Готовый перевод I Inherited a City God Temple / Наследие храма Городского бога: Глава 17

Юнь Улюй пощупал карман и нашел свой телефон. С тех пор как на него установили Приложение Преисподней, это был уже не обычный телефон — у него появилась душа.

Юнь Улюй отсканировал код и увидел название группы: Призраки Лесного парка Люинь.

Помимо него в группе было еще четыре участника.

Один из призраков, мужчина, написал: Поздоровайся в группе, а потом измени примечание. Пиши по нашему формату: имя, возраст и дата смерти.

Юнь Улюй изменил примечание: Сяо Люй, 21 год.

Ты что, правда такой молодой? Выглядишь еще младше, — удивился призрак-мужчина и тут же поправил его: — Допиши дату смерти, мы ведь здесь по загробному возрасту старшинство определяем...

Участники группы заметили новичка и подняли шум. Телефон мужчины-призрака завибрировал, прерывая его слова.

[Добро пожаловать! Разбрасываем лепестки цветов~]

[Новичку всего 21, какой юный! Ничего, впереди у тебя еще вечность в облике призрака.]

[Тебе повезло, новичок, что ты попал сюда именно сейчас. Храм Чэнхуана здесь давно заброшен, старый Чэнхуан лишился приношений и Благовоний, его сила истощилась, и он недавно вышел на пенсию. Новый назначенец наверняка не из сильных, работы у него невпроворот, ему будет не до нас, одиноких неприкаянных духов. Мы здесь совершенно свободны!]

[Веселимся, веселимся~~~~]

[Чего молчит новичок? Мы тут у озера играем в карты, Сяо Чэнь, веди его к нам, устроим ему церемонию приветствия.]

Сяо Чэнь — так звали призрака-мужчину, который уговорил Юнь Улюя вступить в группу.

Юнь Улюй невозмутимо отправил сообщение: Я новичок, прошу любить и жаловать.

Юнь Улюй опустил ресницы, глядя на экран, и выглядел при этом до крайности послушным и безобидным. Сяо Чэнь украдкой довольно ухмыльнулся. Хе-хе, этот свежеиспеченный призрачный юнец выглядит прилично, одет дорого — сразу видно, из хорошей семьи, родные наверняка сожгли для него немало ценных вещей. Вот уж где можно поживиться!

Сяо Чэнь подавил довольную улыбку, стараясь выглядеть как надежный старший товарищ: Остальные хотят устроить тебе приветственную церемонию, я провожу тебя, это очень весело!

Попасть под прикрытием в группу блуждающих призраков было довольно захватывающе, но Юнь Улюй не забывал о главной цели. Сегодняшним вечером ему важнее всего было найти Цзингуая в шляпе и разобраться с бедами Бабушки Лю.

Он уже собирался отказаться, как вдруг в лесу поднялся ветер, от которого и человек, и призрак одновременно вздрогнули.

Цзингуай, которого Юнь Улюй так упорно искал, возник перед Сяо Чэнем без всякого предупреждения, подхваченный порывом ветра. Корни дерева развернулись грозной сетью, обнажая враждебность: Ты снова обманываешь свежеумерших? Забыл, о чем я тебя предупреждал?

Сяо Чэнь от испуга аж ощетинился и, дрожа, залепетал: Брат Фэн, Брат Фэн, выслушай меня! Я просто хотел завести друга, ничего плохого еще не сделал! Я сейчас же уберусь отсюда!

Корень уперся прямо в глаз Сяо Чэню, и Цзингуай глухо произнес: Выкинь его из группы. Чтобы это был последний раз.

У Сяо Чэня подогнулись ноги. Поклявшись, что немедленно удалит Юнь Улюя, он поспешно скрылся. Было видно, что Призрак Клёна оставил в его душе глубокий след.

Цзингуай бросил взгляд на Юнь Улюя и, не сказав ни слова, повернулся, чтобы уйти, но вдруг почувствовал тяжесть на руке. Он поднял взгляд и увидел маленького черного щенка, который, несмотря на грозный вид, уверенно висел на его руке... Песик даже потерся об него головой, ощущаясь совсем мягким.

Цзингуай не стал сбрасывать щенка, повернулся к Юнь Улюю и холодно спросил: Разве ты не заметил, что у этого духа дурные намерения?

Этот юнец не причинил зла человеку и даже последовал за ним в горы — видимо, хотел что-то сказать. Но бдительности никакой, его так легко обмануть! Если бы он не вмешался, парень остался бы ни с чем.

Спасибо за помощь, — Юнь Улюй заговорил быстро, боясь, что тот снова исчезнет. — Я проделал такой путь, чтобы найти тебя, теперь-то нет нужды прятаться. Спрошу прямо: ты трижды оставлял Кленовый лист, чтобы привлечь внимание Бабушки Лю. Зачем?

Услышав это, Цзингуай изменил свое мнение. Обычный призрак не стал бы так лезть в чужие дела. Цзингуай посмотрел на тяжелого щенка у себя на руке и на огонек блуждающего пламени рядом с Юнь Улюем — он чувствовал, что их духовная энергия слаба и ничтожна. Но существовала вероятность, что их сила на деле куда выше его собственной, а они лишь скрывают свою истинную мощь.

Кто ты ей? — голос Цзингуая стал холоднее, вокруг поднялся ледяной ветер. — Или иначе: кто ты вообще такой?

Как видишь, я слышу желания людей и могу общаться с призраками и Цзингуаями. Бабушка Лю сказала мне, что чувствует, будто кто-то наблюдает за ней, надеясь, что она что-то вспомнит, но она никак не может этого сделать.

Юнь Улюй говорил очень искренне: Возможно, ты плохо знаешь людей. В старости память слабеет, к тому же, прожив столько лет, она повидала немало людей и пережила столько событий, что воспоминания переплелись. Твои намеки слишком туманны, неудивительно, что она не может вспомнить. Если хочешь, расскажи мне свою цель, и я передам всё Бабушке Лю.

Повидала немало людей, пережила столько событий... Вот оно что. — Цзингуай едва слышно повторил слова Юнь Улюя и тихо усмехнулся: — Но в моей жизни был лишь один человек, которого я запомнил навсегда. Передай ей: пятьдесят лет назад, Кленовое дерево на утесе.

Если она еще помнит меня, то поймет, чего я жду.

После этих слов Цзингуай снова исчез.

Он не сказал, что будет, если Бабушка Лю так и не сможет вспомнить.

Юнь Улюй не стал его искать, а, подгоняемый ветром, вернулся в Храм Чэнхуана. Лишь вернувшись в свое тело, он вспомнил про группу Призраки Лесного парка Люинь.

Призрак Клёна пригрозил Сяо Чэню, чтобы тот удалил Юнь Улюя и больше не смел его обижать.

Юнь Улюй открыл телефон и увидел, что он все еще в группе. В ней висело 99+ непрочитанных сообщений — участники явно были в панике.

Сяо Чэнь: [Этот хмурый Призрак Клёна — просто ужас какой-то! Он угрожал мне корнями, у-у-у, на этой горе Люинь больше невозможно оставаться!]

Сяо Чэнь: [Черт возьми, почему я не могу его выкинуть из группы?! Что происходит?!]

Сяо Ли: [В приложении баг какой-то?!]

Сяо Хун: [А-а-а-а, если мы не выкинем его, нам всем конец, когда Призрак Клёна узнает!]

http://bllate.org/book/35479/4387414