Готовый перевод Fox Sister Is Too Seductive / Лисьи чары: Перерождение в мире людей: Глава 16

Бай Юй лаконично ответила:

— Ищу человека.

Водитель насторожился:

— Кого ищешь? Неужели мошенники сказали тебе, что здесь есть высокооплачиваемая работа, и заставили приехать?

Бай Юй покачала головой:

— Нет, я ищу младшую сестру.

— Адрес дома твоей сестры? — водитель довезла бы её прямо до дверей, если бы у неё был адрес.

Бай Юй ответила:

— Я не знаю.

— Контактные данные?

— Нет.

— Слушай... город А очень большой, понимаешь?

— Ой. — Она только что это поняла.

Через зеркало заднего вида водитель бросила взгляд на подобравшуюся по дороге Бай Юй, а затем на других женщин на сиденьях в салоне микроавтобуса и сказала:

— Тогда поезжай с нами, у нас тут местечко как раз для тебя подходящее. Даже если найдешь сестру, тебе ведь нужна работа, чтобы себя обеспечивать, не на шее же у неё сидеть? Сколько твоей сестре лет и чем она занимается в городе А?

— Восемь лет, учится, — ответила Бай Юй.

Водитель уточнила:

— Родная?

— Неродная, просто так зову.

Строго говоря, ей следовало бы называть Чан Сяо своей спасительницей. Но это слово было слишком весомым, и она хотела звать её так в своём сердце, не желая выбалтывать чужакам.

Водитель промолчала: звучало всё это не слишком-то надежно.

Она спросила девушку:

— Не хочешь пойти к нам на ферму работать? Наша ферма находится на окраине города А. Приедешь — будет где жить и что есть, не придется скитаться побирушкой, да еще и деньги платить будут.

Бай Юй поинтересовалась:

— А зарплата — это что?

Водитель объяснила:

— Деньги, на которые покупают вещи. С деньгами ты сама сможешь решать, что тебе хочется купить, и не придется заглядывать никому в рот.

Под этим «другим человеком» подразумевались в основном члены семьи; все эти женщины в салоне, стремившиеся вырваться из оков родных семей или семей мужей, в той или иной степени испытали на себе каково это — выслушивать упреки и ругань за попытку купить хоть что-то по собственному желанию. Получив деньги, они смогут зажить так, как сами того хотят.

Бай Юй подумала и вспомнила вещь, которую ей очень хотелось приобрести. Она спросила:

— Я хочу купить штуку, которая летает по небу, с четырьмя крутящимися лопастями. Сколько времени нужно проработать, чтобы её купить?

Водитель решила, что та говорит о квадрокоптере, немного подумала и ответила:

— Месяц, наверное.

Она назвала бренд с хорошим соотношением цены и качества, как раз подходящий для Бай Юй — его можно было взять всего за пару тысяч.

Бай Юй подумала: если она отработает целый месяц, то сможет купить эту летающую в небе штуковину, а потом сама полетит на ней встречать Чан Сяо и привезет её к себе.

Пока она размышляла об этом, подала голос та девушка с синяком на лице, и в её глазах заплясало жаркое ожидания:

— Сестрёнка, поехали с нами на ферму работать, начальница Янь — хороший человек, она не мошенница.

— Точно-точно, поехали с нами!

Бай Юй повернулась назад и удивленно спросила:

— Вы тоже туда едете?

Все пассажирки в салоне кивнули.

Такую хорошенькую и наивную девчушку, отпусти её одну пробиваться в большой мир, очень легко обмануть. Уж лучше отправиться на ферму к начальнице Янь и работать вместе с ними — они присмотрят за ней.

Поразмыслив, Бай Юй произнесла:

— Хорошо, я поеду.

Все в автобусе улыбнулись, и Янь Синьвэй, ведшая машину, тоже улыбнулась.

— Верните деньги, я не нищенка.

Бай Юй принялась возвращать купюры по одной, старательно приговаривая каждой:

— Я не нищенка.

Те, кому она отдавала деньги, отвечали ей точно так же:

— Хорошо, ты не нищенка, здесь никто не считает тебя нищенкой, все мы здесь — сёстры.

Бай Юй поправила их:

— Меня зовут Бай Юй, так и зовите, не называйте меня сестрёнкой. Обращение сестрёнка ей слух откровенно резало.

Остальные хором отозвались:

— Хорошо, будем звать тебя Бай Юй.

— Давайте-ка лучше все представимся, познакомимся поближе.

— Меня зовут У Ся, а её Тянь Тянь, мы обе из деревни Уфэн в городе З.

Некоторые стеснялись заговорить сами, и соседки по сиденьям помогали им.

— Я Хэ Пин, приехала из деревни Дапин в городе Х.

...

Один за другим раздавались мягкие, слитные голоса, приправленные улыбками; они летели к каждому внимательно прислушивавшемуся уху в салоне и стихли только после того, как представилось больше двух десятков человек.

Выслушав всех, Бай Юй подумала: сегодняшний день выдался просто невероятным, как это она умудрилась за один раз познакомиться с таким количеством людей?

Автобус с крупной надписью «Ферма «Ясный день» на борту мчался по скоростной трассе из города В в город V, и всего через несколько дней они прибудут в город А.

В то же самое время Чан Сяо, находившаяся в городе А, вернулась домой из больницы.

После того как вертолет приземлился на частной вертолетной площадке Семьи Е в городе А, Е Лин Инь не стала везти Чан Сяо прямиком домой, а оставила её в частной клинике, принадлежащей корпорации Е, якобы для медицинского обследования.

Врачи частной больницы провели полное обследование организма Чан Сяо и вынесли вердикт: у пациентки наблюдается лишь легкое истощение, а в остальном всё в полном порядке.

Но раз уж начальница пожелала оставить девушку в клинике, медики слегка сгустили краски и настоятельно потребовали, чтобы Чан Сяо легла на стационарное лечение.

У Чан Сяо почти не было шансов раскусить их уловки, и ей пришлось согласиться.

Чан Сяо пролежала в больнице несколько дней, и все эти дни Е Лин Инь неотлучно находилась рядом, расспрашивая её обо всем, что случилось в горах.

Чан Сяо отвечала во всех подробностях.

Однако когда речь зашла о Бай Юй, Чан Сяо растерялась и не знала, как об этом рассказать.

Сестрица Лин Инь спросила об их первой встрече.

Первое, что увидела Чан Сяо, проснувшись рядом с этой девушкой — та лежала поверх неё и будила её.

Она увидела прекраснейшее лицо в мире и ощутила от сестрицы какое-то странное, но абсолютно непоколебимое спокойствие и родную близость.

Чан Сяо не могла объяснить, почему так произошло, и понятия не имела, как преподнести эту сцену, к счастью, сестрица Лин Инь больше не стала допытываться.

Первый рабочий день после майских праздников пришелся на вторник.

Рано утром во вторник Чан Сяо, нагруженная баулами со всевозможными университетскими принадлежностями, отыскала машину водителя Чжао Тяньцюаня, припаркованную у самого дома.

— Дядя Чжао, не надо, я сама справлюсь, — памятуя о травме руки Чжао Тяньцюаня, Чан Сяо не позволяла ему помогать ей с вещами.

— Пустяки, моя рука уже зажила, разве стал бы я тебя возить, если бы не зажила полностью?

Чжао Тяньцюань всё равно попытался протянуть руку помощи — судя по количеству пожитков, ноша была тяжелой.

Чан Сяо единым махом дотащила сумки до багажника, покрутила их так и эдак, аккуратно уложила, захлопнула крышку и, повернувшись к Чжао Тяньцюаню, улыбнулась:

— Дядя Чжао, вам столько швов наложили, надо поберечься. Сегодня я сама доеду до университета, можете не провожать.

— Ну как же так! — встревожился Чжао Тяньцюань.

Ему платят зарплату водителя, если он не возит начальство, это куда годится?

— Я доеду на машине до преподавательской парковки и оставлю её там до выходных.

Когда Чан Сяо работала над проектом под началом научного руководителя Ван Ци, она оформляла пропуск на парковочное место как раз до конца учебного года. Вчера она позвонила Учителю Ван и уточнила, актуален ли еще пропуск, и та ответила, что им всё еще можно пользоваться, после чего Чан Сяо и решилась поехать на машине.

Чжао Тяньцюань настаивал:

— Я отвезу тебя утром, а в выходные заберу обратно, так ведь лучше.

— Не нужно, дядя Чжао, отдохните дома. Боюсь попасть в утренний час пик, я поеду.

С этими словами Чан Сяо открыла дверь водительского сиденья, забралась внутрь, щелкнула ремнем безопасности и, махая на прощание Чжао Тяньцюаню, крикнула:

— На улице ветрено, дядя Чжао, идите в дом!

— Тогда будь осторожна в дороге! — напутствовал Чжао Тяньцюань.

— Угу.

Запустив двигатель, Чан Сяо плавно выехала на дорогу, ведущую к кампусу университета А.

Если считать зимние каникулы, она отсутствовала в университете почти четыре месяца. Интересно, сильно ли изменился кампус за это время? Сильно ли изменились однокурсники и преподаватели? Не покажутся ли они ей чужими при встрече?

В некотором волнении она доехала до здания общежития номер один в Цзыцзинъюань, что в северной части кампуса университета А, выгрузила вещи, провела карточкой через турникет, отнесла поклажу комендантше, а затем отправилась ставить машину на парковку.

— Чан Сяо вернулась? Как здоровье?

Вернувшись в город А, Чан Сяо узнала, что в университете сестрица Лин Инь оформила ей официальный больничный. Официально было объявлено, что те несколько месяцев, пока она не выходила на связь, она лечилась за границей, а из-за необходимости соблюдать полный покой была полностью отречена от внешнего мира. Поэтому все — от преподавателей до комендантши — искренне верили, что она перенесла тяжелую болезнь и только-только выкарабкалась с того света, а потому встречали её с удивлением и неподдельной заботой.

— Всё хорошо, тетя Ли, я полностью поправилась.

Чтобы доказать, что с её организмом всё в порядке, Чан Сяо в подтверждение своих слов даже покружилась перед комендантшей.

— Раз всё хорошо, слава богу, слава богу! Маленькая Су только о тебе и твердит, сейчас пересменка закончится, обязательно ей скажу, она безумно обрадуется!

— Хорошо, я сама ей скажу, как только увижу. Тетя Ли, я поехала припаркуюсь.

У входа в общежитие разрешалось оставлять машину лишь на короткое время, долго стоять там было нельзя, так что Чан Сяо все равно пришлось бы сгонять автомобиль на подземную парковку.

Она отогнала машину, а вернувшись, обнаружила, что оставленные у комендантши вещи куда-то исчезли. Бросив взгляд на тетю Ли, она услышала в ответ:

— Твои подружки подняли их наверх. Шмыгнули сюда мышками, воровато так, незнающий человек подумал бы, что воровки пробрались, я уж чуть было веником их не отходила.

Чан Сяо улыбнулась и сказала:

— Ну тогда я наверх, тетя Ли.

Ли Менлань выглянула из-за своего рабочего стола и наказала:

— Потише, ты давай полегче, если что — сразу к тете обращайся!

— Хорошо, — отозвалась Чан Сяо.

Комната Чан Сяо находилась на третьем этаже, в самом конце коридора, ближе всего к лифту.

Поднявшись на лифте на третий этаж, едва выйдя из кабины, она увидела на стене, выложенной красным кирпичом, приклеенный стикер размером с ладонь.

Фоном для стикера служило большое нарисованное от руки красное яблоко, на котором желтым фломастером было выведено: Будет салют, не пугайся!

Рядом красовались две карикатурные рожицы со страшно выпученными глазами — слева и справа, в совершенно разных стилях рисования. Сразу было видно, что рисовали разные люди.

Пройдя еще шаг, она заметила второй листок с надписью: Приготовься перешагивать через жаровню, юбку не забудь приподнять.

Чан Сяо улыбнулась. Откуда они узнали, что сегодня на ней юбка? Неужели настолько хорошо её знают?

Сделав еще шаг вперед, она увидела следующий: Обязательно обмести всё тело ветками помело, глаза не забудь закрыть.

Чан Сяо запомнила наставление, двинулась дальше и остановилась у двери своей комнаты.

http://bllate.org/book/35481/4387785