×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Cross-dressing My Rival Led to My Downfall / Переодевание для врага: Как мой коварный план обернулся катастрофой: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чу попросил водителя довезти его до западных ворот Педагогического университета, а сам немного подорожал там, тайком ускользнул наружу и на велосипеде вернулся в Яньский университет.

Вот только всю дорогу его не покидало странное ощущение, будто кто-то за ним следит.

Ло Чу обладал сильным инстинктом самосохранения. Несколько раз оглянувшись и никого не заметив, он решительно прибавил ходу и на всех парах помчался обратно к своему общежитию.

В этот час у входа в общежитие толпилось множество людей, которые то и дело сновывали туда-сюда. Когда Ло Чу, прижимая к груди охапку вещей, зашел в лифт, ему показалось, что все окружающие уставились на него.

Мало того что они смотрели на него со смесью волнения, душевной боли, удивления и нежности, так они еще и шушукались друг с другом, явно делясь какими-то секретами.

При этом они то и дело тыкали пальцами в экраны телефонов — непонятно, чем именно они занимались.

Выдержав странные и дикие взгляды прохожих, Ло Чу наконец добрался до комнаты.

— Я вернулся.

Ло Чу сначала положил вещи на стол, а затем вернулся к двери, чтобы закрыть ее, и увидел, что оба соседа по комнате на месте.

Чжан Дунтянь только что вышел из умывальни, и когда он заметил Ло Чу, надкусанное яблоко выпало у него из рта прямо на пол.

Постукивая, оно сделало пару оборотов.

— Чего ты на меня уставился? — Ло Чу потрогал свое лицо. — У меня что-то на лице?

Парик-то он снял давным-давно.

Чжан Дунтянь молча присел на корточки, поднял яблоко, потер его о футболку и снова откусил кусочек, чтобы успокоить нервы.

Лицо его по-прежнему выражало мучительную борьбу, перекошенное от ужаса:

— Эм... Чучу... Где ты был?

Ло Чу уже заранее подготовил объяснение и легко улыбнулся:

— Я ходил заниматься.

Чжан Дунтянь сглотнул слюну, окинул его взглядом с ног до головы, переглянулся со вторым соседом и в один голос они выдали:

— Тогда почему на тебе надета одежда Пэй Цзяня?

Секрет

— Что?

Ло Чу едва не лишился рассудка.

Фраза «Как вы это поняли?» чуть было не сорвалась с его губ.

Чжан Дунтянь сжалился над ним:

— Брат Линь, скажи ты.

Брат Линь по имени Линь Шицянь учился на скульптурном факультете. Высокий и худый, в очках, он излучал утонченную и интеллигентную атмосферу.

— Сяо Ло, ту одежду, что на тебе надета, в свое время Пэй Цзянь надел в день заселения в университет. Из-за этого тогда поднялся такой шум, на форуме до сих пор бушуют обсуждения, неужели ты не знал?

— Да... это всего лишь одежда, вполне возможно, что это просто похожая вещь.

Линь Шицянь покачал головой:

— Нет, этот наряд был сшит дизайнером по специальному заказу для Пэй Цзяня, он существует в единственном экземпляре, к тому же... на спине у него вышит огромный иероглиф Пэй.

Что?!

Ло Чу тут же бросился к входу в умывальник, повернулся к зеркалу спиной, через плечо заглянул назад и чуть не испустил дух прямо на месте.

От плеч до самого подола на спине красовался гигантский иероглиф Пэй.

Ман-ьяк!

Пэй Цзянь — просто маньяк!

Только маньяк додумается вышить на спине такой огромный знак со своей фамилией.

Неудивительно, что по дороге сюда ему казалось, что все на него пялятся. Какая позорная смерть! Неужели теперь очень многие знают, что он разгуливает в одежде Пэй Цзяня?

Нет-нет-нет.

Не обязательно же.

Успокоившись, Ло Чу прикинул, что по дороге обратно ему встретилось не так уж много людей. Наверняка многие, как и он сам, понятия не имели об этой одежде Пэй Цзяня. А если отсеять тех, кто его вообще не знает, то останется совсем чуть-чуть.

— Послушай... — Ло Чу подсел к Чжан Дунтяню и спросил: — Это ведь одежда годичной давности, вряд ли так уж много людей ее помнят, правда?

— Ха-ха-ха, — усмехнулся Чжан Дунтянь, с нежностью глядя на Ло Чу и разбивая его несбыточные мечты. — Кроме тебя, о ней знают почти все.

— Эта одежда — боевая мантия главного красавчика университета Пэй Цзяня, она одно время захватила все ленты в соцсетях. Разве мог ты не привлечь внимания, заявившись в ней? — Чжан Дунтянь обновил страницу форума и протянул телефон Ло Чу. — Сам посмотри, кто-то уже выложил твою фотографию со спины.

Внезапно Ло Чу осенила одна мысль, и он испуганно спроил:

— Ой, так нельзя, меня никто не должен увидеть!

Если верить Чжан Дунтяню, выходит, Пэй Цзянь тоже сможет это увидеть?! Разве это не полный провал всех маскировок прямо на месте?!

Боже мой, Ло Чу терзалось такое раскаяние, что внутренности скрутило от досады.

Когда он переодевался, то был рассеян, не обратил особого внимания на узор, а мельком взглянув на сложенную вещь, решил, что это просто обычный орнамент.

Чжан Дунтянь уже давно состоял в студенческом совете. Ло Чу жалостливо уставился на него:

— Умоляю, выручи меня, спроси у них, нельзя ли это удалить.

Слезы наворачивались на глаза.

Ло Чу не смел и вообразить, что случится, если Пэй Цзянь узнает в Юнь Дуодо его самого. После такого ему всю жизнь придется ходить с опущенной головой перед этим человеком.

Чжан Дунтянь как раз был в отличных отношениях с администратором форума.

— Помочь-то я могу, но мне все равно жутко любопытно: почему ты вообще вырядился в одежду Пэй Цзяня?

Чжан Дунтянь, разумеется, был на стороне Ло Чу: раз Ло Чу терпеть не мог Пэй Цзяня, то и сам он питал к нему антипатию.

Шел себе человек из дома погулять, как вдруг вернулся — и даже одежда на нем другая!

— Эм, об этом...

Ло Чу скривился в плачевной гримасе:

— Не расспрашивай меня пока, ладно? Мне очень стыдно.

Изначально Ло Чу мог бы все рассказать — о том, как переоделся в женское платье, чтобы охмурить заклятого врага, и планировал добыть доказательства того, что тот еще подонок. Но теперь вышло так, что за что боролся, на то и напоролся: мало того что никаких улик он не нашел, так еще и ввязался в обязательство сходить с ним на три свидания.

Узнай об этом Чжан Дунтянь, он бы замучился его подкалывать.

Ло Чу не мог позволить себе так опозориться.

— Умоляю тебя, в следующий раз я вместо тебя отмечусь на факультативе.

— Ой, ладно-ладно, только умоляю, не смотри на меня таким взглядом, от него я могу ориентацию сменить. — Чжан Дунтянь смирился с судьбой, вытащил телефон и принялся строчить сообщение своему корешу.

Спустя мгновение Чжан Дунтянь положил телефон экраном вверх перед Ло Чу:

— Смотри, всё удалили, так что не грусти.

Ло Чу вздохнул:

— Я просто переживаю, что Пэй Цзянь уже успел всё увидеть.

— А, ты об этом...

Чжан Дунтянь немного подумал, качнулся ближе и заговорщицки шепнул:

— Вообще-то это не такой уж секрет. Пэй Цзянь вряд ли мог увидеть: у него на форуме даже аккаунт не зарегистрирован.

Для удобства модерации вся тыльная часть университетского форума работала по реальным именам, а поскольку Пэй Цзянь из года в год слыл главным ньюсмейкером, многие знали, что у него никогда не было учетной записи.

http://bllate.org/book/35549/4396692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу