×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзо немного близорук, но на таком расстоянии всё прекрасно видел. Он прищурил ленивые уголки глаз:

— Вижу чётко.

Юй Юй облизал сладкие пальцы Цзянь Цзо, погладил его невероятно тонкую талию и двусмысленно спросил:

— Какой цвет тебе нравится?

Цзянь Цзо изо всех сил попытался разглядеть красивое лицо Юй Юя, но из-за затуманенного зрения его суровое узкое лицо казалось ещё более холодным и одухотворённым. Чуть подрагивая, он ответил:

— Потемнее.

Цзянь Цзо любил цвета потемнее.

Юй Юй приподнял бровь, глядя, как красавчик совершенно разомлел от его поцелуев. Притянув Цзянь Цзо к себе, он постучал пальцем по краю раковины и устроил проверку на восприятие цветов:

— А это какой цвет?

Цзянь Цзо слегка опустил голову и просто ответил:

— Белый.

Юй Юй взял палец Цзянь Цзо, похожий на нежный побег бамбука, и указал на лунку ногтя:

— А это какой цвет?

Цзянь Цзо уставился на собственный капризный ноготок:

— Розовый.

Юй Юй произнес:

— Тогда… — он скривил губы в усмешке и, схватив Цзянь Цзо за запястье, потянул вниз. Кончики пальцев Цзянь Цзо коснулись эластичной ткани. В тот момент, когда в голове у него всё поплыло, ткань опустилась ниже подвздошной кости. Прямо под его пальцами оказались крепкие и горячие мужские бёдра, он даже чувствовал бурлящую жизненную силу, исходящую из-под кожи. Цзянь Цзо вздрогнул, а Юй Юй сладко и соблазнительно прошептал ему на ухо:

— А у мужа?

Под этот необыкновенно нежный шёпот, звучавший с завобликающей интонацией, под воздействием обжигающего жара человеческого тела и вдобавок к тому, что Юй Юй легко подул ему на ухо, словно приглашая: можешь взглянуть.

Цзянь Цзо словно поддался наваждению: несмотря на то, что сердце колотилось как безумное, глаза его преданно опустились ниже. Обычно нечёткое зрение сегодня вечером под воздействием ярких ощущений стало невероятно резким, и его глаза верно запечатлели открывшуюся картину.

Юй Юй ждал ответа у него над ухом:

— Мм? — кончик ноты звучал нежно и романтично, язык при произнесении звука будто прижался к нёбу, напоминая ласковое подгоняние возлюбленного.

Перед глазами Цзянь Цзо всё поплыло от избытка чувств. В поле его зрения, сузившемся из-за покрасневших уголков глаз, каменные плиты ванной отошли на второй план, и лишь центральный пейзаж полностью завладел им. Это было зрелище, обладающее мощнейшей агрессией, продемонстрировавшее на его сетчатке колоссальную жизненную силу. Если попытаться описать увиденное… дикое, свирепое, полное жизни, и до чего же… сурово выглядящее!

Пока Юй Юй, издавая мычащий звук, ждал ответа, Цзянь Цзо уже весь пылал от жара, его спина дрожала. Губы невольно мелко подрагивали, и ему оставалось лишь полагаться на поддержку Юй Юя, чтобы отвечать на проверку. С покрасневшими уголками глаз и с трудом шевеля губами, он выговорил два слова, обжигающих язык:

— Красно-коричневый.

Это было слишком потрясающе, слишком невероятно! Прошлой ночью развратная весна затопила комнату, а величественный пейзаж так сильно взбудоражил Цзянь Цзо, что у него внезапно свело судорогой икру, и он не мог остановиться.Но вспомнив, как муж снял с его руки кольцо и заставил взять его в рот, он почувствовал, как его губы неестественно округлились, а во рту образовалась пустота. Он широко раскрыл рот, словно чего-то ожидания, и до боли знакомым, игривым образом, покусывая кольцо, помог мужу надеть его на безымянный палец.

Это кольцо всегда казалось им самым обычным. Даже когда секретарь похвалил его за это украшение, заметив, что с ним руки выглядят изысканнее, он не стал объяснять, что это их обручальное кольцо. Но в тот момент, когда Юй Юй издевательски заставил его открыть рот, этот дорогой платиновый ободок, символизирующий узы брака, врезался в память Цзянь Цзо так отчетливо, будто частичка тела Юй Юя проникла ему в рот.

Муж просто мастерски умел заводить.

Рано утром Цзянь Цзо еще не до конца проснулся, но, прижавшись локтем к одеялу, погрузился в сладкие фантазии и воспоминания. Будучи безумным любителем предаваться ностальгии, он всегда переносил трепет прошлой ночи на следующий день, чтобы как следует посмаковать его. Как раз сейчас наступило время для его излюбленного душевного упоения, но он никак не ожидал, что все его сладкие воспоминания и мельчайшие изменения в выражении лица будут замечены постельным партнером.

Ресницы Цзянь Цзо задрожали, и, сонно приоткрыв глаза, он обнаружил, что сидящий напротив Юй Юй вовсю разглядывает его лицо своими большими глазами.

Цзянь Цзо вздрогнул от неожиданности, а в его затуманенном взгляде промелькнул леденящий холодок:

— Господин Юй?

Глаза Юй Юя ярко блестели, судя по всему, он проснулся уже давно. По его бесцеремонному взгляду было очевидно, что абсолютно все в Цзянь Цзо стало предметом его наблюдений.

Они лежали на боку лицом друг к другу, словно притянутые какой-то невидимой силой. Цзянь Цзо сглотнул слюну:

— Господин Юй на меня смотрит?

Он слегка нахмурился, то ли погрузившись в раздумья, то ли оттого, что не привык, когда кто-то подбирается так близко, излучая легкую отчужденность.

Юй Юй усмехнулся и произнес:

— Цзянь Цзо, тебе кто-нибудь говорил, что во сне ты больше похож на нормального человека?

Нормального человека? Что за странное сравнение?

Впрочем, храпеть он вроде бы не должен. Поразмыслив пару секунд с опущенным взглядом, Цзянь Цзо припомнил, что за все свои двадцать семь лет он еще ни разу не издавал во сне звуков храпа.

Юй Юй сделал движение, словно собираясь ткнуть его пальцем в лоб:

— Когда ты спишь, твой беззаботный и беспечный вид куда-то исчезает.

Его красивые персиковые глаза слегка прищурились.

Цзянь Цзо понял, что Юй Юй снова цепляется к нему, но, постепенно привыкнув к чудаковатой манере общения этого мужа, сразу после пробуждения он чувствовал себя довольно расслабленно и бросил в ответ:

— А когда я бодрствую?

Ему стало любопытно, каким он предстает в глазах мужа.

Это был первый раз, когда Цзянь Цзо поинтересовался мнением Юй Юя о себе. Сказав это, он тут же напрягся и украдкой покосился на мужа, боясь упустить малейшую детальность.

Юй Юй лежал неподвижно, но вид у него был такой, словно он молча выкурил сигарету. Глубоко взглянув на него, он произнес:

— У твоего пиджака есть карманы?Цзянь Цзо сказал: — Есть.

Юй Юй размял пальцы: — В следующий раз держи руки в карманах.

Цзянь Цзо уточнил: — Какое отношение это имеет к моему образу?

Юй Юй посмотрел на него и ответил: — Это больше соответствует твоему образу.

Цзянь Цзо терпеливо поинтересовался: — Какому же именно образу это соответствует?

Юй Юй бросил на него глубокий взгляд и изрек: — Руки в карманы, никого не люблю.

Цзянь Цзо:…

Прекрасное «руки в карманы, никого не люблю». Лаконичный по своему характеру Цзянь Цзо почувствовал себя обиженным — прямо как маргинал, которого коллеги выживают из рабочего коллектива в сфере знакомств и карьеры, причем коллега у него на весь этот коллектив всего один.

·

Вернувшись в компанию, сразу после полудня Цзянь Цзо услышал от Чэнь Чэня, что они отправляются в командировку заранее: клиент, с которым они хотели сотрудничать, как раз проводил в соседнем городе серию коммерческих мероприятий, включая технологическую выставку и торговую ассамблею. Цзянь Цзо тоже получил приглашение и должен был посетить эту новую двухдневную технологическую выставку.

Цзянь Цзо отправил Юй Юю сообщение, вкратце сообщив дату своего возвращения, и вместе с Чэнь Чэнем поднялся на борт самолета.

Цзянь Цзо и Чэнь Чэнь улетели первыми, а остальные секретари и получившие задания ассистенты последовали за ними по пятам.

По прибытии в соседний город Чэнь Чэнь отправился в торговый центр за элитными подарками, а Цзянь Цзо заглянул в научно-технический музей, получил пропуска для VIP-гостей и поужинав с парой полузнакомых клиентов.

Было еще не слишком поздно, но напиваться никто не стал, и Цзянь Цзо пригубил лишь пару бокалов. Когда все стали расходиться, Цзянь Цзо получил сообщение от Гун Хунлана: [Брат, тебя тоже отправили в командировку? Ты где? (выглядывает)]

Цзянь Цзо скинул Гун Хунлану геолокацию площади и велел им идти туда: [Я здесь, подтягивайтесь к месту встречи.]

Гун Хунлан ответил: [Брат, ты просто крут. Если бы я не был твоим настоящим братом, то подумал бы, что у тебя замашки какого-нибудь босса: рост метр восемьдесят, аура на три метра семьдесят.]

Цзянь Цзо не стал тратить силы на объяснения с Гун Хунланом. Он убрал телефон, но тут же раздался отчетливый сигнал другого входящего уведомления — пришла обычная эсэмэска на мобильный номер.

«Старший товарищ» прислал сообщение: [Сяо Цзо, ты в городе М.? Меня тоже пригласил генеральный директор Цзян, давай встретимся?]

Слухи распространялись быстро: хотя Цюй Цзюньлян и не занимался технологической сферой, он всегда вращался в самых разных кругах общения, и на этой коммерческой ассамблее обязательно нашлось бы местечко для столь знатного и благородного нефритового господина из Врат Дракона.

Цзянь Цзо ответил: [Угу.]

Для Цзянь Цзо Цюй Цзюньлян был просто знакомым, с которым приходилось поддерживать контакты. Хотя между ними не было той сумасшедшей близости, о которой судачили со стороны, нельзя было отрицать: Цюй Цзюньлян сопровождал Цзянь Цзо очень долгое время и являлся его самым близким другом еще со времен университета, поэтому именно к нему Цзянь Цзо проявлял терпение, какого не удостаивался никто другой.

Не став объединяться с сотрудниками, Цзянь Цзо появился в выбранном Цюй Цзюньляном кафе. Как и всегда, Цюй Цзюньлян выглядел элегантно и читал какую-то книгу. Его утонченные манеры заставляли окружающих официанток осыпать его восторженными шепотками, а очки в золотой оправе придавали лицу еще более интеллигентный и мягкий вид. В отличие от Цзянь Цзо — они оба тяготели к чистоте черт лица, сдержанности и внутренней интеллигентности — холодность Цзянь Цзо была самодостаточной, это был кристально чистый лед изнутри наружу, не содержащий никаких примесей. Цюй Цзюньлян же, перешагнувший за метр восемьдесят, под маской интеллигентности неизменно прятал лучезарную улыбку, уголки его рта трогала природная легкая улыбка, а лаконичные и дорогие механические часы на запястье демонстрировали не только скромность, но и безупречный вкус, словно постоянно призывая окружающих завязать с ним беседу. Даже за чтением книги он привлек внимание трех девушек, пытавшихся с ним заговорить.

Подойдя ближе, Цзянь Цзо как раз застал своего старшего товарища за излучением обаяния мягкого парня: окружающие девушки прикрывали рты салфетками и оживленно о чем-то шептались, а в их юных глазах сияли сердечки.

В бытность учебы в университете А Цзянь Цзо считался парнем с самыми музóвскими чертами лица, по праву заслужив звание главного красавчика кампуса. Цюй Цзюньляна же прозвали парнем, с которым больше всего хочется завести роман, а фанатки-девушки заходились визгами в признаниях. Однако Цюй Цзюньлян всегда сохранял эту теплую улыбку, не подтверждая подобные прозвища, но и не отвергая их.

Стоило Цзянь Цзо приблизиться, как Цюй Цзюньлян почувствовал его присутствие, поднял голову, и в его глазах промелькнула искра восхищения и волнения, сменившаяся заботой старшего товарища: — Сяо Цзо, ты пришел.

Цзянь Цзо уже говорил, что может называть его просто по имени, но Цюй Цзюньлян все равно упорно звал его придуманным им самим домашним прозвищем.

Цзянь Цзо сел и вежливо поприветствовал его: — Старший товарищ, давно не виделись.

Цюй Цзюньлян с ностальгией в голосе произнес: — Мы не виделись уже полгода, наверное? Последний раз встречались на дне рождения Вэньсина.

Синь Вэньсин был их общим знакомым и однокурсником Цюй Цзюньляна, и у Цзянь Цзо остались о нем самые приятные впечатления.

При упоминании Синь Вэньсина в глазах Цзянь Цзо мелькнула легкая улыбка: — Верно, на той вечеринке.

Заметив перемену в выражении лица Цзянь Цзо, Цюй Цзюньлян отметил, что эта слабая улыбка была похожа на крошечный растаявший кусочек айсберга. Прекрасно зная, что огромный ледник растопить невозможно, все равно поддавался теплым иллюзиям при виде подвижек этого малого края.

Под мягкими линзами золотой оправы на мгновение промелькнуло наваждение, но Цюй Цзюньлян быстро взял себя в руки и участливо поинтересовался: — Чем ты занимаешься в последнее время?

Говоря это, он знаком попросил официанта подать заранее заказанный кофе.

Какое-то время они урывками беседовали о работе, но затем Цюй Цзюньлян внезапно пристально уставился на Цзянь Цзо. Цзянь Цзо невольно откинулся назад, пытаясь таким движением показать, что он слишком чувствителен к подобному взгляду.

http://bllate.org/book/35442/4381159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода