×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Everyone's Helping Me Find Love / Весь мир мечтает меня сосватать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я договорюсь для тебя о хорошем учителе.

— Ха?

Фан Цзинжань не успел расслышать, что она сказала, как она уже потянула его на два шага назад. Подняв глаза, он увидел, что Сюй Ян и Сяо Сюй идут к ним, затесавшись среди учеников класса уличных танцев.

Сюй Ян, как всегда, выглядел мягким и приветливым, одаривая каждого теплой улыбкой. Сяо Сюй же казался несколько изможденным: на фоне бледной кожи отчетливо выделялись темные круги под глазами. Увидев Фан Цзинжаня, он невольно вздрогнул.

— Красавчик! — Ши Цяо помахала Сяо Сюю. Когда тот подошел, она подтолкнула Фан Цзинжаня вперед: — Слышала, ты отлично танцуешь. Не против поучить моего друга?

То, что Сяо Сюй не любит никого учить, было общеизвестным фактом. Еще когда он участвовал в шоу на выживание, несколько стажеров из его общежития попросили его разобрать танцевальные движения. Раздраженный тем, что они медленно учатся и делают все неточно, он в пух и прах разнес их своими едкими замечаниями, а один из самых юных участников тогда расплакался прямо у него на глазах.

Как только запись этого момента попала в дополнительные материалы шоу, на Сяо Сюя набросились в сети — его травили три дня и три ночи, не переставая поливать грязью. Все закончилось лишь тогда, когда компания вмешалась в ситуацию, а он сам опубликовал в Вэйбо заявление, в котором четко обозначил: больше никого ничему не учит.

В тот период Фан Цзинжань и Ши Цяо были в горах на съемках, и Ши Цяо узнала об этой истории только вчера со слов своего мужа, Линь Ихана.

Закончив фразу, она с крайне безответственным видом отошла в сторонку и, скрестив руки на груди, уставилась на Сяо Сюя.

Сяо Сюй на мгновение замер, зато стоявший рядом Сюй Ян испуганно покосился на него.

Тот скандал так и не удалось замять как следует, и со временем он превратился для Сяо Сюя в больное место: стоило СМИ затронуть эту тему, он тут же выходил из себя. Сяо Сюй славился своим острым языком и заносчивым характером — если кто-то наступал на его любимую мозоль, он не стеснялся ни места, ни собеседника.

— Брат Цзинжань, ты хочешь учиться танцевать?

Фан Цзинжань оказался в неловком положении, но вынужден был кивнуть.

— Я научу тебя! — Сяо Сюй ответил, не раздумывая ни секунды. От такого ответа опешил не только Сюй Ян, но и сама Ши Цяо. Юноша перед ними вмиг сбросил усталость, в уголках его глаз заиграла улыбка, и он словно начал светиться изнутри.

Фан Цзинжань на мгновение растерялся, вспомнив свои предыдущие — далеко не самые приятные — уроки вокала. Поначалу учителя были вежливы, но стоило им осознать, что у него совершенно нет слуха, как они начинали свирепеть. До того как все они один за другим отказались от него, Фан Цзинжаня отчитали столько раз, что даже сейчас, при воспоминании об этом, на душе оставался неприятный осадок.

Фан Цзинжань сделал шаг вперед, приблизился к Сяо Сюю и, чуть прищурив свои фениксовые глаза, принял жалобный вид:

— Я никогда не танцевал. Если у меня не будет получаться, учитель Сяо, пожалуйста, не ругайте меня.

В этот миг Ши Цяо увидела, как уши Сяо Сюя покраснели так, будто вот-вот должны были начать кровоточить.

***

Едва закончив утреннее собрание, к обеду одногруппники чуть не перегрызлись из-за выбора песни для вокально-танцевального номера. У каждого на актерском факультете было острое желание проявить себя, поэтому предложений было море: сторонники рэпа и уличных танцев тяготели к стилю, любители металла предлагали что-то безумное, а нашлись и те, кто предложил спеть народную частушку под диско. Фу Цяньчэн был в восторге от этой идеи, но едва успел выразить одобрение, как получил от Ши Цяо увесистый пинок сзади.

Мэн Сяочжу и Лу Сюэ, похоже, уже привыкли к хаосу в классе. Они спокойно объяснили Фан Цзинжаню:

— В прошлом году спорили еще яростнее.

— И то верно. В итоге куратор все равно взял все в свои руки и выбрал песню в стиле красного гимна — сплошной позитив и правильные ценности.

Вскоре в класс действительно вошел куратор, и все враждующие лагеря мгновенно притихли.

— Студенты, чтобы вы могли лучше выступить на праздновании юбилея университета, с сегодняшнего дня на последнем профессиональном уроке вы можете посещать занятия в других группах, чтобы набраться вдохновения.

Едва он договорил, класс зашумел.

— Это что еще за нововведения?

— Ты не понимаешь, это школа экспериментального обучения!

— Ха, в нашем университете нет специальности по народным частушкам, где ты собираешься этим заниматься?

— Кто, черт возьми, собрался петь частушки?!

Куратор слегка кашлянул и взглянул в расписание:

— Начнем с посещения нашего актерского класса.

Последний урок сегодня был по сценической речи. Аудитория для лекций уже была подготовлена: углы заняты техникой, по бокам от кафедры стояли сотрудники — судя по всему, планировалась полная видеозапись.

Сценическая речь была одной из сильных сторон Фан Цзинжаня, в школе он всегда получал высшие баллы. Преподаватель выглядел довольно молодым: короткие вьющиеся волосы и тонкая оправа очков придавали ему интеллигентный вид.

Как только учитель занял место на кафедре, в дверях показалась группа студентов. Под восторженные возгласы девушек Фан Цзинжань поднял глаза и увидел Сюй Яна и Сяо Сюя, заметно выделявшихся в толпе.

Фан Цзинжань должен был признать: даже после того, как он повидал множество красавцев и красавиц шоу-бизнеса, эти двое все равно заставили его взглянуть на них с восхищением.

Особенно Сяо Сюй. Он выглядел безобидным, но от него исходила аура, словно говорящая: не подходи ко мне. И все же в тот момент, когда он вошел и посмотрел на него, в его глазах светилось такое тепло, что это не могло не подкупить.

Фан Цзинжань невольно улыбнулся ему в ответ.

— Красавчик, иди сюда! — Ши Цяо помахала ему. Она сидела за Фан Цзинжанем, и рядом было свободное место.

Сяо Сюй кивнул Сюй Яну и в два счета оказался рядом с Ши Цяо.

Сегодня на занятии тренировали навыки ораторского искусства. Едва учитель начал лекцию, Ши Цяо пододвинула свой блокнот к Сяо Сюю. В нем была написана всего одна строка: «Ты правда фанат старого Фана?»

Сяо Сюй кивнул. Увидев, что Ши Цяо забрала блокнот, он добавил:

«А в каких еще шипперских парах ты его состоял? Как думаешь, пара Цяо-Жань реальна?»

Сяо Сюй: «...»

Фанаты Фан Цзинжаня были известны своей любовью приписывать своему кумиру романы, и самой известной парой, до сих пор вызывающей у них сожаление, была пара Ши Цяо и Фан Цзинжаня, которая окончательно распалась два года назад.

Сяо Сюй не понял, к чему Ши Цяо задает такие вопросы, и, вопросительно глядя на нее, покачал головой.

http://bllate.org/book/35446/4381646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Everyone's Helping Me Find Love / Весь мир мечтает меня сосватать / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода