Готовый перевод My Fiance Is Full of Tricks: The Hot Spring Idiot / Мой жених — коварный стратег: Любовь после брака: Глава 16

— Я женат.

В тусклом свете винного погреба золотистые буквы на ярко-красной обложке слегка расплывались.

На лице Хэ Сяо на миг промелькнуло удивление.

После короткой паузы он посмотрел на полный ожиданий взгляд Хэ Цяо и спросил:

— С тем самым Сяо Чи?

— Да. — Радость Хэ Цяо так и рвалась наружу. — Брат, ты был прав, он очень особенный человек.

Хэ Сяо машинально положил руку на перила лестницы и мягко произнес:

— Но ведь вы познакомились только вчера, почему же решили пожениться уже сегодня?

Поступок Хэ Цяо превзошел все его ожидания.

— Он мне нравится. — Ответ Хэ Цяо прозвучал просто и прямо. — И я ему тоже.

Все должно было быть совсем не так.

Хэ Сяо заговорил еще терпеливее:

— Я вовсе не против вашего общения, но разве не слишком рано?

Его что-то насторожило, и он понизил голос:

— Вы что, опять дурите? Точно так же, как в тот раз, когда проиграли спор и поехали в больницу сдавать кровь?

В выражении лица Хэ Цяо промелькнула напускная естественность, и он наотрез отмахнулся:

— Конечно нет! С чего мне шутить такими вещами?

Хэ Сяо посмотрел на него, пальцы на перилах постепенно разжались, и он напомнил брату о своем старшинстве:

— Брак — это не детская забава.

Похоже, он нашел недостающий кусочек правильного ответа.

— Я знаю, я не считаю это забавой, — опустив голову, ответил Хэ Цяо. — Я правда люблю его.

— А он?

— Он тоже. — В глазах послушного младшего брата вспыхнул огонек. — Инициатива пожениться исходила от него самого.

Хэ Сяо вспомнил рыжеволосого юношу, которого видел утром.

По правде говоря, если отбросить влияние происхождения и статуса, его брат рядом с Чи Сюэянем явно выглядел блекло.

В точности как и те опасения, что высказал Хэ Цяо после неудачного свидания вслепую: пожалуй, он слишком скучен.

Но Чи Сюэянь неожиданно сам заинтересовался таким Хэ Цяо и даже поспешно решил связать себя узами брака.

Властный партнер, неравные чувства, поспешное и опрометчивое решение, трудноуловимые мотивы...

Все это складывалось в слагаемые несчастливой жизни.

Хэ Сяо словно уже видел перед собой ту картину из пазла, которую со временем полностью допишет само будущее.

Поэтому его рука отпустила перила, а голос смягчился:

— Это твоя жизнь, тебе и принимать решения. Если считаешь, что поступаешь правильно, делай так.

Добродушный старший брат по привычке во всем потакал ему.

— Спасибо, брат!

Радостный Хэ Цяо запрокинул голову, глядя на стоявшего на ступеньках Хэ Сяо, и умоляюще произнес:

— Ты ведь поможешь мне уговорить папу, правда?

Хэ Сяо улыбнулся и, не отвечая напрямую, перевел взгляд на бутылку вина, стоявшую в стороне:

— Дядя Чи любит выпить, ты правильно сделал, что принес вино.

— Тетя Хань немного суеверна, она гадала Сяо Чи судьбу, именно поэтому она и заставила его пойти на свидание вслепую.

— Папа скоро вернется, не засиживайся внизу.

Хэ Сяо развернулся и вышел из погреба, его мягкое эхо растворилось на холодных ступенях.

Долгое время Хэ Цяо неподвижно стоял на месте с совершенно бесстрастным выражением лица, а затем поднял бутылку вина.

Самоуверенные люди обычно верят лишь в те ответы, которые заранее заготовили в собственных мыслях, и всегда убеждены, что ситуация под их контролем.

Действуя по этому правилу, водить за нос расчетливого Хэ Сяо оказалось не так уж сложно.

Хэ Цяо молча поднялся по лестнице, и в тишине гулко раздавались его отчетливые шаги.

В той истории, подробности которой он еще не успел рассказать Чи Сюэяню, злодей Чи Сюэянь был далеко не единственным, кого ждал бесславный конец.

Хэ Цяо в том рассказе провел больше двадцати лет в наивной и глупой беспечности, неизменно утопая в иллюзии счастья, которую искусно соткал Хэ Сяо. Он ошибочно искал одобрения и похвалы у старшего брата — ровно до тех пор, пока все, что у него было, не рухнуло в одночасье, безвозвратно увлекая его на дно бездны.

Это было одно из самых горьких его сожалений перед смертью.

Хэ Цяо не позволит этому кошмару повториться.

Точно так же, как и нынешний Чи Сюэянь, он изо всех сил попытается изменить судьбу, которая вела их к неизбежной гибели.

За окном царила глубокая ночь.

В отблесках нежно-розовых роз на обеденном столе красовался ужин, суливший немало потрясений.

Шэн Сяоюэ была из тех, кого легко успокоить: увидев купленную Хэ Цяо совершенно не в его прежнем вкусе новую машину, вспомнив вчерашний воодушевленный уход сына из дома, а также появившиеся словно по волшебству сегодняшние розы, она почти мгновенно поверила в эту внезапно обрушившуюся бурю любви.

Она не возражала против столь скоропалительного брака и даже всецело поддерживала сына, который прямо сейчас погрузился в пучину влюбленности — лишь бы сам Хэ Цяо был счастлив.

Шэн Сяоюэ высказала лишь две крошечные претензии: почему Хэ Цяо втайне утащил семейную книжку регистрации домохозяйств, даже не предупредив ее, из-за чего она упустила такой важный момент, как получение сыновьями свидетельства о браке, а во-вторых, сегодня следовало обязательно привезти Чи Сюэяня с собой.

Совсем иначе отнесся к делу Хэ Хуайли, редко когда возвращавшийся домой ужинать так рано.

Он уже достиг того возраста, когда, как говорят, знаешь веление небек; в его густых коротких волосах пробивалась седина. Вернувшись после инспекции одного из заводов, он выглядел сильно уставшим, однако все равно внимательно выслушал рассказ младшего сына о событиях этого насыщенного дня, особенно о том моменте, когда они сидели рядом с любимым человеком, а фотограф нажимал на затвор камеры под вспышки переполнявшего их восторга.

Выслушав всё, Хэ Хуайли хранил молчание. И лишь под всё более тревожным взглядом Хэ Цяо он слегка кивнул, знаком велев семье садиться за стол. Его мягкое, но в то же время строгая выражение лица было до боли похоже на Хэ Сяо.

Точнее говоря, это Хэ Сяо был похож на него.

Сделав всего пару вдохов и укуса, Хэ Цяо не выдержал:

— Папа, ты ведь не против того, что мы вместе?

Он спросил об этом так нетерпеливо, что Хэ Хуайли пришлось отложить палочки для еды и, взвешивая каждое слово, ответить младшему сыну:

— Я не против.

Но прежде чем Хэ Цяо успел обрадоваться, отец продолжил:

— Но и не поддерживаю.

— Я считаю, что вы недостаточно знаете друг друга, вам стоило бы пообщаться подольше. — Голос Хэ Хуайли звучал солидно. — Свидетельство о браке уже получено, так что пока оставим все как есть. Что же касается самой свадьбы, об этом подумаем позже.

Хэ Цяо хотел было что-то возразить, но молчавший до этого Хэ Сяо подал голос:

— Давайте сначала поужинаем, пока еда не остыла. — Хэ Сяо положил брату в тарелку угощение. — К этому вопросу мы вернемся позже.

С этими словами он повернулся к отцу, и на его губах заиграла улыбка:

— Папа, я видел Сяо Чи, это отличный молодой человек.

http://bllate.org/book/35459/4383628