×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Weirdo Livestreaming in a Bizarre World / Стрим из бездны: как выжить маленькому привидению: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так почему он в этом так разбирается! Если мне не изменяет память, я помню, что у большинства призраков растительного типа с мозгами туговато!

Маленький призрак видел, что в комментариях все только сплетничают и ничего не спрашивают, и оставил слова Большого Дерева без ответа: — Я проголодался, хочу чего-нибудь перекусить.

Маленький призрак указал на чёрный туман и искренне поинтересовался: — Раз уж вы всё равно этим не интересуетесь, можете отдать это мне на съедение?

— Ешь, ешь, — великодушно разрешило Большое Дерево.

— Это не ты его вырастил.

— Она этого не хочет, так что без проблем! Ей не нравится видеться с людьми, и ты больше не вытягивай меня.

— На самом деле мне очень хочется, чтобы она взглянула на то, что снаружи. Я-то с места сдвинуться не могу — это хлопотно, суетно, а она может ходить где угодно, но не хочет. Когда мы болтаем, кажется, что она совершенно нормальная и болтливая, а вот заставить её общаться с другими людьми — ни в какую. Говорит, что все домоседы такие.

— Ой, подожди-ка. — Большое Дерево послушало какое-то время и передало слова девочки: — Она говорит, что можешь съесть всю эту дрянь подчистую, она её терпеть не может. Если ты это съешь, то окажешь мне огромную услугу, поэтому она тоже хочет кое о чём тебе сказать.

Едва Большое Дерево договорило, как подземные корни зашевелились, и один толстый, мощный побег выкатил наружу чёрно-красный гробик.

— Спасите, выглядит как-то нездорово.

— В таком близком к городу месте прячется столь странная штука, и при этом никаких предупреждений!

Гроб остановился примерно в одном метре от Ло Чэня и был аккуратно опущен корнями на землю.

Тишина.

— Тук, тук, тук… — Изнутри гроба раздался слабый стук, который через мгновение сменился резким звуком царапанья ногтями по доскам.

Ло Чэнь посмотрел на гроб, подпёр рукой голову, призадумался и уселся прямо на землю — пусть уж запутавшаяся барышня внутри сначала со своими мыслями разберётся, он ведь вежливый и хороший ребёнок.

Такое отношение Ло Чэня отлично успокоило немного замкнутую в себе барышню в гробу: крышка приоткрылась на уголок, и из щели высунулась растрёпанная голова с бледными волосами.

— Привет, — вежливо поздоровался Маленький призрак, чуть не напугав барышню, которая с таким трудом высунула голову, так что она едва не спряталась обратно в гроб.

Лишь спустя долгое время та набралась смелости и посмотрела на Маленького призрака. Черты лица отсутствовали, на бледной коже выделялись лишь два огромных чёрных круга вокруг глаз.

Маленькому призрак не понадобился перевод Большого Дерева: по звуку того, как девушка скребла ногтями по гробу, он уже понял, что именно она хочет сказать.

— Ты говоришь, что тот цветок очень опасен?

Гробовая дева кивнула.

Маленький призрак сделал крайне серьёзное лицо: — Перед тем как прийти сюда, Хуа Вэнь тоже мне об этом сказал и даже подсказал, что я могу им немного полакомиться, после чего глава их Управления по делам призраков развалил ему голову на части.

Услышав это, Гробовая дева меланхолично протянула когтистую ладонь и потрогла себя за шею.

— Ой, простите!

Два чёрных круга на лице Гробовой девы завращались, и она с недоумением посмотрела на Ло Чэня.

— Сейчас я веду трансляцию, и многие люди тебя… увидели?

Гробовая дева молниеносно вжалась внутрь и заперлась в гробу.

Только после того как Маленький призрак отключил трансляцию, Гробовая дева робко высунула наружу голову — на этот раз она выглядела ещё более осторожной.

— Ой, от долгого общения с ним могут возникнуть проблемы с головой? Ничего страшного, Хуа Вэнь мне тоже говорил, я буду осторожна.

— А вот ты… Теперь столько людей знают о тебе и Большом Дереве. Говорят, многие собираются разыскивать диких призраков, может, тебе тоже зарегистрироваться? В этом масса преимуществ.

— Это я недодумал.

Гробовая дева покачала головой, показывая, что не хочет ограничивать себя какими-либо Правилами.

— Им не отыскать нас, — беззаботно рассмеялось Большое Дерево. Для сотрудников Управления по делам призраков это стало бы просто сокрушительным ударом по лицу: столько лет они действительно ничего не замечали!

Гробовая дева не горела желанием обсуждать эту тему и принялась торопить Ло Чэня поскорее доесть чёрный туман.

Ей уже давным-давно надоела вся эта гадость, хотя в определённом смысле она её действительно сама и вырастила.

Глава 10. Встречают по одёжке

Раз хозяин дома дал добро, Маленький призрак тоже не стал церемониться и принялся уплетать чёрную дымку точно лапшу быстрого приготовления, так что во рту у него только весело потрескивало и взрывалось.

Гробовая дева тоже не стала ему мешать: примостившись в гробу, она во все глаза уставилась на Маленького призрака, не моргая и не отрывая взгляда — одновременно маниакально и жутковато.

Кроме самой Гробовой девы, никто не знал, что творится у неё в голове.

Пока Гробовая дева была жива, она слыла образцовой тихоней: выглядела скромной, послушной и немногословной, умерла рано, даже с парнями не встречалась. Вы думаете, она ничего не понимает и ничего не знает? На самом деле её просто мало интересовало трёхмерное пространство, она была погружена в собственный микромир — тело здесь, а куда улетел разум, и вовсе неизвестно.

В этот момент в голове Гробовой девы проносились самые безумные сценарии. Разумеется, озвучивать их нельзя, да и аморально.

Хорошо ещё, что у Гробовой девы не было рта, иначе сейчас можно было бы заметить, как уголки её губ непроизвольно ползут вверх.

Человеческая внешность Ло Чэня вполне отвечала эстетическим представлениям большинства людей. С призраками всё иначе: призраки не смотрят на оболочку, и тем не менее они питали к Ло Чэню огромную симпатию, а это случалось крайне редко.

Отношения между призраками отнюдь не лучше отношений между призраками и людьми, у них попросту отсутствует концепция собратьев — само понятие сородичей порождено людьми.

Даже у такой Гробовой девы, которая полностью рождена из человека и не несёт в себе черт других существ, не было понятия сородичей ни по отношению к призракам, ни по отношению к людям, несмотря на то, что сейчас она обитала рядом с Большим Деревом, чьё общение между собой они называли дружбой.

Ло Чэнь не возражал против чужих взглядов, но пристальное внимание Гробовой девы оказалось настолько откровенным, что он невольно озадаченно моргнул, а молчал лишь потому, что всё ещё был занят поеданием чёрного тумана.

И надо же такому случиться — от этого его поворота головы Гробовая дева завелась ещё сильнее. Она высунулась наружу уже почти наполовину, отверстие в гробу стало шире, а руки мёртво вцепились в края, и неизвестно даже, чему именно она так радовалась.

Маленький призрак ничего не понял, но впечатлился до глубины души. Молча развернувшись к Гробовой деве спиной, он разинул рот пошире и прибавил скорость поглощения тумана.

Вскоре чёрная дымка, годами занимавшая всё пространство, уменьшилась, поблёкла и теперь почти полностью рассеялась.

И на этот раз любой, кто встал бы здесь, смог бы отчётливо разглядеть источник чёрного тумана: из-под земли непрерывным потоком поднимались тончайшие нити, переплетаясь друг с другом. Очевидно, что стоило дать этому процессу достаточно времени, и здесь снова образовалась бы целая завеса чёрного тумана.

http://bllate.org/book/35566/4398615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода