×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову, потёр переносицу, окинул взглядом крошечную уборную и снова опустил взгляд на лежащий на коленях препарат-блокатор.

В поисковой системе оптического мозга, которая работала даже при отсутствии сигнала, он ввёл лекарства класса Ань-5, бегло просмотрел информацию о тяжёлой зависимости и необратимых повреждениях внутренних органов, после чего закрыл поисковик, вернулся в заметки и записал цифру пять.

[5. Не принимать блокатор, заразиться лекарственной зависимостью, повредить внутренние органы. Возможные последствия: лекарство обладает невысокой заразностью, заражения не произойдет; заражение произошло, зависимость от запрещённых препаратов, двойные душевные и телесные муки, повреждение органов; помещение в центр принудительного лечения, выздоровление или отсутствие такового...] Дойдя до этого места, Юй Жан на мгновение замер, включил передатчик сигнала на оптическом мозге и собрался зайти на форум звёздной сети, чтобы узнать о состоянии людей, вышедших из реабилитационного центра.

Что будет, если так и не удастся избавиться от этой лекарственной зависимости? Сможет ли он восстановить центр секреции дофамина и систему вознаграждения?

По мнению Юй Жана, химическая зависимость неразрывно связана с нервной системой в головном мозге, а здешняя медицина способна с высокой точностью контролировать выработку дофамина, так что эту проблему, пожалуй, удастся решить без особых трудностей.

Стоило Юй Жану подключиться к сети, как на его оптический мозг пришло сообщение.

От секретарши Аджегара.

[Ли Вэй отправил вам «Сводку информации о президенте Насы Пэй Си», пожалуйста, ознакомьтесь.] Ли Вэй: [Боже мой, кажется, мой аккаунт в звёздной сети только что взломали, я же не отправлял тебе ничего странного?]

Это сообщение было отправлено десять минут назад.

Юй Жан некоторое время вглядывался в присланное название файла. Помолчав, он почувствовал себя как-то странно, и не поддающиеся описанию эмоции в конце концов вылились в тяжёлый вздох.

Он легко вздохнул: изначально ему не хотелось ничего говорить, хотелось сделать вид, будто ничего не произошло, ведь дела этих людей не имеют к нему ни малейшего отношения.

Он чувствовал себя сторонним наблюдателем, сидящим перед киноэкраном: сколь бы закрученным и драматичным ни был сюжет фильма, он никак не пересекался с его реальной жизнью.

Его собственные жизненные цели на данный момент умещались в единственной заметке на оптическом мозге.

Согнвшись и опустив голову, Юй Жан просидел неподвижно несколько минут, превратившись в изваяние, после чего ответил Ли Вэю: [Только что президент Пэй Си беседовал со мной и сказал, что надеется, будто я оставлю капитана при себе. Не знаю, преследует ли он какие-то цели.]-В больничной палате Аджегара Ли Вэй сидел на диване у окна. Его портативный наносный оптический мозг проецировал перед ним виртуальный электронный экран. Он только что закончил разбирать документы, присланные с «Аполлона», как вдруг увидел ответное сообщение от Юй Жана.

Он на мгновение замер, и на сердце у него стало чуть спокойнее: этот равнодушный и эгоистичный спутник капитана, судя по всему, не заключал за спиной никаких сделок с Пэй Си, раз без утайки рассказал о том, что они общались.

Тем не менее, он по-прежнему не понимал, почему капитану так приспичило заставить его отправить собранное досье на Пэй Си именно Юй Жану.

Хотя в материалах не содержалось никакой особо секретной информации, собеседник всё-таки являлся президентом целой планеты. Разве рассказы о том, как тот во время службы в Звёздном патруле завёл роман на стороне с тогдашним командиром патруля, не подрывают имидж самого ведомства?

Ли Вэй бросил быстрый взгляд на капитана, который только что очнулся после восьми минут глубокого сна.

Лицо Аджегара выглядело лучше, чем когда он только вошёл в палату: хотя оно всё ещё оставалось бледным, выражение вновь обрело привычное спокойствие и невозмутимость.

Ли Вэй обратился к Аджегару:

— Капитан, не хотите ли сменить планету для прохождения реабилитации? Зима на Насы длится восемь месяцев, пожалуй, мне стоит подыскать мир с долгой весной? Подходящие температура и климат пойдут на пользу телу и духу.

Аджегар повернул голову в сторону звука, у него даже нашлись силы пошутить:

— Я ведь слепой и прикован к постели, мирэ.

Подразумевалось: если я ничего не вижу и не могу выйти наружу, находясь взаперти, то какая для меня разница между зимой и весной?

— ... — Ли Вэй на мгновение умолк, а затем добавил: — Вы можете снова начать ходить в любой момент.

В электронном голосе Аджегара послышался лёгкий смешок:

— Хорошо.

То ли он соглашался сменить планету на более пригодную для жизни, то ли подтверждал, что в любой момент способен исцелиться.

Медицинский офицер Нариэль прервала их диалог:

— При нынешнем состоянии здоровья переезд крайне не рекомендуется. Чуть позже я отправлю на «Аполлон» заявление на отпуск, Ли Вэй, не забудь его одобрить. Мне нужно остаться, чтобы понаблюдать за состоянием лекарства в организме капитана.

Ли Вэй помрачнел:

— Если ты покинешь «Аполлон», все сразу поймут, что ты находишься рядом с капитаном, а также догадаются, что его состояние снова ухудшилоось. Если не считать исключительных обстоятельств, сейчас никому из нас не следует находиться подле капитана. — Ли Вэй сжав зубы, добавил: — Если бы только Юй Жан мог лучше позаботь...

Он не успел договорить, как Аджегар прервал его:

— Ли Вэй, в этом нет ничьей вины.

Ли Вэй проглотил оставшиеся слова. Из-за повисшего в палате напряжения он сменил тему:

— Только что Юй Жан прислал мне сообщение. Сказал, что Пэй Си общался с ним и выразил надежду, что он сможет удержать капитана, а также спросил, каких целей добивается Пэй Си.

Аджегар поинтересовался:

— Что ты ему ответил?

— Я ещё ничего не ответил, — произнёс Ли Вэй.

Аджегар задумался:

— Дай мне свой оптический мозг.

— ... — Ли Вэй не понял.

Аджегар пояснил:

— Я сам ему объясню.

Ли Вэй снял с уха оптический мозг, снял ограничения для пользователя, переведя устройство в режим, доступный капитану, и помог закрепить его на голове Аджегара.

Выслушав пять сообщений из переписки Ли Вэя и Юй Жана, включая системные уведомления, Аджегар подумал: общаться с кем-либо — это так просто и понятно.

И впрямь не любит болтать.-

Аджегар ответил на сообщение Юй Жана: [Можете ознакомиться с информацией-расследованием о Пэй Си, которую я только что отправил. Там собрана большая часть сведений о его жизни с самого рождения и до нынешних сорока девяти лет.] Подумав о громоздкости собранного досье, Аджегар пояснил: [Он родился в шахтёрском посёлке, пережил три брака. Первый брак позволил ему по внеконкурсной рекомендации попасть в местный Звёздный патруль. Он прослужил в Звёздном патруле восемь лет, в ходе службы развёлся и женился на командире патруля, что позволило ему покинуть ряды патруля и войти в политические круги Насы. Позже, сославшись на долгую жизнь в разлуке, он развёлся вновь и взял в жёны свою третью спутницу — то есть нынешнюю жену.] Аджегар неторопливо добавил: [Женщину из богатой семьи, которой принадлежат по меньшей мере два шахтёрских района на Насы. Это дало ему достаточную финансовую базу, чтобы баллотироваться в президенты.]-Молча сидевший на унитазе в общественной уборной Юй Жан опустил голову и принялся читать три сообщения, одно за другим прилетевшие на оптический мозг.

http://bllate.org/book/35563/4398258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Dad the Sofa / Брак по расчету ИИ: Мой муж — маршал / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода