Готовый перевод The Ascending Whale / Свадьба с заклятым врагом: Глава 16

Голос Чэнь Шицзиня вырвал Дуань Чэньлиня из воспоминаний:

— Во сколько у тебя заканчиваются занятия?

Дуань Чэньлинь тихо ответил:

— В двенадцать.

— Давай я заберу тебя в двенадцать, сходим в ту лавочку с рисовой кашей. Возьмем порцию с собой для Сяо Си, заодно обсудим с тобой кое-какие дела.

Когда болеешь и хочется спать — это защитный механизм организма: во сне хотя бы не так плохо.

Но Шао Си никак не мог уснуть. Сидя на жестком металлическом стуле, он изнывал от недомогания: живот крутило, в голове стоял такой тяжелый гул, что шея отказывалась держать голову. Оставалось только закрыть глаза и пытаться прийти в себя, но стоило ему начать проваливаться в дрему, как голова тут же клонилась вниз, и он просыпался от резкого толчка. Он менял положение, пытаясь устроиться хоть как-то, вертелся на все триста шестьдесят градусов, но не мог найти опору — казалось, он проходит через пытку.

Неизвестно, сколько времени прошло. Время тянулось невыносимо медленно, каждое мгновение было мукой. Так он просидел, стиснув зубы, больше трех часов.

Сознание Шао Си затуманилось, и в полузабытьи ему показалось, что рядом кто-то сел.

Шао Си не отреагировал — наверное, другой пациент.

Его так сильно клонило в сон, что он снова начал клевать носом.

После десятка таких кивков, в момент, когда он уже готов был окончательно рухнуть вперед, что-то холодное внезапно коснулось его щеки, а затем чья-то рука властно и непреклонно потянула его голову на себя.

Если бы это был обычный, полный сил и вечно дерганый Шао Си, он бы от такого неожиданного прикосновения тут же подскочил и огрызнулся: «Ты чего творишь, чертов Дуань Чэньлинь!»

Но сейчас Шао Си лишь с трудом приподнял веки, мельком взглянул на пришедшего — то ли узнал его, то ли нет — и тут же снова закрыл глаза, позволяя себе уткнуться в твердое, костлявое плечо Дуань Чэньлиня.

На коленях у Шао Си лежали два уже давно остывших, окаменевших булочки-баоцзы. Было очевидно, что он не ел целый день.

Дуань Чэньлинь наклонил голову, коснувшись подбородком макушки Шао Си. С этого ракурса были видны только длинные ресницы и заостренный кончик носа.

Больной, он был куда послушнее, чем когда показывал зубы, но вместе с тем и куда скучнее.

Дуань Чэньлинь произнес:

— Сначала поднимись и съешь чего-нибудь, я взял кашу с постным мясом.

Однако Шао Си чувствовал лишь, как его поглощает огромный, тяжелый шар воды. Он покачивался в толще волн, и все звуки доносились приглушенно, словно сквозь преграду.

Лишь спустя несколько минут он вяло покачал головой, отчего плечо Дуань Чэньлиня тоже слегка дернулось.

Дуань Чэньлинь некоторое время смотрел на него, а потом на его лице промелькнуло раздраженное: «Ну и морока». Он подхватил лицо Шао Си, подставив ладони, чтобы поддержать его голову. Мягкие волосы щекотали кожу рук.

Возможно, так стало немного удобнее — Шао Си перестал так сильно хмуриться, его рот приоткрылся, дыхание стало ровным и глубоким. Похоже, он и правда уснул.

Перевели ли его на больничную койку? Почему подушка такая удобная, теплая и мягкая? И больше не качается, такая устойчивая...

Посреди сна кто-то, совершенно не имея такта, наклонился к нему и прошептал:

— В туалет не хочешь?

Спать мешают! Шао Си дернул головой, еще глубже зарываясь в «подушку», не желая отвечать.

Поэтому, когда пришел Чэнь Шицзинь, он застал такую картину: Дуань Чэньлинь, небрежно развалившись на стуле, скрестив длинные ноги, левой рукой бездумно листал телефон, а правой бережно поддерживал лицо Шао Си, чьи щеки от этого забавно сжались, делая его похожим на персонажа мультфильма.

Было уже полшестого вечера, ему пора было возвращаться на лекцию. Дуань Чэньлинь бросил взгляд на Чэнь Шицзиня, жестом предлагая перехватить эстафету.

Чэнь Шицзинь усмехнулся и, скопировав позу Дуань Чэньлиня, протянул руки, осторожно подхватывая разгоряченное от сна лицо Шао Си, будто перекладывал спящего младенца из рук в кроватку.

Шао Си что-то невнятно пробормотал, но не проснулся.

Наконец освободившись, Дуань Чэньлинь размял затекшее тело и, встряхнув рукой, с отвращением заметил:

— Мерзость какая, слюни на меня пустил.

Чэнь Шицзинь рассмеялся еще громче.

Около семи вечера пришла медсестра, чтобы снять капельницу. Только тогда Шао Си проснулся. Он открыл глаза — его узкие веки вмиг сложились в двойную складку, — и попытался сообразить, где находится.

Повернув голову, он увидел Чэнь Шицзиня и пробормотал:

— Брат Шицзинь…

Чэнь Шицзинь отозвался:

— Еще плохо себя чувствуешь?

Шао Си вяло кивнул.

Чэнь Шицзинь размял сведенную руку и сказал:

— Сначала отведу тебя поесть, а потом отправлю обратно в общежитие.

Они присели в кашеварне недалеко от больницы. У Шао Си не было аппетита, он даже голода не чувствовал. Он лениво водил ложкой по тарелке: тошнота хоть и прошла, но неприятное ощущение в желудке осталось.

Чэнь Шицзинь не стал настаивать:

— Хоть немного поешь, ты весь день голодный.

Шао Си послушно отозвался и поднял глаза на Чэнь Шицзиня.

Тот как раз дул на ложку с кашей, остужая её.

Шао Си смотрел-смотрел и внезапно замер, его зрачки сузились.

На губе у Чэнь Шицзиня виднелась небольшая ранка. Совсем свежая, едва затянувшаяся корочкой — было очевидно, что она появилась сегодня.

Шао Си сначала подумал, что ему показалось. Он всмотрелся пристальнее, так, что проснулся окончательно. Чэнь Шицзинь даже забеспокоился и начал трогать свое лицо.

Шао Си был уверен.

Это была рана.

Стиснув пальцы до белых костяшек, он спросил:

— Брат, с кем ты сегодня встречался?

Чэнь Шицзинь задумался:

— Да ни с кем, только с людьми из компании и с Чэньлинем.

Характер Чэнь Шицзиня не предполагал служебных романов, тем более что он недавно устроился в компанию. В горле у Шао Си пересохло:

— С Дуань Чэньлинем?

Чэнь Шицзинь не стал приписывать себе лишних заслуг:

— Ну да. Я приехал после работы, а до этого с тобой был Чэньлинь.

После этих слов в голове у Шао Си смутно всплыли кадры, как рядом с ним сидит Дуань Чэньлинь. Он поджал губы:

— Вы виделись только в больнице?

Чэнь Шицзинь ответил честно:

— Нет, до того как Чэньлинь поехал к тебе, мы вместе обедали. А что такое?

Шао Си допытывался до последнего:

— Зачем вы вместе обедали?

Чэнь Шицзинь решил, что тот обиделся, что их не позвали, и пояснил:

— Чэньлинь собирался в больницу к тебе, я вспомнил, что ты любишь кашу из Жусюань, поэтому взял ее для тебя, а потом завез Чэньлиня.

Вполне логичная и естественная причина, но Шао Си чувствовал, что тут что-то не так. Он решил зайти с козырей:

— Брат Шицзинь, а что у тебя с губой?

Чэнь Шицзинь коснулся ранки:

— А, это? Сегодня ударился.

Дурит, как ребенка!

Шао Си в шоке смотрел на Чэнь Шицзиня, не ожидая такой отговорки.

А Чэнь Шицзинь, казалось, и впрямь не понимал, в чем дело, и спросил:

— Что случилось?

Шао Си открыл рот, закрыл его, фраза: «Ты что, влюбился?» — вертелась на языке, но он проглотил её. Помявшись, он все же выдавил:

— …Ничего, просто спросил.

Он боялся услышать утвердительный ответ. Казалось, пока он не спросит прямо, Чэнь Шицзинь останется холостым.

Около девяти вечера Шао Си вернулся в общежитие. Лицо у него было бледным, вид человека, только что перенесшего тяжелую болезнь.

Дуань Чэньлинь как раз вышел из душа с полотенцем на плечах.

Ся Сюй заметил его:

— Эй! Шао Си, ты вернулся! Ну как ты? Стало лучше?

Шао Си увидел, что Дуань Чэньлинь, услышав голос, бросил на него быстрый взгляд.

В больнице сидеть было скучно: кроме телефона заняться нечем, стул неудобный, повсюду тяжелые запахи. Поэтому Шао Си был тронут, и в глубине его сердца что-то болезненно сжалось.

Если бы они не поссорились, он бы, наверное, неловко хлопнул Дуань Чэньлиня по плечу и тихо сказал: «Спасибо», или написал бы это на салфетке и небрежно кинул на стол Дуань Чэньлиню, хотя, скорее всего, тот принял бы её за мусор.

Но тут еще эти подозрения насчет отношений Дуань Чэньлиня и Чэнь Шицзиня.

Шао Си помялся, но ничего не сказал, проходя мимо места Дуань Чэньлиня. Он произнес:

— Эм… извините, что доставил всем столько хлопот. Завтра вечером я угощу вас ужином?

Слово «всем» легко и изящно отделило Дуань Чэньлиня, уравняв его с остальными соседями по комнате, с которыми он познакомился два дня назад.

Так прошла суббота. За это время Дуань Чэньлинь и Шао Си не обменялись ни словом, не было ни единого прикосновения, даже взгляды их не встретились.

Душевные силы Шао Си еще не восстановились, аппетита не было, он ел по паре ложек, и было видно, как он похудел — подбородок стал еще острее. Лежа на кровати, он не знал, чем себя занять.

Линь Фаньюань, человек с неиссякаемой энергией, увидев, что Дуань Чэньлинь переодевается, предложил:

— Брат Дуань, пойдешь сегодня в зал?

Дуань Чэньлинь отказался:

— Не получится, есть дела, нужно выйти.

Шао Си вздрогнул и невольно прислушался. Дела?

Последние дни он пытался найти хоть какие-то зацепки, связывающие Дуань Чэньлиня и Чэнь Шицзиня, но ничего не нашел. Он почти решил отбросить подозрения, и тут — новое напоминание.

У Дуань Чэньлиня мало друзей, с семьей отношения натянутые, какие у него могут быть дела? Линь Фаньюань, ну спроси же еще!

Но современная молодежь знает границы дозволенного. Линь Фаньюань махнул рукой:

— Ну ладно, тогда в следующий раз вместе сходим.

Дуань Чэньлинь кивнул, соглашаясь.

Шао Си разочарованно перевернулся на другой бок. Выяснить правду напрямую не удалось, и он снова включил режим детектива, начав разглядывать внешний вид Дуань Чэньлиня.

Может, дело в лице и фигуре, но даже самые простые вещи на нем сидели так, будто он тщательно подбирал гардероб. Каждый день… кажется, Дуань Чэньлинь одевался вполне обычно, ничего подозрительного.

Дуань Чэньлинь, ничего не сказав, закрыл шкаф и вышел из комнаты.

Шао Си цыкнул, повалился на кровать и уставился в потолок.

Прошло полчаса, и он вдруг вспомнил, что у него есть контакты секретаря Чэнь Шицзиня. Он решил действовать через него: «Привет, хотел спросить, брат Шицзинь сейчас в компании? Я хотел бы заехать, есть дело».

Секретарь, который был на связи двадцать четыре часа в сутки, быстро ответил: «Гендиректор Чэнь уехал. Что-то срочное? Мне связать вас с ним?»

http://bllate.org/book/35468/4385474