Готовый перевод I'm Just a Cannon Fodder, But the Protagonist Thinks I'm His White Moonlight / Белая луна для главного героя: Миссия второстепенного персонажа: Глава 17

Сколько себя помнил, никто и никогда не справлял его день рождения. Даже когда Лу Линъю был жив, он никогда о нем не вспоминал, а прислуга, разумеется, и не думала устраивать ему праздник. Позже, за границей, он тратил все силы лишь на то, чтобы выжить, и сам забыл, что такое день рождения.

А теперь его кровный враг неожиданно проявил столько заботы и устроил ему праздник. Пусть даже у того были какие-то скрытые мотивы, вовсе не обязательно было заходить так далеко.

Странное чувство в глубине души Лу Юя становилось всё сильнее и выходило из-под контроля.

Нань Сюнь бросил взгляд на часы и с усмешкой произнес:

— Как раз вовремя, осталось несколько минут, давай быстрее задувай свечи.

Лу Юй остался равнодушен, лишь посмотрел на Нань Сюня еще более мрачным взглядом:

— Какую игру ты затеял на этот раз?

Нань Сюнь в этот момент мысленно жаловался Системе на то, что на дворе уже 2202 год, а кто-то до сих пор придумывает банальные сюжетные штампы о том, что главный герой не празднует день рождения, — он что, полный идиот?

Огонек Системы несколько раз моргнул, словно собираясь возразить, но она никак не могла сообразить, с чего начать.

Услышав вопрос Лу Юя, Нань Сюнь наконец пришел в себя. Он машинально коснулся пальцем уголка рта, пытаясь скрыть смущение:

— По-твоему, чтобы справиться с тобой, мне нужно устраивать какие-то игры?

Лу Юй ничего не ответил, и тогда Нань Сюнь слегка кивнул:

— И впрямь, мал еще, а столько всего придумывает. Каким бы плохим я ни был, я всё же брат твоего отца. Посмотри, сегодня ты чуть было не одолел главаря мафии — раз ты так хорош, тебя обязательно нужно за это наградить.

Лу Юй машинально покосился на ярко полыхающий торт, подумав про себя, что такую награду можно и не брать.

Пока они стояли друг напротив друга, время вышло, и Нань Сюнь даже немного пожалел, что не увидел, как Лу Юй задувает свечи. Но настаивать не стал, а вместо этого достал из-стороны коробку и протянул ее Лу Юю:

— Подарок.

Учитывая сомнительный вкус Нань Сюня в прошлом, Лу Юй тоже засомневался.

Нань Сюню оставалось только горько усмехнуться: он чувствовал, что его репутация безнадежно испорчена, но напускное величие человека из высших кругов на лице всё же сохранил.

— Что такое? У тебя даже смелости не хватает взять какую-то вещь?

Лу Юй больше ничего не сказал, прямо взял коробку и открыл ее. Внутри лежал изящный пистолет, правда, донельзя миниатюрный — он совершенно не вязался с их характерами и выглядел скорее изнеженно.

Словно заметив недовольство во взгляде Лу Юя, Нань Сюнь пояснил:

— Отличный ствол, обычные приборы его не засекут. Как раз подойдет для той ночной игорной зоны.

Если бы сегодня в казино Лу Юй смог пронести с собой оружие, то даже без появления Нань Сюня он сумел бы перехватить инициативу и разделаться с главарем мафии.

— В этот раз ты проявил себя отлично. Как мы и договаривались, в следующем году место наследника станет твоим.

— Семья Лу и так принадлежит мне, — усмехнулся Лу Юй. — Рано или поздно я убью тебя и отберу Семью Лу обратно.

Нань Сюнь приподнял бровь и тоже рассмеялся:

— А волчонок-то губу раскатал. Что ж, буду с нетерпением ждать.

Задерживаться дольше Нань Сюнь не стал. Уходя, он нарочно указал на торт на столе и многозначительно произнес:

— Переводить еду стыдно, не забудь всё доесть.

Взгляд Лу Юя стал еще холоднее.

Видя оскалившегося юношу, Нань Сюнь повеселел еще больше:

— Залечи раны, через пару дней вернешься со мной в Семью Лу.

С этими словами он перестал смотреть на Лу Юя, развернулся и вышел из комнаты.

Как только он ушел, напускная ярость на лице юноши исчезла, и оно вновь стало обычным.

Только теперь Лу Юй почувствовал боль в ране на боку. Слегка нахмурившись, он перевел взгляд на торт, на котором всё еще мерцали свечи, и криво усмехнулся. Стоило ему вспомнить мерзкую улыбку этого человека, как лицо Лу Юя скривилось еще сильнее.

Он протянул руку, собираясь смахнуть торт в мусорное ведро, но, коснувшись мягкой глазури, на мгновение замер. Какая-то неведомая сила заставила его отдернуть руку. Проведя пальцем по губам, он ощутил на кончике языка сладковатый привкус.

Ледяное сердце юноши на секунду словно пробило изнутри.

Пусть это длилось всего мгновение, но его хватило, чтобы погрузить его в оцепенение. Когда он пришел в себя, на торте уже не хватало одного кусочка, а во рту всё еще оставался приторный вкус, дразнящий каждый рецептор. Много лет спустя, вспоминая этот вкус, юноша с удивлением осознает, что больше никогда не сможет отыскать ничего столь же сладкого.

Худой юноша стоял в полумَраке при свете угасающих свечей, и силуэт его казался зыбким и нереальным.

Все эти дни Нань Сюнь провел в городе П., а слухи о событиях в казино уже разнеслись повсюду. Люди из других группировок не то чтобы не думали подмять Нань Сюня под себя, но, во-первых, они не были уверены в его истинной силе, а во-вторых, барыши от казино бандитов были слишком велики. Стоило предложить достаточно — и многие охотно перешли бы на их сторону. Случись такое, расстановка сил во всем городе П. неминуемо потребовала бы пересмотра.

Эти люди не хотели рисковать и ввязываться в смуту из-за неопределенных факторов, поэтому предпочли закрыть на всё глаза.

Однако они никак не ожидали, что Нань Сюнь уже давно расставил за кулисами сети, собираясь сварить лягушку на медленном огне и дождаться момента, когда можно будет полностью прибрать к рукам все ресурсы города П.

Согласно первоначальному сюжету, Лу Юй после возвращения на родину тоже положил глаз на город П. и в конце концов сумел первым захватить здесь все группировки, из-за чего Вэнь Чунлоу потерпел от него сокрушительное поражение.

Нань Сюнь, разумеется, не собирался вмешиваться сверх меры — он просто позволил событиям идти своим чередом, следя лишь за тем, чтобы всё происходило по его плану.

Вскоре он забрал Лу Юя с собой и вернулся в Семью Лу.

Остальные подчиненные, уходившие на задания, тоже уже вернулись. Узнав новости, они стали поглядывать на Лу Юя со всё большим любопытством.

В конце концов, за столько лет их господин никогда лично не вмешивался в дела подчиненных. А тут Нань Сюнь взял и сорвался в такую даль, в город П., пусть даже всё было спланировано заранее. Но раз он выбрал для поездки именно этот момент, это явно говорило о том, что Лу Юй невероятно дорог ему.

Когда же до них дошли слухи о том, что в тот критический момент Лу Юя спас лично Нань Сюнь, все и вовсе изумились: подумать только, какой-то рядовой подчиненный заставил самого Нань Сюня марать руки! Уж не правдивы ли те сплетни о том, что между этими двумя что-то есть?

Сам же виновник переполоха, Лу Юй, совершенно не обращал внимания на жгучие взгляды окружающих.

Вернувшись из города П., он с удвоенным усердием принялся постигать искусство стрельбы, уши его были глухи ко всему внешнему миру. Видя, что поживиться сплетнями не удается, остальные в конце концов отступились, и всё вернулось на круги своя.

Зато Система у Нань Сюня сидела как на иголках.

Хотя в прошлый раз Нань Сюнь лишь воспользовался подчиненными, чтобы узнать о местонахождении Лу Юя, а день рождения главного героя справил попутно, Система всё же не сочла это нарушением характера персонажа.

http://bllate.org/book/35509/4390992

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Just a Cannon Fodder, But the Protagonist Thinks I'm His White Moonlight / Белая луна для главного героя: Миссия второстепенного персонажа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.