Готовый перевод Stereotypes Don't Grow Moss / Кролик в волчьей шкуре: Нетипичный союз: Глава 16

— Господин, вы его знаете? Он ролся в моей сумке, украл мои вещи, а когда я попытался нормально с ним поговорить, он оттолкнул мою руку и сам нечаянно разбил свой телефон.

— Вовсе не моя вина, а он привязался ко мне. Я извинился перед ним, а он набросился на меня и начал бить как сумасшедший.

— Вы только посмотрите на мою шею… — он попытался показать окружающим рану: его белая шея была докрасна содрана.

Он выражался чётко, складно и логично, и на его лице уже блестели обиженные слёзы.

— Да чтоб ты сдох! — Мэн Янь резко повернул голову и, больше не в силах сдерживаться, сжав кулак, изо всех сил ударил Чжоу Сяна по лицу, но, к сожалению, сил у него было слишком мало, а удар вышел слишком медленным — его левую руку перехватил Цзи Жун.

Его всего трясло от злости, слёзы кружили в глазах, а в носу внезапно защемило так сильно, что сдержаться было уже невозможно.

Тогда он резко отвернулся, уставившись в одну точку, чтобы подавить накативший порыв заплатить, и упорно не обращал внимания на то, как Цзи Жун звал его.

Неудивительно, что дозвониться не получалось: оказывается, телефон был разбит.

— Янь-янь, — Цзи Жун пристально посмотрел на Мэн Яня и снова позвал его, но по-прежнему не дождался ни единого отклика.

Он не смотрел на него, не отзывался, игнорировал людей, отказывался идти на контакт и не разжимал рук — упрямство невероятное. Цзи Жун никогда прежде не видел Мэн Яня таким.

Шум вокруг снова усилился, со всех сторон доносился раздражающий гадёж. Цзи Жун поднял глаза и велел всем разойтись, желая очистить помещение.

Ян Юй, которая всё это время суетилась неподалёку, заметив это, поспешила подойти с объяснениями:

— Господин Цзи, это нанятый уборщик. Он беспричинно распустил руки, мы собирались его сразу уволить, но он упирается и не уходит.

Мэн Янь, стоявший с опущенной головой, услышал донос администратора, и туго натянутая струна в его голове внезапно оборвалась. Он изо всех сил швырнул телефон, который всё это время сжимал в руке, прямо в шкафчик для одежды. Раздался оглушительный грохот, толпа испуганно замерла на секунду, а затем снова взорвалась шумом и упрёками.

Ражав побелевшую от чрезмерного усилия руку и отчаянно заставив замолчать дрожащие зубы, странный омега со звериными ушами в своей рабочей одежде уборщика нахлобучил капюшон и ринулся сквозь толпу на выход.

Цзи Жун тут же подхватил его поперёк талии и взметнул на руки.

Человек в его объятиях отчаянно бился и вырывался, и в суматохе Цзи Жуна несколько раз пнули в живот, а на щеке даже содрали кожу до выступившей капли крови.

На кончике пальца мелькнула алая кровь, и Мэн Янь вмиг замер. Он широко открыл рот, из него уже не вырывалось ни звука, и слёзы, которые он так долго сдерживал, наконец хлынули наружу.

Капля за каплей слёзы бесшумно падали вниз, и от каждого удара сердце Цзи Жуна сжималось от боли и тоски. Его лицо помрачнело, он был невероятно зол.

— Господин, я же говорил, что он психопат, — этот дурачок чуть что бросается на всех подряд. Получивший свободу Чжоу Сян сначала испугался, что прибывший встанет на сторону Мэн Яня, но теперь у него снова появилась уверенность в себе.

— И правда психопат, точно с катушек съехал. Иначе с чего бы его ушам торчать наружу и не прятаться?

У Мэн Яня началась реакция на стресс: дыхание сбилось, грудная клетка часто вздымалась, а из разорванных связок вырывались отчаянные, похожие на вой детёныша животного всхлипывания.

Цзи Жун одной рукой прижимал человека к груди, поддерживая снизу ладонью, а другой поглаживал по спине. Превозмогая непрерывно поднимающуюся внутри волну глухой ярости, он сосредоточенно смотрел на Мэн Яня, помогая ему выровнять дыхание.

— Успокойся, дыши глубже, Янь-янь, я здесь.

— Не нервничай, вдох, выдох, выдыхай медленно, посмотри на меня, Янь-янь.

Вокруг стихло, только Чжоу Сян тихонько фыркнул и отвернулся.

Когда человек на его руках постепенно успокоил дыхание, Цзи Жун знаком велел Ян Юй вызвать полицию.

Он не привык с кем-либо скандалить, и сейчас его лицо было мертвенно-бледным.

— Позовите сюда Сяо Юаньдая, скажите, что я подаю заявление. До его прихода никому не разрешается уходить отсюда.

— Какое ещё заявление? Он сам разбил свой телефон! — лицо Чжоу Сяна побелело, и он первым выразил протест.

Прижатый к нему человек совсем обессилел и безвольно положил подбородок ему на плечо.

Там, где на лице выступала кровь, подул лёгкий ветерок. Очень-очень слабо, словно это ему просто померещилось.

Мэн Янь затих, вернув себе привычный вид послушного тихони, не любящего лишних слов.

Цзи Жун внезапно усмехнулся. Заметив неестественные мелкие движения Чжоу Сяна, он стоял на своём:

— Ты же сам утверждал, что он украл твои вещи. Что именно он у тебя украл, что пропало, кто это сделал — в этом ведь нужно разобраться.

Затем он успокаивающе обратился к шумной толпе клиентов у раздевалки:

— Народу много, мало ли кто случайно прихватит чужую вещь — потом ничего не докажешь. Лучше никому не расходиться, заодно побудете свидетелями.

— Всем зевакам, что здесь собрались, я оплачу ужин. За каждый лишний час ожидания я выдам по дополнительному ваучеру.

— Я же сказал, что у меня ничего не пропадало! — Чжоу Сян задрал подбородок, выказывая недовольство. — Мне не нужно обращаться в полицию.

Цзи Жун окончательно помрачнел лицом.

— Нет, ты ошибаешься. Это я, как хозяин спортзала, заявляю о хулиганстве с твоей стороны.

Оказывается, каждый день он уходил из дома не ради развлечения, а чтобы подрабатывать — и не где-нибудь, а в его собственном спортзале, да так усердно, что даже пропускал лекции.

Судя по словам Ян Юй, Мэн Янь моет полы уже целую неделю. Цзи Жун слегка пожалел, что в последнее время не находил времени заглянуть в спортзал: заметь он всё раньше, сегодняшнего инцидента, пожалуй, удалось бы избежать.

Стремление защитить шло из подсознания, но доверие всегда имело под собой веские основания.

Цзи Жун всегда выгораживал своих, но не был лишён здравого смысла. Интуиция подсказывала ему, что его омега не стал бы без причины рыться в чужих сумках, воровать вещи или очертя голову бросаться на людей.

Зачем ему красть чужое, когда дома целый ящик мелочи лежит?

Перед выходом из дома в тот вечер он заглянул в выдвижной ящик обувной тумбы: лежащие там купюры отличались по новизне, преобладали мелкие номиналы, а под ними лежала та самая горсть наличных, которую он разменял в банке.

В доме всего двое жильцов, и эти деньги положил Мэн Янь — судя по всему, заработанные на подработке.

Все те дни, пока он был занят, в доме царила идеальная чистота; Мэн Янь всегда молча и без напоминаний помогал по хозяйству, не брал чужих вещей и не ел тайком мороженое.

Если не считать того, что он мало говорил, не любил улыбаться и выглядел каким-то зажатым, его моральный облик был безупречен.

http://bllate.org/book/35455/4382941