Готовый перевод Guiyun Studio: The Mad Shopkeeper's Loyal Dog / Приют Облаков: Безумный хозяин и его верный пёс: Глава 17

Наконец они остановились на длинной улице.

Лунный свет наконец осветил его лицо: соболиные брови, звездные глаза, холодные, как мороз и снег, тонкие губы крепко сжаты в прямую линию. Наверное, чувствуя убийственный замысел хозяина, длинный меч в его руке гулко звенел.

Тушань Цзинь с мечом в руке безумно рубил сгущавшиеся перед ним черные тени Злых Духов, глаза его пылали жестокостью и яростью, а в сердце разливалась острая, невыносимая боль.

Он хотел спросить Фу Шэна: раз тот не любит его, зачем потакал его приближению?

Раз не любит, зачем позволял быть столь близкими?

Но стоило ему заглянуть в эти омуты фениксовых глаз, как слова застревали в горле.

Он боялся. Боялся, что заданный вопрос и полученный ответ разрушат все, что у них есть. За эти несколько месяцев совместной жизни он все сильнее влюблялся в этого человека — любил до безумия, до исступления.

Однако в глазах того человека всегда царила лишь чистая, холодная ясность.

Как тот и говорил, он любит только самого себя.

Но люди алчны: получив чье тело, неизменно жаждешь заполучить и сердце, и всего человека целиком.

На суровом, отрешенном лице внезапно проступило свирепое выражение, и движения его рук стали еще быстрее.

Смертным не дано было увидеть, как над окутанной черными тенями длинной улицей то вспыхивал, то гас свирепый золотой свет, пронзая густой туман с убийственным холодом.

Золотой свет рассеялся, и Тушань Цзинь, не оглядываясь, ушел.

В просторном зале магазина царила тишина, ни души. Тушань Цзинь с мечом в руке поднялся на второй этаж.

Фу Шэн прислонился грудью к оконному проему и, услышав шаги, обернулся:

— Вернулся?

— Да.

— Ранен?

— Нет.

Вот и все — он снова превратился в молчаливого и немногословного человека. Лениво и непринужденно откинувшись на деревянной тахте, Фу Шэн продолжил:

— Садись.

Тушань Цзинь опустился на пол у его ног и, не сводя с него прямого, упорного взгляда, молчал.

Заметив это, Фу Шэн тихо рассмеялся, его тон звучал подчеркнуто беспечно:

— Разве у тебя нет вопросов?

— Есть, но можно и не спрашивать.

Сердце Тушань Цзиня пропустило удар, взгляд начал постепенно тускнеть. Воспоминания о событиях двухчасовой давности вызывали в нем смутную, жуткую тревогу.

Фу Шэн склонил голову набок и спросил:

— Почему же не спрашиваешь?

— Не спросишь — значит, не узнаешь, а не знаешь — так и не ведаешь страха.

— Ты любишь меня.

В этом Фу Шэн был абсолютно уверен: в конце концов, за последние месяцы все поступки этого человека были слишком очевидны. Будь то глубокая нежность в глазах или забота в повседневном быту — все это открыто и беззастенчиво заявляло миру: этот человек любит его, причем любит безумно.

Тушань Цзинь тяжело и серьезно кивнул.

Фу Шэн немного подвинулся и закинул голень на бедро юноши. Заметив, как тот рефлекторно протянул руку, обхватил его лодыжку и принялся легко разминать, фениксовые глаза постепенно теплели, и даже родинка под глазом словно согрелась, но голос оставался прежним, ленивым:

— Ты слышал историю той женщины, что звучала только что?

— Слышал.

Тушань Цзинь опустил голову, вглядываясь в то, что держал в руке.

— И что думаешь?

— Ничего. К ко мне это не имеет отношения.

Фу Шэн неопределенно усмехнулся, его взгляд слегка помрачнел:

— Любовь — это иллюзорная, пустая вещь, способная в любой момент рассеяться от дуновения ветра. Если возлагать столь хрупкое чувство на другого человека, оно превращается в острый клинок, занесенный над твоим жизненно важным центром: стоит чуть оплошать, и останешься без могилы. Тушань Цзинь, я никого не полюблю. И тебя тоже.

С этими словами он попытался убрать ногу, но Тушань Цзинь вцепился в нее мертвой хваткой. Слишком сильное давление не позволяло Фу Шэну шевельнуться.

— Не страшно, — Тушань Цзинь поднял на него взгляд, полный мольбы и несбыточных надежд. — Ничего страшного, если ты меня не любишь. Только, пожалуйста, не прогоняй.

Неважно, что взаимной любви не дождаться — лишь бы позволили остаться рядом, лишь бы можно было постоянно смотреть на него.

— Не прогоню. По крайней мере, пока ты мне не надоел, можешь оставаться здесь, рядом со мной.

Эти слова вовсе не рассеяли страх в душе Тушань Цзиня — напротив, породили еще больше тревоги. Хрипловатым голосом он спросил:

— А что будет потом?

— Что?

Тушань Цзинь резко подался вперед, сокращая расстояние, их дыхание смешалось:

— А если потом я тебе наскучу? Что тогда?

Фу Шэн поднял руку и легко провел пальцами по его щеке, а в его глазах постепенно зарождался убийственный холодок:

— Если наскучишь — значит, тебе больше незачем жить.

Он мог не испытывать к человеку чувств, но никогда бы не позволил мужчине, принадлежащему ему, уйти, чтобы потом смотреть на кого-то другого нежным взглядом и касаться чужого тела с той же трепетной заботой.

Эти слова, решающие вопросы жизни и смерти, неожиданно развеяли внутренний ужас Тушань Цзиня. Умереть — тоже неплохо. Это всяко лучше, чем воочию наблюдать, как этот человек бросается в чужие объятия или подпускает к себе кого-то другого.

Резко притянув сидевшего перед ним человека за затылок, он впился в его губы поцелуем.

Снова кусаясь и царапаясь.

Острая боль обожгла губы, фениксовые глаза Фу Шэна слегка прищурились. Сердце чуть дрогнуло, и он приоткрыл губы в ответном порыве.

Их дыхание переплелось, сливаясь воедино.

Тушань Цзинь разжал пальцы на щиколотке, обнял его за талию, повалил на кровать и навис сверху.

Сквозь прикрытые веки в туманной дымке проступил глубокий, полный любви взгляд возлюбленного; уголки фениксовых глаз изогнулись, а теплая родинка под глазом источала живое тепло.

Ладно уж. Раз этот человек уже поселился в его сердце, как рука поднимется прогнать его или убить? Да и сам Фу Шэн не из тех, кто привык проигрывать. Этот приталенный домой стажер в роли парня вполне заслуживает повышения...

...

А Чэн! Зелень сегодня такая свежая! Давай вечером устроим хого?

А Чэн, раньше ты вечно давал мне долгие и грандиозные обещания. Мне нравилось их слушать, я хотела им верить, так почему же все изменилось?

А Чэн, скажи, я красиво выгляжу в этом платье?

А Чэн, ты говорил, что повидал бескрайние горы и туманные дали, и лишь я одна на всем свете несравненна и прекрасна, так почему же ты вдруг разлюбил меня?

А Чэн! Сегодня начальник снова меня отругал!

Молодой человек резко сел на постели. Пряди волос на лбу пропитались потом, капли одна за другой скатывались по бледному лицу и падали за воротник.

Образы из сновидения нагнали на него странный страх. Он не понимал, почему ему так часто снится бывшая девушка, трагически погибшая в воде.

Говорят, о чем думаешь днем, то и снится ночью. Наверное, он просто слишком сильно по ней тосковал...

Парень поднялся с постели и закурил сигарету. Сделав первую затяжку, он вдруг резко вспомнил, как та упрашивала его бросить курить.

И тут же затушил окурок.

Он хотел было бросить его в мусорное ведро, но вспомнил ее постоянные упреки насчет табачного дыма в комнате.

http://bllate.org/book/35542/4395893