вовремя оттолкнула подругу, иначе дело не ограничилось бы отнятым телефоном — Сяо Няньюань могла и травмироваться при падении.

В последовавшей суматохе девушка случайно сбросила вызов. Посмотрев на экран, она перевела взгляд на побагровевшего от злости хозяина:

— Вы что же, распустили руки и драться вздумали?

Торговец на секунду смутился: хотя главной его целью было завладеть телефоном, мысль врезать обидчице у него действительно промелькнула.

Судя по комплекции, он бы запросто справился со студенткой. Но теперь, когда снаружи толпились зеваки, признавать это он, разумеется, не собирался.

— Я просто не хотел, чтобы вы вызывали полицию, — принялся оправдываться он.

— А почему это мне нельзя её вызывать? — Сяо Няньюань напирала, шаг за шагом сокращая дистанцию. — Если ваша совесть чиста, чего вам бояться?

Вопрос остался без ответа — хозяин словно воды в рот набрал. Сяо Няньюань была немногословна, но каждая её реплика попадала прямо в яблочко.

— Хозяин… — робко подала голос продавщица, пытаясь урезонить шефа.

Больше всего на свете девушку волновало сохранение рабочего места и своевременная выдача зарплаты. Понесут ли убытки владельцы, её волновало мало — их связывали исключительно рабочие отношения, далекие от сердечной привязанности.

Торговец зыркнул на работницу и зло бросил:

— Когда это я просил тебя указывать, что мне делать?

Прикусив язык, та умолкла. Разве она пыталась командовать? Просто боялась, что шеф из-за затуманенного гневом рассудка натворит еще больших глупостей.

Впрочем, раз он не желает слушать советов, ей тоже не улыбалось метать бисер. В конце концов, если лавка прогорит, в худшем случае придется подыскать другое место.

Здешняя зарплата и так не впечатляла, вот только на поиски ушло бы какое-то время. Раньше ей было лень что-то менять, но теперь, пожалуй, настала пора задуматься о новом трудоустройстве.

Оборвав продавщицу, мужчина, кажется, немного пришел в себя и почувствовал себя лучше. Повернувшись к Сяо Няньюань, он выдавил из себя кривоватая улыбку:

— Это я помутился рассудком, не разобрался толком в ситуации. Давайте так: я верну вам деньги.

http://bllate.org/book/35394/4374377