Готовый перевод The Guide Who Returned From Death Refuses to Guide / Воскресший проводник: Свобода от оков: Глава 16

— Не то что строить, их даже чинить крайне трудно... Вокруг базы их всего несколько штук, стоят они в зонах радиации, да и если сломаются, ремонт — задача почти невыполнимая. Говорят, технических специалистов, способных починить Стабильный якорь, можно по пальцам пересчитать. Впрочем, многие считают, что вся эта штука — не более чем рекламный трюк, от которого на деле нет никакой пользы.

— А ты, я погляжу, много знаешь, — с удовлетворением произнес Белая Сова. — Жулиан в эти годы кормил тебя не зря.

Су Цзяньло беспомощно вздохнул:

— Если бы ты не спал во время моих лекций, то тоже стал бы таким эрудированным.

Измотавшись после генеральной уборки, Су Цзяньло рухнул на диван. Нельзя сказать, что в доме все засверкало, но, по крайней мере, на первый взгляд стало гораздо опрятнее.

— Недурно, недурно.

Белая Сова с довольным видом опустился на плечо хозяина:

— Теперь это хотя бы похоже на жилье, пригодное для человека.

Су Цзяньло церемониться не стал и, дернув плечом, сбросил его вниз:

— Я иду в душ, а ты ступай открой шкаф, о котором говорила Элизабет, и посмотри, что там.

Сова в ярости отлетела прочь:

— У тебя есть хоть капля человечности?! Заставлять птицу работать!

— Умоляю — я же сейчас умру от усталости, — лениво протянул юноша.

Из спальни донеслось недовольное фырканье:

— То-то же.

Выйдя из ванной, Су Цзяньло рассеянно вытер капли воды с волос и, увидев, что его Духовное тело все еще продолжает перерывать вещи в комнате, с усмешкой покачал головой и направился к умывальнику.

После серии грохота и возни в шкафах Сова высунул из-за двери свою круглую голову, держа в клюве сверкающую хрустальную заколку.

— Су Цзяньло, какие планы на завтра?

— На завтра?

Юноша, зажав во рту электрическую зубную щетку, стащенную из Научно-исследовательского института, закатил золотистые глаза и несколько секунд размышлял, после чего невнятно пробормотал:

— Нужно идти искать работу. У нас нет денег.

Белая Сова округлил глаза:

— Неужели герой может так низко пасть из-за горстки риса?!

— Но мы сейчас даже за коммунальные услуги заплатить не в состоянии... Почему ты вечно меняешь свое мнение? Мы же договорились не полагаться на Элизабет?

— Я тогда просто... Ладно, куда ты собрался устраиваться? Только не говори мне, что пойдешь мыть посуду.

Су Цзяньло надул щеки и с бульканьем выплюнул пену с водой в раковину. Подняв взгляд, он встретился с самим собой в зеркале.

Прошло пять лет, но он все еще не привык к этому лицу. Его терзала не жалость к внешности, которой многие завидовали, — просто он до сих пор чувствовал себя чужим в этом обличье.

Но он не мог внятно объяснить, что именно казалось ему чужим. Он зачерпнул ладонями воду и плеснул себе в лицо, прозрачные капли скатились по светлым ресницам.

— Пойду попытаю счастья в Гильдии... Как ты и сказал, я возьмусь за любую работу, лишь бы не мыть посуду.

Глава 12. Гильдия

В народе говорят: деньги — не всё, но без них — никуда.

Самое очевидное тому доказательство: несмотря на то что многие живут впроголодь, уровень рождаемости на базе не падает, а остается на довольно стабильном уровне.

Причина кроется не в высоких технологиях акушерства или легкости воспитания детей, а в невероятно щедрой политике Альянса по поддержке деторождения — проще говоря, они платят слишком много.

Если человек доходит до той грани, где выживание становится невозможным, рождение ребенка — вполне неплохой выбор. В современном обществе для этого даже не требуется законный брак, правда, детям, рожденным вне брака, приходится сложнее, а груз ответственности на плечах родителя-одиночки — тяжелее.

Однако, если повезет и ребенок успешно пройдет дифференциацию и станет Стражем или Проводником, можно сказать, что до конца жизни он будет обеспечен всем необходимым.

Хотя потомство не стоит воспринимать как инвестицию, в наши дни, после глобальной катастрофы, противоречия в выживании человечества вышли на первый план, и все социальные проблемы померкли перед базовой потребностью — выжить.

С того дня, как был основан Альянс, главной долгосрочной стратегической задачей всего человечества стало максимальное сохранение человеческой цивилизации. Отсюда и пошло название — Альянс.

Цивилизация людей существует уже несколько тысяч лет, но на планете Ярно она была далеко не единственной. Еще век назад находились люди, готовые головой ручаться, что могущество человеческой цивилизации беспрецедентно. Однако в тот момент, когда на них обрушился Глаз Бездны, уверенность людей, считавших себя избранными небесами, разлетелась вдребезги.

Все те, кто упивался прекрасными иллюзиями «золотого века», были облиты ледяным душем. Перед лицом подлинной катастрофы человечество по-прежнему оставалось хрупким и беззащитным.

Весы судьбы не склоняются ни к одной цивилизации без причины, и закон джунглей — единственная непреложная истина во Вселенной. Скромность — это не мудрость предков, а суровый объективный факт.

Поэтому, осознав жестокую реальность и не желая повторить судьбу исчезнувших цивилизаций, человечество было вынуждено вновь стать «первобытным» и сделать деторождение первоочередной задачей. В этом отношении Альянс всегда старался изо всех сил, и здесь его упрекнуть не в чем.

Несмотря на это, когда регистратор в Гильдии показала ему рекламный буклет программы донорства спермы, Су Цзяньло, увидев внушительную сумму, надолго оцепенел.

Его принимала молодая девушка с аккуратно уложенными волосами и профессиональной улыбкой на накрашенном лице:

— Господин, вы можете еще подумать. Как только ваш биоматериал пройдет проверку, а ребенок благополучно появится на свет, вы сможете воспользоваться всеми льготами. Если вы будете растить ребенка один, государство также окажет посильную помощь в воспитании.

— Ого.

Сова, словно подливая масла в огонь, прокомментировал это в их ментальной связи:

— А может, стоит рассмотреть этот вариант? Это ведь просто немного биологической жидкости.

Губы юноши беззвучно дрогнули. В конце концов, он покачал головой и со стыдом набрал на терминале:

— Прошу прощения, я хотел бы посмотреть другие вакансии... Любые, какие есть.

Девушка приподняла веки и еще раз окинула взглядом юношу в черном одеянии, который чуть ли не прятал лицо в воротнике. Казалось, она теряла терпение, но виду не подала:

— Тогда, господин, просмотрите список вакансий самостоятельно.

Сказав это, она ткнула накрашенным пальцем в стойку, и список вакансий всплыл на экране, словно цепочка пузырьков.

— Здесь три уровня вакансий, разделенных по цветам. Сложность ранжируется так: красный — самый сложный, оранжевый — средний, зеленый — самый простой. Вы же не дальтоник?

Он покачал головой. Девушка продолжила:

— Кроме зеленых вакансий, не требующих проверки, для всех остальных необходимо пройти отбор у работодателя. Пожалуйста.

Сказав это, она перестала обращать на него внимание и, цокая каблуками, отправилась встречать других посетителей.

— Она что, хотела сказать: «Не хочешь работать ты — найдется куча других желающих»? — Сова тихо хихикнул. — Ты голову слишком низко опустил. Если бы она разглядела, в каком ты сейчас виде, то вряд ли бы ты прошел генетический тест. Спецспособности ведь не передаются по наследству.

Действительно, общепринятое мнение гласит, что пробуждение Проводника или Стража происходит случайно. Случаи вроде семьи Се, где три поколения подряд рождаются одни Стражи, — большая редкость. Хотя некоторые ученые считают, что потомство людей с особыми способностями имеет более высокие шансы на дифференциацию... Но сейчас это его не касалось. Ему нужно было зарабатывать на жизнь, как обычному человеку, только вот цели его были далеки от тихой и спокойной жизни.

При мысли о Се Минбо он снова приуныл. В нынешних обстоятельствах, чтобы попасть в Военное ведомство, не раскрывая своей личности, ему, похоже, придется следовать совету Элизабет.

Хотя он считал, что шансы на успех ничтожно малы. Даже если она так сказала, у него должен быть повод, чтобы завести с ними знакомство...

Более того, если Се Минбо действительно не имеет отношения к тому делу... Стоит ли ему впутывать в это невинного человека?

— О чем ты опять задумался? — внезапно спросила Сова. — Не отвлекайся, сначала сделай то, что нужно сейчас. Об остальном подумаешь позже.

— М-м, — без энтузиазма ответил Су Цзяньло. — Я просто думаю, зачем я понадобился Генерал-майору...

— С чего ты взял?

Короче говоря, проблем, которые нужно было решить прямо сейчас, хватало, и разбираться с ними приходилось по очереди. Он тыкал в экран на стойке, просматривая требования к каждой вакансии.

Больше всего было «зеленых» вакансий с низкими требованиями: почасовая работа, конвейер, курьерская доставка — соответственно, и зарплата была невысокой.

«Оранжевые» вакансии выглядели чуть более солидно, требования к резюме были строже, и в основном это была работа на постоянной основе. Однако вакансий было меньше, и конкуренция наверняка была жесточайшей.

Сова причмокнул:

— Эти условия никуда не годятся. Какое новое резюме Элизабет тебе состряпала?

— Выпускник факультета техобслуживания, некоторое время работал автомехаником, — растерянно ответил Су Цзяньло. — Хоть я этим никогда и не занимался, но с моим дополнительным курсом обучения это хоть как-то связано. Если действительно придется работать, проблем быть не должно... Может, попробовать?

— Э-э, погоди, не спеши, — переходить от талантливого Проводника к автомеханику — разрыв был слишком велик даже для него. — Глянь сначала на «красные».

Однако, как только они открыли одну из «красных» вакансий, оба разом замолчали.

[Работодатель: ООО Пулифа. Вакансия: член команды разведки и сбора ресурсов. Требования к персоналу: возраст не ограничен, образование не ограничено, специальность не ограничена. Ввиду специфики места работы требуется способность к самообороне, подробности при собеседовании. Зарплата: социальный пакет, ежедневная оплата, оклад 30 000, итоговое вознаграждение зависит от производительности труда, верхний предел не ограничен...]

— Это «специфическое» место работы — то, о чем я думаю?

Сова горестно вздохнул:

— Люди нынче с ума посходили, готовы рисковать жизнью, чтобы отбирать работу у правительства.

На душе у Су Цзяньло стало как-то не по себе. Зоны радиации слишком опасны для обычных людей. Хотя отряды разведки ресурсов формально нанимают персонал, на деле большую часть работы выполняют военные, и лишь редкие смельчаки пытаются испытать удачу в Гильдии.

Ресурсы в безопасных зонах не бесконечны, а из-за медленного расширения зон радиации и роста их концентрации эта работа становится все менее привлекательной. Угроза со стороны Подвидов повсюду, и если бы не нужда... никто не захотел бы идти на прямой конфликт с этими монстрами.

— Скорее всего, это зона с низким уровнем радиации, там не так опасно, — тихо сказал он. — Военное правительство запрещает обычным людям входить в зоны с высоким уровнем радиации... Рисковать жизнью ради денег — дело невыгодное.

http://bllate.org/book/35528/4393967