Готовый перевод Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность: Глава 17

Комната Цзин Чэна находилась на третьем этаже, а комната Сунь Линьцзиня — на втором. Абсолютно одинаковые позиции, абсолютно одинаковая планировка. Говорили, что ремонт переделывали перед самым их переездом, потому что Сунь Фэн не хотел, чтобы кто-то из двоих детей чувствовал себя ущемленным.

Цзин Чэну это казалось настолько нелепым, что даже комментировать не хотелось; интересно, что по этому поводу думал сам Сунь Линьцзин.

Впрочем, именно из-за такой архитектуры Цзин Чэн иногда, стоя на балконе и протрезвляя голову, даже мог расслышать, как Сунь Линьцзин с открытым окном ведет видеоконференцию.

На каком языке он говорил — бог весть, но точно не на английском.

Пусть смысла Цзин Чэн и не улавливал, но прекрасно слышал, с какой беглостью Сунь Линьцзин изъясняется. А если добавить к этому его и без того холодный, приятный тембр голоса, то Цзин Чэн, мало что соображавший под воздействием алкоголя, из-за всего этого неизменно застревал на продуваемом всеми ветрами балконе еще на добрые полчаса.

Вспомнив об этом, Цзин Чэн, проходивший мимо двери Сунь Линьцзиня, рефлекторно бросил туда взгляд.

И кто бы мог подумать — у Сунь Линьцзиня в комнате все еще горел свет.

Это было поистине странно.

Стоит отметить, что режим этого молодого господина отличался железобетонной дисциплиной: подъем в шесть, отбой в десять, и ни единого дня исключений.

Что это с ним сегодня? Наигрался в крутого, перевозбудился и теперь страдает бессонницей?

Пока Цзин Чэн мысленно ворчал себе под нос, входная дверь перед ним вдруг отворилась изнутри.

Сунь Линьцзин, облаченный в темно-синюю шелковую пижаму, прямо стоял на пороге и с бесстрастным видом смотрел на него.

— Ты вернулся, — произнес он.

— Угу. — Цзин Чэн изначально был раздражен до предела, но почему-то в тот самый момент, когда он воочию увидел Сунь Линьцзиня, все его мысли устроить выволочку неожиданно сменились на какое-то жуткое, неловкое смущение.

И пусть раньше он, пожалуй, вряд ли оставлял о себе хорошее впечатление, но до такого неприглядного состояния, как сегодня, дело все же доходило редко, несколько выбиваясь из планов Цзин Чэна.

— Ты еще не спишь? — вырвалось у Цзин Чэна.

Стоило вопросу слететь с губ, как он тут же пожалел об этом и был готов сам себя огреть чем-нибудь покрепче.

Не спишь?

А то как же! Лунатиком бродит...

Цзин Чэн поджал губы и с чувством вины спрятал за спину руку, обмотанную марлевой повязкой, — словно это могло придать ему хоть какую-то уверенность в присутствии собеседника.

— Я наверх, — избегая взгляда Сунь Линьцзиня, бросил Цзин Чэн и уже занес ногу, собираясь продолжить путь по лестнице.

Однако прежде чем он успел сделать движение, Сунь Линьцзинь окликнул его:

— Цзин Чэн.

— Я ждал тебя.

Цзин Чэн с потрясенным выражением лица обернулся и нос к носу столкнулся с прямым, открытым взглядом Сунь Линьцзиня. Тот, судя по всему, только что принял душ: его обычно аккуратно уложенные волосы сейчас слегка влажновато и хаотично спадали на лоб, неожиданно придавая его ледяному образу нотку мягкости, которая совсем ему не шла.

Лампы в главном холле на первом этаже вовремя погасли.

Коридор стал водоразделом, и Цзин Чэн оказался целиком окутан темнотой, словно это было неким туманным метафорическим знаком.

В его глазах, где обычно плескалась улыбка, читалось полное недоумение, а живые эмоции на лице сменились легкой растерянностью, отчего он выглядел на удивление ошеломленным.

Сунь Линьцзинь пару секунд сверлил его глазами, а затем, словно приняв какое-то решение, медленно отступил на полшага назад.

Дверь распахнулась шире.

Из комнаты хелмнуло теплым, мягким светом; он струился по лестнице, добирался до щиколоток Цзин Чэна, подбирался к его кадыку и отражался в его слегка дрожащих зрачках.

Лишь заметив, что глаза собеседника вновь ожили, Сунь Линьцзинь, казалось, наконец остался доволен и, ничем не выдав своих эмоций, вновь подал голос:

— Заходи, поговорим.

Сказав это, он молча повернулся и первым направился вглубь комнаты.

И хотя это звучало как приглашение, тон Сунь Линьцзиня был настолько сухим, словно отдавался приказ — безапелляционный, не оставляющий ни малейшей лазейки для возможного вежливого отказа.

— Да он таблетки забыл выпить... — сообразив, что к чему, Цзин Чэн не удержался от цыканья и сердито пробормотал себе под нос.

В другое время, если бы Сунь Линьцзинь сам так активно заговорил с ним, Цзин Чэн непременно воспользовался бы моментом, чтобы сесть ему на шею, и принялся бы изо всех сил ерничать, придумывая любые способы довести того до белого каления.

Но стоило Сунь Линьцзиню сменить модель поведения, как неловко себя чувствовать начал уже сам Цзин Чэн.

— Чай или сок? — вопрос Сунь Линьцзиня прервал ход мыслей Цзин Чэна.

Раз уж дошло до такого, «ломаться» дальше не имело никакого смысла — это лишь выдало бы его собственную мелочность.

Цзин Чэн, всегда бравший инициативу в свои руки в их прежнем общении, разумеется, не собирался ударять в грязь лицом перед Сунь Линьцзинем.

— Без разницы. — Он шагнул внутрь и лихорадочно соображал, как бы вернуть утраченные позиции.

Цзин Чэн вернул себе привычное ленивое и невозмутимое выражение лица, слегка прищурился, тронул губы усмешкой, небрежно выудил из кармана пачку сигарет, протянул ее прямо перед лицом Сунь Линьцзиня и с лукавой улыбкой предложил:

— Растянем по одной?

Реакция Сунь Линьцзиня оказалась именно такой, какой он и ожидал: тот лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, развернулся и пошел закрывать дверь, которую Цзин Чэн забыл затворить за собой.

Цзин Чэн хмыкнул, чувствуя, как львиная доля неловкости испарилась.

Вот так-то, совсем другое дело.

Но не успел он порадоваться, как в следующую секунду вернувшийся Сунь Линьцзинь взял протянутые сигареты.

Мало того, что он вытащил одну и зажал в зубах, так еще и нашарил в ящике стола зажигалку, привычно чиркнул огоньком и закурил, причем не проигнорировав и предложение Цзин Чэна составить ему компанию.

Сунь Линьцзинь вытянул еще одну сигарету и аккуратно вложил ее между остолбеневшими губами Цзин Чэна.

Подойдя к балкону, он развернулся и устремил взгляд на Цзин Чэна; лениво прислонившись к перилам и чуть приподняв брови, он выглядел на редкость расслабленным.

Сделав глубокую затяжку, он привычно выдохнул в воздух легкое облачко дыма, и запах никотина вперемешку с прохладным ароматом комнатного парфюма бесцеремонно ворвался в ноздри Цзин Чэна.

Вся эта картина создавала у Цзин Чэна какое-то сюрреалистичное ощущение сна.

Сунь Линьцзинь изогнул губы в подобии улыбки и слегка качнул подбородком.

— Неплохие сигареты, — в холодном голосе Сунь Линьцзиня прозвучала легкая насмешка. — Спасибо.

Глубокой летней ночью дневной зной рассеялся, а в распахнутые панорамные окна врывался прохладный, мягкий ветерок. Легкие тюлевые занавески то поглощали фигуру Сунь Линьцзиня, то вновь выпускали ее наружу в такт своим колебаниям.

http://bllate.org/book/35432/4379784

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Inertial Dependence: Xiying Star / Неинерционная привязанность / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.